学习如何吸引蜜蜂的另一点是：始终在你的花园附近为野草或野花留些地方。
Another part of learning how to attract bees is to always leave a place for wild grass or flowers near your garden.
我始终坚信这一点。
如果出现的流程行为超过需要，则缺乏同步便是一个建模错误，但它并非始终是一个错误，这一点与死锁不同。
A lack of synchronization can be a modeling error if more than the desired process behaviors occur, but it's not always an error (unlike a deadlock).
然而，必须要强调的一点是，公共卫生主管当局必须始终权衡人口卫生风险和其它不良后果。
However, it must be stressed that public health authorities must always balance the health risk to the population against other undesirable consequences.
当然，我们要认识到很重要的一点，就是必须始终在增长和安全中取得平衡。
Of course, it is important to recognize that we must always balance growth and safety.
有一点是时常出现并且几乎不变的，-就是在弥尔顿的明喻中始终有一个元素，是从基本的对比框架中脱颖而出的。
There's always, and I think this is nearly invariable -there's an element in Milton's similes that stands outside the framework of the basic comparison.
实际上，我始终明白这一点，但是我会被这些语言分心，过一段时间就忘了。
Actually, I always knew that, but I’d getdistracted by the languages and forget it periodically.
您可以通过添加-l选项来改善这一点，添加- l选项还可以跟踪源文档的位置信息，但是该数据并非始终都可用，并且使用- l选项确实会消耗额外的内存。
You can improve it by adding the -l option to also track location information for the source document, though that data isn't always available and using -l does consume additional memory.
一个消息点始终唯一地分配给一个ME。
线程编程不一定总是精确的科学，所以在编程时要始终注意这一点。
Thread programming is not always an exact science: always program defensively.
当您将某个键设置为新值时，ZODB始终能够了解这一点。
The ZODB will always be able to see when you set a key to a new value. So a change to the above database like the following will get automatically detected and persisted.
得到的结论是，使用动词优于使用 名词，因为函数始终都会做点什么。
The catch is to use verbs rather than nouns because functions always do something.
有一点非常重要,就是始终牢记我们所做的事情是令人愉快的,不要丧失了这种愉悦感,要享受探索的乐趣,我认为成为一名工程师从某种程度上来说,就意味着解决问题，提出创意。
It's important to keep in mind always that what we do can be fun And never lose that sense of fun and enjoy exploring things I think being an engineer is partly just problem-solving and mind-set.
这里需要注意的一点在于，服务对象本地调用并不经过事务代理，因此将始终在调用者的事务上下文中进行。
One caveat here is that service object local calls do not go through the transactional proxy, and thus will always occur in the transaction context of the caller.
最重要的是，约翰·唐尼和理查德·费克图的传奇故事彰显了非凡的忠诚。这种忠诚不仅体现在这两名被剥夺了自由的人身上，而且还体现在中情局始终未放弃营救他们这一点上。
Above all, the saga of John Downey and Richard Fecteau is about remarkable faithfulness, shown not only by the men who were deprived of their freedom, but also by an Agency that never gave up hope.
要确保这一点，应该在构建dom树时始终打开名称空间感知。
To ensure that, always turn on namespace awareness when you build your DOM tree.
但是，他们计算出通过一个城市的路线，始终尽可能多地向右转，即使这条路线会多远一点儿，因为这样做是最快的。
But they worked out that to take a route through a city, always take as many right turns as possible, even if the route is a bit longer, because that's going to be quickest.
为了有效地做到这一点，我们必须始终保持自由人的言行一致。
如果委员会和范龙佩先生没有踩到这些点，那他们就始终是在核心问题周边徘徊。
If the commission and Mr Van Rompuy fail to press these points, they will be dancing around the heart of the matter.
但至关重要的一点，不管怎么去看待事物认识事物，有什么样的思想，面对什么样的问题。始终不要忘记最初的目的。生存且生存的更好！
But the utterly important point is no matter how you view things, how you think or face whatever questions, always remember: To live and live better.
这里要注意的一点是，要始终使用MANDATORY或REQUIRED属性，而不是REQUIRES_NEW，除非您有足够的理由来使用它，类似审计示例中的那些理由。
The main point here is always to use either the MANDATORY or REQUIRED attribute instead of REQUIRES_NEW unless you have a reason to use it for reasons similar those to the audit example.
最后，本文继续强调一点，无论您希望优化哪个子系统，始终应该将系统优化看作一个持续的过程。
Finally, this article continues to emphasize the point that regardless of which subsystem you are looking to tune, systems tuning should always be thought of as ongoing process.
有关敏捷规划的关键点是，开发团队应当始终开发产品所有者认为重要的特性。
The important point to remember about agile planning is that the development team should always be working on items the product owner considers important.
通过使用WSFL，一个按照活动和控制点层层递进的工作流引擎可以在商业流程中贯穿始终。
By consuming WSFL, a workflow engine can walk through the business processes activity by activity, control point by control point.
图谱中更远一点始终出现另一个示例：输入表单的字段级安全性。
Another example a little further along the spectrum pops up all the time: field-level security on entry forms.
由于通胀始终比设定的2%的目标高出一个多百分点，金先生本周所写的信件已经是今年的第四封了。
This week's letter from Mr King was the fourth he has had to write this year as inflation has persistently strayed more than a percentage point above the 2% target.
克林顿先生由此成了介绍餐馆的旅游指南和报纸文章上的常客，这些文章始终暗示的一点便是：这个受人爱戴的美食家有自己钟情的饭店。
Mr.Clinton routinely pops up in guidebooks and newspaper articles about restaurants, invariably with the implication that a beloved gourmand has attached his seal of approval.
两位作者的关注点始终没有超出美国的范围。
两位作者的关注点始终没有超出美国的范围。
应用推荐