最后我们到达阿尔姆科格山，此行的第二个顶峰。
这4个男人一走进酒馆，老板格奥尔基·蒂姆科就知道他们是来找麻烦的。
Georgi Timko knew the four men were trouble the moment they walked into his tavern.
提娅·蒂姆科《脸书……模拟的社交——对模拟社交网络的一次美学试验》。
Thea Dymke: Facebook... analogue Networking. An Aesthetic Experiment of analogue Social Networking.
生物学家瑞姆科休尔就读于荷兰瓦赫宁根大学，他在博士论文中称他已经研究出了疟蚊的行为特性。
Biologist Remco Suer believes he's figured out the mosquito behavior, for his doctoral thesis at Wageningen University in the Netherlands.
在他作为职业规划顾问的职业生涯中，马蒂·南姆科说，他经常不得不指出为什么一些客户不能开展事情。
In his work as a career counselor, Marty Nemko says he often has to figure out why clients just can't get started.
如今，公司从亚洲进口大量金属部件，但由于运费不断上涨加之美元贬值，凯姆科更希望能从国内采购这些部件。
The company today imports many metal parts from Asia but would prefer to buy domestically because of rising shipping rates and the weak dollar.
来自冰雪之乡加拿大魁北克省的西姆科工业设备（北京）有限公司，携手北京工人体育场共同打造全民冰上盛宴。
CTC Industries (Beijing) Ltd- a refrigeration professional from the ice & snow hometown of Quebec, Canada, together with Sports Window to hold an ice & snow Feast in Beijing Workers Stadium.
格奥尔基·蒂姆科咒骂着，他想保护如此忠诚的手下，不过恐怕他们都得死在这里了，现在只有运气或守护天使能够拯救他们。
He wanted to protect such loyal men, but feared he'd already cost them their lives. Only luck or a guardian angel could save them all now.
酒吧后面整面墙大小的镜子光滑的表面上多出两个蛛网似的弹孔，第三发子弹擦过蒂姆科的额头，在墙上的野牛头标本上钻了一个洞。
Two spider-webbed bullet holes cracked the smooth surface of the wall-sized mirror behind the bar. A third whizzed by Timko's brow, to punch a hole in the stuffed buffalo head mounted on the wall.
“这可真让人不寒而栗，”作家、行动主义者麦德胡斯利·姆科赫尔基说，“灭绝这些狩猎采集者们最稳妥的办法就是夺取他们的领地。”
"It is really frightening, " said author and activist Madhusree Mukherjee. "The surest way to kill hunter-gatherers is to take away their territory."
马尔科姆频频改变其主意。
马尔科姆欣然接受了邀请。
马尔科姆的工作方法显得极其鲁莽。
她回来时发现马尔科姆重新摆放了她所有的家具。
When she returned, she found Malcolm had rearranged all her furniture.
马尔科姆相信他在为其私底下行为的奸诈内疚着。
Malcolm believed he was guilty of duplicity in his private dealings.
马尔科姆•赫布登进行了一场精湛的表演。
“这是马尔科姆，”女孩子为了打破沉默难为情地说道。
"This is Malcolm," the girl said awkwardly, to fill the silence.
谋杀犯沃尔特•科姆勒是第一个死于电椅死刑的人。
Murderer Walter Kemmler was the first man to die in the electric chair.
科拉姆将杯中所剩一饮而尽。
马尔科姆看着她，好像她是一个胡言乱语的疯子。
马尔科姆想参观纽约的艺术博物馆有好几个月了。
For months Malcolm had wanted to visit the New York art museums.
马尔科姆16岁的时候已经知道了城里青少年常去的大多数地方。
By the time he was sixteen, Malcolm already knew most of the city's teenage hangouts.
例如，马尔科姆虽然一个人独立工作，但我丝毫不怀疑他的能力。
Malcolm, for instance, works in isolation but I have no doubts about his abilities.
马尔科姆想要在开头部分加入一段奏鸣曲，然后加上几个小节的贝多芬作品，然后再回到巴赫的作品。
Malcolm wanted to mix the beginning of a sonata, then add Beethoven for a few measures, then go back to Bach.
惠特科姆·贾德森真是个聪明的男人。
这正是南非加油站工作人员恩科西科·姆贝莱的遭遇。
That's exactly what happened to Nkosikho Mbele, a worker at a gas station in South Africa.
问题是无论马尔科姆再怎么努力，他似乎都一事无成。
The trouble is no matter how hard he tried, Malcolm didn't seem to get anywhere.
惠特科姆没有把他的发明称为拉链，但每个人都说他是拉链之父。
Whitcomb did not call his invention zipper but everybody says that he was Father of Zipper.
当时，美国天文学家西蒙·纽科姆教授带领一个团队前往南非观察这一事件。
On that occasion, the American astronomer Professor Simon Newcomb led a party to South Africa to observe the event.
他建议扮演亚历克斯·德·拉杰的马尔科姆·麦克道尔在接下来的拍摄中即兴加入一点舞蹈。
He suggested to Malcolm McDowell, who played Alex de Large, that he add in a little dance spontaneously during the next take.
应用推荐