鹰说他是一个傻子，妄图与强权较量。
The hawk says that he is a fool who tries to match his strength with the stronger.
作为顽强的，屡败屡战的马利筋，它立刻就生发出更多的笋芽，妄图卷土重来。
她认为单凭她自己就可以完全理解和独占迪金森，并且妄图靠迪金森的传奇大赚一笔并且借此控制希金森。
Mrs Todd believed that she alone could understand and possess Dickinson.
他们研究了日本银行妄图挽救一步步滑向通货紧缩的经济态势所做的多次努力，得出结论说，其它中央银行看来也会同样徒劳。
They looked at the repeated attempts by the Bank of Japan to pull its economy out of a deflationary mindset and concluded that other central banks might prove equally impotent.
他们继续控制各种因素，如浓度和使用次数，妄图在动物和人类之间做比较，而这种可比性是不存在的。
They continue to manipulate various factors, such as concentration and frequency, vainly trying to draw a parallel line between the animals and humans when there isn't one.
至今她已经我们一起生活了四个月，她经常跟着我在屋子里转，带着她的那双我从未妄图找到的迷人的可怜巴巴的双眼。
With us for four months now, she has been following me around the house with needy eyes that I never would have expected to find so engaging.
袭击大教堂归根到底只不过是为了分散注意力，是卑鄙地妄图夺取罗塞达石碑的可耻阴谋。
The crushing of the cathedral was, after all, no more than a distraction, a dastardly plot to get at the Rosetta Stone.
就妈妈而言，妈妈嘲笑她们不幸的婚姻，嘲笑她们不顾一切地妄图留住美丽，又是整容，又是抹恼人的面霜。
Mama, for her part, made fun of their unhappy marriages, of their desperate attempts to stay beautiful through cosmetic surgeries and stupid creams.
他们妄图通过制造一系列协同爆炸，使世界各地的人们重新生活在恐惧中。
They intended to cause carnage through a series of co-ordinated explosions and bring terror into the lives of people around the globe.
分析师表示，这一更慷慨的规定既反映出中国市场对诺基亚的重要性，又反映出妄图让中国消费者摆脱盗版数字音乐的难度。
Analysts said the more generous rules reflected the importance of the country for Nokia and the difficulty of weening Chinese consumers off pirated digital music.
有人妄图采用水路入境：一部新拍的法国电影《欢迎光临》，讲述了一个库德男孩计划从拉·曼恰游泳至英国，与女朋友团聚。
There are those who take the wet route: a new French film, "Welcome", tells the story of a Kurdish boy's plan to swim la Manche to be reunited with his girlfriend in Britain.
这是在为自己的贪婪，渴望成功找借口，妄图掩盖自己的软弱来欺负弱者的人是悲哀的，令人厌恶并该感到羞耻。
Preying on the weak to justify your own greed, preying on the weak to promote your own success, preying on the weak to cover up your own mistake is sad, disgusting and shameful.
在本专栏中我经常提到对XML的一个批评(而且远不止我一个人强调这一点)是xml妄图面面俱到。
One criticism of XML that I have frequently raised in this column (and one that I am far from alone in emphasizing) is that XML is poorly focused.
伊朗官员本星期警告不要妄图对伊朗的汽油进口实施制裁。
Iranian officials this week warned against attempts to sanction gasoline imports.
为了阻止信用扩张的不断发酵，美联储妄图通过道德劝诫来说服市场，并试图将信贷扩张管束于“正当生意”（legitimate business）之中。
To stem the boom, the Fed attempted in vain to use moral suasion on the markets and restrain credit expansion only for “legitimate business.
一些强硬的希腊人认为“Skopjans”是无耻的斯拉夫人妄图抢走马其顿这个名字。他们声称马其顿地区过去、现在和将来都永远是希腊不可分割的一部分。
Hardline Hellenes think that the "Skopjans" are cheeky Slavs trying to hijack the name of Macedonia, which was, is and will always be an inalienable part of Greece.
一年后，英国调查机构揭露了另一股巴基斯坦裔英国人势力妄图击落7架美国和加拿大的喷气客机的阴谋。
A year later, British investigators uncovered a plot by another cell of British Pakistanis to bring down seven American and Canadian passenger jets. According to Lieut.
妄图做一个在思想和行为上都滴水不漏的人，这种想法实在是非常荒唐的，大概没有比这个想法更可笑的了。
In an attempt to make an in thinking and behavior are good people, this idea is very absurd, probably no more ridiculous than the idea.
它在不停地向我们证明了它是死不悔改，并且妄图挑战的力量。
It is constantly out to prove to us the inadvisability of challenging its power.
他很快就有了黑暗扭曲的想法，妄图像帕尔·帕廷那样统治重获新生的帝国。
He would soon have dark and twisted designs of ruling over a revitalized Empire as Palpatine once had.
贪婪的女孩，不要妄图侵占他的全部。那只会扭曲了你的心灵。因为他是给大家的恩赐。
Greedy girl, don't try to occupy him all to yourself! It will twist your heart, because he is the gift for everyone.
在南边各州，奴隶主们妄图确立一个他们自己的国家，在那里他们可以为所欲为地把黑人算做仆从。
In the Southern States the slave owners wanted to set up a country of their own, where they could freely keep black people as slaves.
敌人妄图破坏这座桥梁。
妄图去留住底本应当消散的人跟事，实在是一种悲剧。
Trying to keep people and things should be already dissipated, is really a tragedy.
征服者妄图把人民的民族英雄的名字从他们的记忆中抹去。
The conquerors tried to raze the very name of the peoples national hero from their memories.
不要眼高手低，妄想一步登天，眼前做不到的事就不要妄图本分，不管是名誉，财产，还是女人。
Don't have to do a delusion, eyes would not matter to duty, regardless of fame, fortune, or a woman.
很多人妄图“证明”别人对自己的看法是错的，或许确实是错的。
Many people want to "prove" that others are wrong about them - and they may be.
这闪电尤如魔鬼的爪子，妄图抓到所有的东西。
This lightning especially as the devil's claw, trying to catch everything.
这闪电尤如魔鬼的爪子，妄图抓到所有的东西。
This lightning especially as the devil's claw, trying to catch everything.
应用推荐