如设计工作委外时，工程技术部须提供相应的技术指导。
If outside organizations are entrusted to design, engineering department must supply relevant technical instructions.
探索性教学方法包括两类，一类是国外引进的教学方法，如设计教学法；
Exploratory teaching method7 includes two kinds. One is imported teaching method, such as designed teaching method;
支援场所是指不论是否在场如设计中心、公司总部以及支持现场的分部门等。
Supporting functions means whether on-site or remote, such as design centers corporate headquarters and distribution centers.
既然纠缠根须只能同时影响一个目标，那么目前的自然之握恰是如设计的一致。
Since Entangling Roots can only affect one target at a time, this sounds like it works how it is intended to work.
三个运行中的反应堆如设计的一样自动关闭，但停电使工人无法运行降温系统，导致过热。
The three active reactors shut off automatically as designed, but a lack of electricity left workers unable to operate their cooling systems, leading to overheating.
纯色作为背景颜色行之有效，特别是当要呈现的内容充满活力、丰富多彩（如设计一览的页面内容）。
Solid backgrounds are effective especially when the content is vibrant and colorful (such as in design showcases).
对于设计级别的类（诸如树、堆栈、队列、集合等等）可以在后面的阶段完成（如设计阶段）。
The identification of design-level classes (e.g., trees, stacks, queues, collections, etc.) should be deferred to a later discipline (i.e. design).
同时，Kluster还邀请商业人士来发布具体任务，如设计新产品，新标志或活动企划等。
Meanwhile, businesses are invited to post specific tasks to be addressed, like creating a new product, logo or corporate event.
热风炉的应用前景广阔，但由于其受热介质为空气，如设计不合理或使用不细心，热风炉容易损坏。
The utilization prospect of hot - air furnace is vast. Because the heated fluid is air, hot - air furnace is easy damaged if the design is unreasonable and utilization is not careful.
好的RM工具具有需求间的可追踪性；一个真正好的工具具有与其他工具和工件(如设计和测试)间的可追踪性。
Good RM tools provide traceability between requirements; a really good one provides traceability to other tools and artifacts, such as designs and tests.
当然，我们想知道，是否它如设计那样来控制症状，并安全的做到(例如，用“容忍”的最少副作用)。
Of course we want to know that if a drug proves to control the symptoms it is being designed to control, it can it do it safely, (e.g., with a minimum of "tolerable" side effects).
而是由开发环境依照提供元件设计阶段支援的类别(如设计工具)，支援设计阶段行为的扩充和定义。
Instead, the development environment supports the extension and definition of design-time behavior by classes such as designers that provide design-time support for components.
如设计要求规定了ECT(边压)，则该瓦楞板必须在通过规定值的边压测试外，还必须同时通过相应的耐破测试。
If an ECT board is specified by a design, the board must pass both the ECT test and also pass the "equivalent" burst standard.
功能性需求通常是显而易见的：应用程序能否如设计一样执行业务规则；应用程序能否根据需要运行(从用户的角度)等等。
Functional requirements are generally obvious: does the application execute the business rules as defined; does the application behave as required from the user's perspective, etc.
本法保护如设计等创造性产品或相关部分产品的特质，尤其是通过对产品线条，表面，轮廓或颜色，或所使用的材料的管理。
This Law shall protect, as designs, the creation of products or parts of products characterized in particular by the arrangement of lines, surfaces, contours or colors, or by the materials used.
我们将讨论的主题，如设计模块出局，创造了一个有趣的剪影，3规则，如何使功能设计以及如何利用概念来帮助创建可信和原创设计。
We'll cover topics such as design block outs, creating an interesting silhouette, rules of 3, how to make functional designs and how to use concepts to help create believable and original designs.
阐述了基于C/S和B/S模式的企业管理信息系统的设计过程，如设计原则、系统结构、系统配置、系统功能设计、安全保密技术等。
The paper illustrater the design procedure of management information system based on C/S and B/S, including its design principle, system infrastructure, configuration, functions and securities.
KBE系统为解决传统CAD系统存在的问题提出了解决方案，如设计原理的体现、知识资源重用等问题，同时还可以提供优化的设计方案。
KBE system for traditional CAD system proposed solutions to the existing problems, such as the design principles embodied, knowledge-based resources reusing. It can provide optimized design as well.
一方面，它要求管理者如设计管理者必须具备适应于这个群体的管理素质与技能，另一方面，具体的管理过程也必须采取相应的策略，如自我管理小组模式等。
On the other hand, strategies corresponding to that special group should be taken, for instance, the mode of self-managed group if they want to get an efficient design team.
这通常包括了所有创造领域，如艺术、设计、时尚、音乐、舞蹈和写作。
This generally includes any creative field such as art, design, fashion, music, dance or writing.
这种机器被设计用于最需要快速且准确的公告的地方，如运输站、机场和名胜古迹。
The machine was designed to be used in places like transport stations, airports and places of interest where quick and exact announcements are needed most.
有些决定，如壁厚和销轴直径，可能取决于科学的计算，但非科学的部分的设计仍然是首要的。
Some decisions, such as wall thickness and pin diameter, may depend on scientific calculations, but the nonscientific component of design remains primary.
重新设计它，让它更容易被更多人群接受，如幼童、对它表示担忧的成年人、以及可能有过糟糕经历的成年人。
Redesign it so it's more accessible to more kinds of people: young children, adults who worry about it, adults who may have had bad experiences.
设计的最高时速是250公里。这些列车已被广泛应用于大城市，如北京、上海、苏州、深圳和广州。
The designed top speed is 250km/h. These trains have been widely used for main city, such as Beijing, Shanghai, Suzhou and Shenzhen, Guangzhou.
产品设计在很大程度上受到了这一观点的影响，这可以在厨房电器中看出，如烤箱和水壶。
Product design was heavily influenced by this view and can be seen in kitchen appliances such as ovens and kettles.
现代太阳帆航天器的设计，如纳米帆- D或者日本的行星飞船IKAROS，是以很少但是持续的太阳光为推动力。
Modern solar sail spacecraft designs, like NanoSail-D or the Japanese interplanetary spacecraft IKAROS, rely on the small but continuous pressure from sunlight itself for thrust.
用于石油勘探和工程任务，如模拟飞机的设计。
It is used for petroleum exploration and engineering tasks such as simulating aircraft designs.
用于石油勘探和工程任务，如模拟飞机的设计。
It is used for petroleum exploration and engineering tasks such as simulating aircraft designs.
应用推荐