那么，既然一个自恋者对他自己如此之爱，他又何苦要去伤害自己、把自己的兴趣搁置一边，而强把你当做他的兴趣所在呢？
So, if a narcissist loves himself so much, why would he do anything to hurt himself and put his interests in danger, considering that you are his interest?
这家伙第一步起跳的爆发力是如此之强，让他去参加奥运会跳远项目，相信一定能够拿到奖牌。
This guy is so explosive in the first-step take-off. If he participates in the Olympic Games, I’m sure he can manage to get a medal in the long jump.
我回想着本杰明·富兰克林(Benjamin Franklin)写给他母亲的信，解释为何他投入如此多时间在公众服务中：“我不怕说出来，做一个积极工作的有用的人比做一个行尸走肉般的有钱人强。”
I think about what Benjamin Franklin wrote to his mother, explaining why he had devoted so much of his time to public service: "I would rather have it said, he lived usefully, than, he died rich."
它总是时刻令我感到惊奇，想不到这些熊的生理系统的适应性如此之强。
It never ceases to amaze me just how adaptable the physiologic systems of these bears can be.
那次海啸如此之强，以致毁灭了若干停泊的船只和岸上建筑物。
That tsunami was so strong as to destroy a number of ships berthed and buildings ashore.
但是默认人种的观念是如此的强，以至于如果没有明显的众所周知的标记表明她是黑人或者亚洲人，那么她铁定就是白人。
But the default Human being thing is so strong that lacking other clear, stereotyped signs of being either black or Asian she defaults to white.
你知道，我从来没有遇到过如此强的地震。
半数受害者都已住院，如此高的住院率表明这可能是一种毒性特别强的大肠杆菌菌株。
Half of the victims have been hospitalised, a high rate that may indicate an especially virulent strain of E. coli.
既然海洋中有如此丰富的食物，一些原本在陆地生存的高效率的，适应性强的暖血型动物返回海洋生存是不难理解的。
Since there is such an abundance of food in the sea, it is understandable that some of the efficient, highly adaptable, warm-blooded mammals that evolved on land should have returned to the sea.
许多研究已表明，只凭广告因素还解释不了如此之强的忠诚度。
And many studies have found that advertising alone cannot explain the strength of brand loyalty.
因此，如此强的化学键意味着更高的熔点，和沸点。
So strong bonds means high melting points and boiling points.
尽管如此，它们是严肃的女生电影，即便你男友对丽莎-明奈丽感兴趣，你也强拽自己的男友去看这些电影。
Almost. Nevertheless, they are serious girl movies, ones you couldn't drag your boyfriend to even if he had a curious thing for Liza Minnelli.
不只如此，因为大型强子对撞机不是寻找西格雷粒子踪影的唯一对撞机。
It may be just as well, because the LHC is not the only smasher looking for hints of the Higgs.
那么蜘蛛网为何有如此强的力度呢?
尽管如此，它们是严肃的女生电影，即便你男友对丽莎-明奈丽感兴趣，你也强拽自己的男友去看这些电影。
Nevertheless, they are serious girl movies, ones you couldn't drag your boyfriend to even if he had a curious thing for Liza Minnelli.
但是现代喷气发动机的力量是如此强，以至于任何连接到入口的机械装置有被吸入的危险。
But modern jet engines are so powerful that any mechanical contrivance attached to the intake would run the risk of being sucked in, which would be far more deadly than an ingested bird.
尽管我并非一个500强企业的经理，但作为一名教育者，我感到自己每天都在做积极的改变，并且我让他人也感觉如此。
And it has paid off; in spades. And though I am not an executive at a Fortune 500 company, as an educator, I feel like I make positive differences every day, and I let others feel that they do, too.
我不知道她适应性如此强还是我们做的起到了作用，但在接受丽丽上她并没有很多困难。
I don't know if she was just extremely adaptable or if what we did worked but she didn't have a lot of trouble accepting Lily into the family.
如果你感觉如此，那就是要作出变化的时候的强信号。
If that's how you feel, that's a strong sign that it's time to make a change.
尽管如此，我还是要说,它可能还没有我们想象的,那么强。
Nonetheless, I'm also going to argue that it's probably not as strongly typed as we might like.
手术进行了6个小时，从我醒来的那一刻起，我就能感觉到它——我移植后的心脏跳动得是如此之强。
The surgery took six hours, but as soon as I woke up, I could feel it—my new heart was so strong.
发出了如此强的光。
它的传染性如此之强，以至于任何当地人在听到西班牙人到来的消息的同时就可能已经受到了传染。
It was so contagious that any native who received news of the Spaniards' arrival could also have received the infection.
既然海洋中有如此丰富的食物，一些原本在陆地生存的高效率的、适应性强的暖血型动物返回海洋生存是不难理解的。
Since there is such an abundance of food in the sea it is understandable that some of the efficient highly adaptable warm-blooded mammals that evolved on land should have returned to the sea.
最后要说一点，不可变类最酷的一个地方是，它们融合到复合（composition）抽象中的能力是如此之强。
Finally, one of the best features of immutable classes is how well they fit into the composition abstraction.
在26日晚“快女”总决赛全国十强第一场突围赛中，频频走音的曾轶可仍旧获得部分评委的称赞，“这是我这几年听过最清新的创作”、“我喜欢她的真诚、简单，非常让我感动”等诸如此类的赞誉。
On June 26`s Happy Girls show, Zeng`s out-of-tune performance received praise from the judges. "It is the freshest work I`ve ever heard these years", said one judge.
确实如此。学术性强的书籍一般都是学者们读的，或者有些人读这些书只是为了炫耀显摆。
Absolutely. Highbrow books are read by intellectuals or perhaps the people who read these books are just showing off.
确实如此。学术性强的书籍一般都是学者们读的，或者有些人读这些书只是为了炫耀显摆。
Absolutely. Highbrow books are read by intellectuals or perhaps the people who read these books are just showing off.
应用推荐