这就是为什么应用服务器如此这样受人欢迎的原因之一。
This is one of the reasons why application servers are so popular.
如此这样，他也会有自卑心理，从而也会脱离集体。
This way, he will also have inferiority complex, which will be out of the collective.
如此这样你一定会创造一个成果的未来，因为你从来都是做得最好。
By doing this you will create successful future because you cannot possibly fail if you only get perfect results.
永远…他在猜测，留在地球上的其他人是否也感觉得到如此这样的空虚。
He wondered, then, if the others who had remained on Earth experienced the void this.
如此这样，把自己关闭起来只与自己交流，我都不知道我是如何从我坠落进去的诗的沟壑中爬脱出来的。
While thus left in communion with my self alone, I know not how I slipped out of the poetical groove into which I had fallen.
如此这样，当你梳理一天的工作情况，你会惊讶地发现，抛开了这不断的分心打搅，你完成的任务比以往要多得多。
Whatever. You’ll be surprised how much more you get done during the day without this constant distraction.
我们选择了被限制到如此这样的一种水平：我们盲目的行动，好象我们是极端受限的存在，有所有看起来象真的一样的麻烦。
We have chosen to belimited to such a degree that now we are b1indly behaving as though we areextremely limited beings, consequently, all the apparent troubles.
如此这样的一个窥视，最近被NASA的水星表面、太空环境、地球化学与广泛探索宇宙飞船(MESSENGER信使号)所拍摄并传回。
Such a view was recently beamed back by NASA's Mercury Surface, space Environment, Geochemistry, and Ranging (MESSENGER) spacecraft.
如此这样，他开始忽视现实世界中发生的一切，转而着迷于一位名叫阿德里亚娜的可爱女子(这个虚构的人物由玛丽昂歌迪亚饰演)。
As he does so he begins to ignore what's going on his real world and becomes entranced with a lovely lady named Adriana (a fictional creation played by Marion Cotillard).
我从未见过他像这样，如此自信，如此得心应手。
I'd never seen him like this, so sure of himself, so in command.
如此年轻的选手有这样的成绩真是了不起。
谁能帮助像我这样有过如此悲伤的人呢？
Who is able to help these people that have had such sadness like me?
丽莎谈到埃勒斯的救援所做的努力时，说：“很高兴知道还有人如此关心，会去做这样麻烦的事。”
"It's good to know there's still someone out there who cares enough to go to that kind of trouble," says Lisa of Ehlers' rescue effort.
“正是如此！”老师说，“人生中的问题就是这样的。”
"Exactly!" said the teacher, "The problems of life are something like this."
这样的误解怎么会造成如此严重的事故呢？
How could a misunderstanding like that cause such a serious accident?
我每周会见校长两次，试图找出我为什么对莎莉这样的女孩做出如此可怕的事情。
I am meeting with the headmaster twice a week and trying to discover why I did such a terrible thing to a girl like Sally.
问题是，这样的经历是否会如此系统地影响不同个体，并产生完全相同的变化。
The question is whether those kinds of experiences do so systematically across individuals and create exactly the same changes.
我想那样做是如此蹩脚，对我来说没有什么理由这样做。
I thought about how lame it was to do something like that to myself for no good reason.
女性希望自己能做到像在学校聚会当志愿者、或是自告奋勇做可口的饭菜这样诸如此类的事，因此，她们对任何请求的回答通常都是“没问题，我可以”。
Women want to be able to do it all—volunteer for school parties or cook delicious meals—and so their answer to any request is often "Yes, I can".
像我们应该睡多久这样的问题，几乎没有更多问题的可信赖意见的分歧如此之大。
There must be few questions on which responsible opinion is so utterly divided as on that of how much sleep we ought to have.
我们是如此羡慕他人所拥有的东西，以至于我们也想买同样的东西来达到平衡，觉得这样就可以提高自己的地位。
We are so envious of what others have, that we try to level the playing field in our minds, by buying our way up to their "status".
倒立不是瑜伽。孩子们总是这样做；马戏团演员也是如此。
Standing on your head is not yoga. Kids do it all the time; so do circus performers.
地球上任何地方都没有这样的人类种族，他们如此落后以至于完全没有自己的语言。
No human race anywhere on earth is so backward that it has no language of its own at all.
如果节约能源是如此容易和有利可图，为什么不是每个人都这样做呢？
If saving energy is so easy and profitable, why isn't everyone doing it?
然而，政治家们还需要解决这样一个问题，那就是政府是否应该向如此多的人发放如此多的福利。
Yet politicians also need to tackle the question of whether the state should be handing out so much to so many.
像Facebook、Twitter 这样的在线服务被称为操纵大师，他们把产品制作得如此好以至于人们无法停止使用它们。
Online services like Facebook, Twitter and the like, are called out as masters of manipulation making products so good that people can't stop using them.
我认为，这篇文章可能对你们所有人都很有意义。作为年轻人，你们可能想知道像真相这样的事情，你们的生活将走向何方，以及诸如此类的各种深刻的问题。
I think this essay has the potential to be quite meaningful for all of you as young people who probably wonder about things like truth and where your lives are going—all sorts of profound questions.
他的确是这样，正因为如此，我们成了最好的朋友。
Indeed he did, and because of that, we were the best of friends.
尽管如此，不断地在精神上挑战自己，让自己的大脑忙碌起来，这样才有帮助。
Still, continuing to challenge yourself mentally and keeping your mind busy can only help.
尽管如此，不断地在精神上挑战自己，让自己的大脑忙碌起来，这样才有帮助。
Still, continuing to challenge yourself mentally and keeping your mind busy can only help.
应用推荐