如果他跑的足够远,还可能跑到亨德森港,然后朋友们就会照看他。
If he ran far enough, he would reach his friends at Henderson Creek. They would take care of him.
如果你想在两者之间架建一座桥梁(译者注:港粤澳大桥),你就得想出非常巧妙的不会引起混乱和事故的设计来切换车道才行。
If you're building a bridge between the two, you've got to come up with a clever way to switch lanes without disruption or accident.
如果你必须离港进入内陆,必须要意识到受感染的风险可能会增加。
If you have to go inland, be aware that the danger of infection may increase.
如果您对悉尼港大桥的外观感到好奇,可以看一下图1,它是该图片的副本。
In case you're curious what the Sydney Harbor Bridge looks like, Figure 1 is a copy of the picture.
如果这个计划是提供给银行在暴风中一个简陋的避风港,那么其看起来十分空洞。
If the plan is to offer the Banks a brief shelter in a storm, it looks fanciful.
欧元的身份将受到违约怎样的伤害将依赖于这个地区别处的公共财政:如果美国也不断努力,美元可能不会成为有吸引力了避风港。
How badly the euro's standing would be hurt by a default would depend on the state of public finances elsewhere: if America were struggling too, the dollar might not seem an attractive bolthole.
他们有两条防守线:第一是DM CA避风港条款,如果法院认定他们有此资格,他们将不受其他任何因素的影响获得免责。
They have two lines of defense. The first is the DMCA safe harbor; if the courts decide they qualify, then they're likely to be immune from liability regardless of other factors.
因此,如果华盛顿的“勇敢者游戏”(gameof chicken)继续,哪里是避风港呢?
So where is the safe haven if Washington's game of chicken continues?
如果卸货和再装船不是发生在装货港和卸货港之间,则不视为转运。
If it does not occur between these two ports, unloading and reloading is not considered to be transhipment.
如果您钟爱历史,不妨造访珍珠港。
如果船只在确认日期内已到达装货港,现在就能够进行装货作业。
If the vessel had arrived at the loading port within the Confirmed Dates. the loading operation could be carried out now.
如果你是在东部王国,这表示你必须旅行经由湿地的米奈希尔港坐船到黑海岸的奥伯丁。
If you're on the eastern continent, this means you have to travel through the Wetlands and take the boat there.
轮船如果中午离港,它现在大概正在穿过运河。
If the steamer should have left port at noon, it will be passing through the canal now.
如果买方已向卖方付款,在货物到达纽约港时货物的所有权将转移至买方。
Title to the goods will pass to the buyer at the time the goods are delivered to New York port provided the buyer has transmitted payment to the seller by that time.
这是正常的,并且港变动应该整理您,如果这的确是发生了什么。
This is normal, and a port change should sort you out if this is indeed what is happening.
随意的(非必须的):到了奥伯丁港和哨兵塞拉伊接“梣谷之旅”,这任务必须先解完“丢失的主人”任务之后哨兵塞拉伊才会出现,因此如果你没有发现哨兵塞拉伊可以直接略过这个任务。
Optional: In Auberdine get the quest "Trek to Ashenvale" from Sentinel Selarin. She's only around when someone completes "A Lost Master", so just skip it if you can't find her.
无论如何买方将无权因货物不符约定要求补偿,如果买方未能在货物到达约定目的港之日起12个月内将货物不符约定的情况书面通知卖方。
In any case the Buyer shall have no remedy for lack of conformity if he fails to notify the Seller thereof within 12 months from the date of arrival of the goods at the agreed destination.
如果以“工厂交货(exworks)”方式装运离港,供应商应将装运的尺寸和重量适时地通知我们和我公司所确定的收货人。
If a shipment is dispatched "ex works", the supplier will inform us and the consignee determined by our company in good time about the dimensions and the weight of the shipment.
但是,如果马来西亚的避风港地位的离岸金融中心和税收的增长,该国将面临更多的压力。
But if Malaysia's status as an offshore financial centre and a tax haven grows, the country could face more pressure as well.
如果我们选择黄埔港,你们能不能在三月底以前交货?
Can you deliver the goods in the end of March if we make Whampoa the port of shipment.
如果买方以向卖方付款,在货物到达纽约港时所有权转至买方。
Title will be transferred to the buyer while goods are delivered to New York port, provided that the buyer has paid.
如果买方以向卖方付款,在货物到达纽约港时所有权转至买方。
Title will be transferred to the buyer while goods are delivered to New York port, provided that the buyer has paid.
应用推荐