如果你说话，符咒就失效了。
你们必须有，如果你们有一个紧急的核心冷却系统，你们必须能够补偿在ECCS系统中，任何组件所产生的最坏的失效情况。
And you have to have also, if you have an emergency core cooling system, you have to be able to compensate for the worst failure of any component in that ECCS system.
如果这个限制不是强制的，您有权通过清除这个复选框和点击OK选择使它失效。
If the constraint is not mandatory, you have the option of disabling it by clearing the checkbox and clicking OK.
如果此特别计划失效，另一个新构想便会产生。
If this particular plan fails, a new one will be formulated.
但是如果组件失效了，他们就能认定你是，没有遵守你的质量保障标准，那本应该能够避免这样的失效。
But if components fail they can get you for failure to follow your quality assurance criteria which should have prevented such failures.
如果他们没办法认定你是违例，因为没有具体的失效，是违反了技术规格的。
If they can't cite you for a violation because there's no specific failure that fell outside of the technical specifications.
但如果这个正常基因也出于任意原因而失效，则会导致癌症。
But if that normal gene breaks down, for whatever reason, then cancer results.
如果知道失效之间的平均时间和平均恢复时间(例如对于硬件)，则使用这一部分中的计算方法。
If you know the mean time between failures and the mean time to recovery, e.g. for the hardware, use the calculations in this section.
然后，令牌将过期或失效(如果可能)。
The token then either expires or gets invalidated (if possible).
在正常的情况下，你不会期待，反应堆管道失效，因为它是暖和和热的，但是，如果用冷水你冲击它，那是一个问题。
At normal conditions you're not expecting the reactor vessel to fail because it's warm and hot but if you hit it with cold water it's a problem.
如果有平均失效到达时间和平均恢复时间信息，输入到表格中将计算出“计算出的可用性贡献”行。
If you have mean time to failure and mean time to recovery information, enter that and the spreadsheet will calculate the availability for you in the "Calculated availability contributions" lines.
如果当前检查点失效，文件系统只需回滚到上一个有效的检查点，重新获得有效的文件系统。
If the current checkpoint was invalid, the file system need only step back to the last good checkpoint for a valid file system.
如果文件类型位显示文件与目录不匹配，那么数据库条目将失效并产生一个日志消息。
If the file type bits show a file and directory mismatch, the database entry is invalidated and a log message is produced.
例如，我能读这个，我可以找到供给水泵在哪，如果那些失效了，我希望你们能，我将要谈论发生了什么以及为什么。
So, for example if I could read this and I could find out where the feedwater pumps were, if those fail I'd like you, we're gonna talk about what happens and why.
例如，我能读这个,我可以找到供给水泵在哪，如果那些失效了，我希望你们能，我将要谈论发生了什么以及为什么。
So, for example if I could read this and I could find out where the feedwater pumps were, if those fail I'd like you, we're gonna talk about what happens and why.
网格的一个问题是如果某个节点上的软件片段失效，可能会影响到其他节点上的软件片段。
One concern about grid is that if one piece of the software on a node fails, other pieces of the software on other nodes may fail.
如果现场电源失效，对反应堆冷却系统的控制是非常有限的。
If all AC power is lost, the options to cool the core are limited.
因此，如果某个正在运行JMS的服务器突然失效了，相同JMS实现的另一台服务器能够处理其负载。
So, if one server running JMS becomes unavailable, another server with the same JMS implementation can handle the load.
如果未满足系统的时间约束，则认为系统失效。
If the timing constraints of the system are not met, system failure is said to have occurred.
球会老板们也警告说如果最后法院判球员胜诉现有的受到保证的合同可能会失效。
The owners also warn that currently guaranteed contracts might no longer be valid if it is upheld.
处理容量：如果一个组件失效，对整个处理工作量会发生什么样的影响？
Processing capacity: If a component fails, what will pick up the processing workload?
我当然不会去做违法的事，也绝对不会违反合同，但是如果合同失效…或许会吧。
Now, I'm not going to do something illegal, and I won't do it if the contract terms still apply, but if they don't, I just might.
如果网络接口失效，需要用替代路径进行路由。
If a network interface goes down, traffic needs to be routed over an alternate path.
不过，如果您从头构建Flex控件，那么一定要记得在适当的时间调用失效方法。
But you need to remember to call the invalidation methods at the appropriate time if you create your own Flex controls from scratch.
自动故障恢复 ——如果一个资源失效
Eclipse-based tooling Automatic fault recovery - if a resource fails, the failed component is automatically re-provisioned onto other servers
在分隔的环境中，如果一台服务器失效，仍然可以继续并连接第二台服务器上的另一个实例。
With separated environments, if one server goes down, the other instance on the second server can still be up and connected.
如果这两者任意一个被删除掉，那么绑定器便失效了。
如果您打算为每个请求或者事务发起不同的TCP连接，那么上述的技术很明显会失效。
The above technique would obviously fail if you were to start a different TCP connection for every request or transaction.
如果企图访问这部分空间，无论读写都会造成某种运行时失效。
Any attempt to access that area for reading or writing causes some kind of runtime failure.
如果企图访问这部分空间，无论读写都会造成某种运行时失效。
Any attempt to access that area for reading or writing causes some kind of runtime failure.
应用推荐