如果终身学习成为优先事项及新常态，文凭就要像护照一样定期核验生效。
If lifelong learning were to become a priority and the new norm, diplomas, just like passports, could be revalidated periodically.
有一个注意事项：如果你不把图表和文本结合起来看的话，你可能会得出一个错误的假设。
One warning: unless you integrate your reading of graphics with the text, you may make a wrong assumption.
如果你没有办法处理好紧凑的日程安排，那就缩减待办事项吧，但讲座及课程除外。
If you cannot handle the tight schedule, just shorten the to-do list -but not the lectures and classes.
如果您有一个应用程序（其写入争用可能成为伸缩基于云的应用程序的真正障碍），那么事件来源就是值得考虑的事项。
Event sourcing is worth considering if you have an application for which write contention is likely to be a real barrier to scaling your cloud-based application.
如果你也想这样做的话，有什么需要注意的事项吗？
But if you are going to do this, what are the issues you need to be aware of?
如果你在去比赛的途中担心自己会忘记某件重要的比赛事项，那就早点打包并列一个清单，确保你不会遗漏任何事情。
If you're traveling to a race and you're worried about forgetting an important race item, start packing early and use a checklist to make sure you're not missing anything.
如果你对这种“后门揖客”的经历很是好奇的话，一下有一些注意事项也许为你和你的伴侣在探索的路上有所帮助。
If you're curious about experimenting with ‘the backdoor’ then these dos and don’ts should help you and your partner on your way.
如果你需要一些帮助才能记住这些事情的话，你可以去列出那些让你感觉很棒的事项的清单。
If you need help remembering what they are from time to time, keep making your feel good lists. Keep coming back to the love that is inherently yours.
如果你减半清单上今天要处理的事项，你会拥有更美好的一天。
If you cut your list down and do only half the things you want to do for today, you'll have a much better day.
如果你每小时花至少5到10分钟的时间做些无需动脑筋的工作进行放松，你将更有可能完成清单上的所有事项。
You're more likely to finish all of the items on your list if you take a short break for mindless work for at least five or 10 minutes every hour.
如果事项在你的列表上，它就是一个承诺。
如果这封邮件是你需要完成的任务——例如老板的要求，放到你的待办事项中，并添加到您的工作清单里。
If the message is a task you've got to complete — like a request from the boss — file it into your to-do folder, and add it to your to-do list.
如果必须使用ppm变量来安装DBI 模块，那么在安装说明之后会有关于这些变量的注意事项。
There is a note following the install directions on these variables if they are required to get ppm to install the DBI module.
总体来说，如果你使用Chrome浏览器作为主要浏览器的话，我认为这款起始页插件是最好的一款待办事项软件了。
Overall, I think this startpage could be the best to-do list app if you use Chrome as your main browser.
另外，如果你有兴趣尝试，下面还有些注意事项。
In addition, if you're interested in trying out the Dell version of Chromium OS, there are a couple of things you should know.
虽然多样化可能在“社会性头脑”经理的名单上高居前位，如果仅强调诸如此类的事项或非事项，不要期望可以坐上主管的位子。
While diversity may be high on the list of the more "social-minded" managers, don't ever expect to sit at the executive table if you emphasize issues (or non-issues) such as this.
如果您的公司是处在受影响区域的边缘上，那么您可以更加放松一下并等待需要改进事项。
If your company is on the edge of the affected area, you may be able to relax more and wait for things to improve.
如果创始人们发现自己把大量时间投入到与产品或员工无关的事项上时，他们就违反了比较优势法则。
If founders finds themselves spending the bulk of their time on issues not related to product or people issues, they are violating the Law of Comparative Advantage.
如果您更关注应用程序的性能，则应该仔细地权衡这两个考虑事项，以获得一个更好的解决方案。
When you are more concerned with the performance of the application, you should fine-tune these two considerations to make a better solution.
如果组织不同时理解和协调这些注意事项，SOA就不会在企业级取得成功。
SOA will not succeed at an enterprise level if organizations do not both understand and reconcile these considerations.
如果你在使用用户故事，你不应该觉得自己必须要把每个产品待办事项列表中的待办项都描述成用户故事。
And if you do use stories, you should not feel obligated to describe every single product backlog item as a user story.
彻底地甩掉精神包袱：如果我对待办事项清单产生焦虑感，完不成它的几率很大。
A complete mental RAM dump: If I'm feeling anxiety about my to-do list, chances are it's not complete.
如果我们(天真地)忽视了计算机崩溃或关闭的可能性，那么惟一重要的考虑事项就是在某些时刻记录的度量结果了。
If we (naively) neglect the possibility of the computer crashing or being switched off, the only important consideration is that measurements are logged at some point.
如果国会不能通过一揽子措施，一项所谓的“触发”机制将自动均匀削减军事和非军事项目的开支。
If Congress fails to pass the package, a so-called "trigger" mechanism would enact automatic spending cuts split evenly between military and non-military programs.
如果你还没有更新简历，那就将此放在你必做事项清单的第一位。
If you haven't updated your resume put that at the top of your "to do" list.
如果是需要你做一些动作的话，要么做，要么加入待办事项，要么删除，要么存档；如果只是供你参考的邮件，就把他存档吧。
If there's something you need to do, either do it or add it to your todo list and delete or file the email. If it's something you need for reference, file it.
虽然小孩的事情是我们的最重要的优先事项，但是如果我们以实际行动来证明我们可以放下工作来满足他们的需求，他们是绝不会相信这一点的。
Our children will never believe they're our most important priority -- which they are -- unless we show them that we can put work aside to meet their needs.
第二个问题是，如果在遥远的某一天，终于可以认真考虑合作事项时，这又会是什么样的合作？
The second question is what co-operation could look like in the remote eventuality that it is seriously considered.
第二个问题是，如果在遥远的某一天，终于可以认真考虑合作事项时，这又会是什么样的合作？
The second question is what co-operation could look like in the remote eventuality that it is seriously considered.
应用推荐