广告上写道：“有一天，贝蒂对鲍勃说，如果我们拥有一个明亮闪耀的厨房——所有的一切都可以在蒙耐尔金属公司找到，那该多好啊？”
"Betty said to Bob one day," reads the ad, "wouldn't it be wonderful if we could have a bright and shining kitchen—with everything matching in Monel Metal?"
我想，如果能收到更多来自朋友和家人的手写信件，而不仅仅是电子邮件，那该多好啊。
It would be lovely to get more hand-written letters from friends and family rather than just e-mails, I think.
广告上写道：“某天，贝蒂对鲍勃说，如果我们拥有一个明亮闪耀的厨房——所有的一切都可以在蒙耐尔金属公司找到——那该多好啊？”
"Said Betty to Bob one day," reads the AD, "wouldn't it be wonderful if we could have a bright and shining kitchen-with everything matching in Monel Metal?"
所以现在我们知道，我们的身体就是具有自主性的(真是幸福啊)，现在想象一下，如果数据库也可以具有这些性质，那该多好。
So now that we know our bodies are autonomic (and we're happy about that), now imagine how happy you would be if these characteristics were part of a database.
设想一下，如果看一眼受名称空间困扰的XML文档，就能够很容易地理解它，或者说，如果它确实是人类可读的，那该多好啊。
Imagine if you could glance at a namespace-riddled XML document and easily comprehend it; imagine if it really was human readable.
如果有一个各种第三方组件可以实施的标准“文本编辑器”API那该多好啊！
It would be so much better if there were a standard "text-editor" API that could be implemented by various third-party components.
如果有一种方法能让别人以为你的英语很棒可又不用下苦功夫，那该多好啊！
Wouldn't it be wonderful if there were some way to fool people into thinking your English was perfect, without going through all that hard work?
A想想如果你能说汉语、英语和西班牙语，那该多好啊！
想想如果你能说汉语、英语和西班牙语，那该多好啊！
如果认为人也是这样，那该多好。
我只是想，‘如果这是我的家那该多好啊！’
I just thought, 'Wouldn't this be great if this was my home?'
如果我知道该怎么舍弃，那该有多好。
我曾经幻想：如果我的身边有这样一个机器猫，那该多好。
I have ever fantasize: If I have so a machine cat nearby, that should be much good.
一旦我们心里想着要去改变一个人，我们不自觉就会想起“如果....那该多好啊”的造句游戏,“如果你更爱整洁一点/好交际一些/少抱怨一点/心更宽容一些那该多好啊，我们的关系真就是太棒了。”
In trying to change someone, we’re playing the “if only” game, as in, “if only you were tidier/more sociable/less complaining/more generous, our relationship would be fabulous”.
如果是真的金子那该多好啊，猎人有时候免不了这样想到。
If it is true that nice ah gold hunters sometimes inevitably think so.
有时我想：如果时间真能像不上发条就停止的手表，那该多好啊！
Sometimes I think: If time is really not up like clockwork on the stop watch, and that nice ah!
如果我是鱼，而你是水，那该多好！水永远都知道鱼的想法，因为鱼在水心里。
The water always know the fish's idea, because the fish in the heart of the water.
喔，他们在中国玩砸了。如果美国司法系统有胆量把我们的一些富有的恶棍送进监狱，那该多好。
Wow, they don't play in China. If only American court system had the guts to put some of our rich crooks in Jail.
如果能简单的列出想建造的东西，而不用定义该把哪些依赖注入到哪些对象中，那该多好！
Wouldn't it be nice if we could simply list the things we want to build without having to define which dependency gets injected into what?
如果组件的所有文件总是像形影不离的兄弟那样共进退，那该多好啊！
We'll be fine as long as the component files travel together as the inseparable siblings they are.
他声称他听到州长几次说如果她能好好利用别人提供的利润丰厚的交易那该多好啊，这些交易包括真人秀和出书。
He claims he heard the governor several times say how nice it would be to take advantage of the lucrative deals that were being offered, including a reality show and a book.
如果我也可以进大学，那该多好啊！
我心想：如果我也能像他们一样自由地飞舞，那该多好！
I thought, if I can also like them to fly freely, wouldn't it be great!
如果我们都那么想，那该多好。
如果我是鱼，而你是水，那该多好！
难道你不知道，如果我是鱼，而你是水，那该多好！
Didn't you know, if I am the fish, but you are the water, that this is good!
难道你不知道，如果我是鱼，而你是水，那该多好！
Didn't you know, if I am the fish, but you are the water, that this is good!
应用推荐