部分人也怀疑，这次并购如果要发生，也是在几年以后了。
Others doubt that such a deal would happen for years, if ever.
如果要发生大流行，病毒需要能够附着在人类细胞上，感染细胞并在其中复制。
For this to happen, it would need to be able to attach to, infect and replicate in human cells.
如果旱灾继续下去很可能要发生饥荒。
谷歌在一份声明中表示：“我们显然要承担部分责任，因为如果车没有启动，那就不会发生撞车事故了。”
In a statement, Google said, "We clearly bear some responsibility, because if our car hadn't moved, there wouldn't have been a crash."
在发生了溢出(和数据丢失)时，两个函数都不会给出简单的报告，因此如果要检测缓冲区溢出，程序员就必须做更多的工作。
Neither function gives a simple report if an overflow (and data loss) has occurred, so programmers have to do even more work if they want to detect that.
但是，要多久才能达到那一步以及如果到达顶峰将会发生什么事情呢？
But how long will it take to get there and what needs to happen to reach that pinnacle?
如果像在巴基斯坦和印度这种地方发生战争，两国人民均持有大量黄金和白银，这时你就会看到你要的反应了。
If something happened in a place like Pakistan versus India - where you have two people who are very much gold and silver oriented then you probably would see a reaction.
在私下会见时，伯蒂·埃亨告诉我，奥马事件发生后，爱尔兰共和军警告过所谓“真正的爱尔兰共和军”，如果他们再做那样的事，他们要担心的就远不止是英国警察。
In our private meeting, Bertie Ahern told me that after Omagh, the IRA had warned the Real IRA that if they ever did anything like that again, the British police would be the least of their worries.
我到现在还不明白她从前为什么要跟我要好；如果再有同样的情况发生，我相信我还会受到欺骗。
I do not at all comprehend her reason for wishing to be intimate with me, but if the same circumstances were to happen again, I am sure I should be deceived again.
瞬间的运动，如果要描述原点附近发生了什么的话,实际上,那点没有偏向左或右。
So, the instantaneous motion, if you had to describe what happens very, very close to the origin is that your point is actually not moving to the left or to the right along with the wheel.
例如，如果我们要计算4的阶乘为多少，到底会发生什么呢？
What happens, for instance, if you try to find the value of the factorial of 4? Let's follow the sequence
我要告诉我的支持者：如果你听到别人说，或者你自己曾经这样想，“如果某件事没有发生”，或者“要是出现了另一种情况”……那么我会说，请不要这样设想。
So I want to say to my supporters: When you hear people saying or think to yourself, "If only, or, "What if," I say, please, don't go there.
后继部分将说明，当这些计时器事件其中的一个要发生时，如果代理未运行，将会发生何种情况。
Subsequent sections will explain what happens if the broker is not running when one of these timer events is supposed to happen.
我要告诉我的支持者：如果你听到别人说，或者你自己曾经这样想，“如果某件事没有发生”，或者“要是出现了另一种情况”……那么我会说，请不要这样设想。
So I want to say to my supporters: When you hear people saying or think to yourself, "if only, or," What if, "I say, please, don't go there."
如果发生这事儿，他们就会被堵上嘴扔进海里，那里有的是地方，而且要多少水就有多少水。
When that happens they’re gagged and thrown into the sea, where they can have all the space and water they want.
所幸的是，如果不是其他原因，而是日惹距离默拉皮的30公里比旁贝城距离维苏威火山要远的多，这样的悲剧则不会再发生。
Fortunately that seems rather unlikely, if for no other reason than because, at 30km distance, Yogyakarta is quite a bit further from Merapi than Pompeii was from Vesuvius.
确实，军事上的重要改变已经在发生，要逆转这样的趋势，如果不是不可能的话，起码也是很困难的。
Indeed, important military shifts have already been set in motion that will be difficult if not impossible to reverse.
我们要的是一个全新的制度，如果个人与社会的关系没有发生变化，那么政策的改变是不会带来多大变化的。
We want a new system. Changes in policy aren't really going to change much unless there's a shift in an individual's relationship to society.
如果你没有胆量这样做，那么请不要再说你要改变世界，因为你的员工根本就不想让这种事情发生，而你看起来只像是个傻瓜而已！
If you don't have the guts to do it, then please stop saying you are going to change the world. Because your people simply won't let it happen, and you are going to look like a fool.
如果有已有或潜在的核泄漏事故发生，要充分考虑孩子们的安全。
If an incident involving an actual or potential radiological release occurs, consideration is given to the safety of the children.
如果有什么事要发生并且有人要受伤的话，那个人就会是米克。
If it's going to happen and someone's going to get injured it will be Mick.
如果没有对一个问题之所以发生的因果关系的透彻理解，要创造出一个新的有效解决方法，几乎是不可能。
It is nearly impossible to create a new solution to a problem without understanding the causal forces at work that led to the problem in the first place.
如果发生赖账，至少会有一家基金也会不将本金还给投资者，这样就会威胁到很多投资者要撤离基金了。
In the event of a default at least one would probably "break the buck" (ie, fail to give the principal back to investors), threatening "a broader run on money funds", Mr Zames said.
原则上，如果在仅有五家供应商的集中性市场要发生并购就会损害竞争。
In principle a merger in such a market supplied by, say, just five firms might harm competition.
(不要撒在地毯或软的物品上)如果水银泄漏发生在人流较多的区域或者有儿童或婴儿玩耍的密闭区域，要采取特别的措施。
(Do not apply to carpet or soft items). Special precautions should be taken if mercury was spilled in a high traffic area or a confined area where children or infants play.
我们要的是一个全新的制度，如果个人与社会的关系没有发生变化，那么政策的改变是不会带来多大变化的。
Changes in policy aren't really going to change much unless there's a shift in an individual's relationship to society.
不过，如果上周巴黎发生的事件是某种迹象的话，要取得法律上的解决方案将并不容易。
But if events in Paris last week are any indication, legislative solutions will not be easy.
不过，如果上周巴黎发生的事件是某种迹象的话，要取得法律上的解决方案将并不容易。
But if events in Paris last week are any indication, legislative solutions will not be easy.
应用推荐