如果能这样一直在一起就好了。
如果能这样做一个小时，那么也能做许多天，许多年。
And if it can be done for an hour, then it can also be done for the days and years that may remain.
如果能这样就好了，因为现在才是赛季最重要的事件。
I'd prefer it that way because this is the time of the season when the prizes are being handed out.
而如果能通过这样一桩交易获得一家一流的跨国保险公司的运营诀窍，中国买家也会看到其中的价值所在。
And a Chinese buyer might see the value of such a deal if it offers access to the know-how of a first-rate multinational insurance company.
这样做有着积极意义，它表明如果能继续采取类似举措，由这类污染物导致的癌症罹患几率就会显著降低。
That's a positive step, and it shows that if such steps were continued it could lead to a significant reduction in cancer risk from these types of pollutants.
如果能教孩子用正确的吐纳方法来调整他们的精力，而不是命令他们做一些诸如“静坐”这样的有悖自然之道的事情，不是更好吗？
What if children were taught how to manage their energy with correct breathing rather than be commanded day after day to do something as unnatural as sit still?
如果能停止以现在这样的高速率囤积现金就已经足够了。
It would be enough if they stopped accumulating cash at the same high rate.
而作为一个真实的城市区块划分，如果能采用这样的设计的话，它看起来也会更悦目，我们也可以更快的获取信息。
But a city block, or rather a map of a city block, like this would seem more comfortable to the eye. Our brains can process the information much quicker.
今年年初，福特表示如果能一直保持这样的市场占有率就好了。
Earlier this year, Ford said it would be satisfied if it could stabilize its market share.
当然，这要先争得老板的同意。 事实上很多人都可以灵活的掌握工作时间，并且如果能尽早完成工作，老板都很乐意这样做。
Of course, you’ll probably have to talk to your boss about this, but many people have flexible hours and many bosses would be happy to let you go early if you get your work done.
虽然大家会乐意阅读代码清单，但如果能亲自执行代码则更好，而根据自己的想法对代码进行更改并实验，这样将会甚至更佳。
While you're welcome just to read the code listings, you'll enjoy them much more if you can execute them for yourself, and, even better, change them to experiment according to your own ideas.
在发生象自然灾害这样的新闻事件时，如果能找到帮助那些受影响的人的办法，孩子们可以获得控制感，并且感到更安全。
In the case of a news event like a natural disaster, kids may gain a sense of control and feel more secure if you find ways to help those who have been affected.
描述一个国家认同不如当今这样重要的时代，如果能适当提及基督世界里其他地方的学校将会更受好评。
Describing a time when national identity mattered less than it does now, some mention of schools elsewhere in Christendom would have been welcome.
我觉得，如果能发明一个折叠式插头就好了，这样插脚就不会弄坏其他东西，而且能和笔记本一样薄。
I thought it would be a good idea to create a plug that could be folded flat so the pins would not cause any damage and also to make it as thin as the laptop itself.
尽管如此，ipad如果能满足一些额外要求，比如能够远程擦除数据和硬件加密功能，这样对企业来说会更理想。
Still, there are a number of requirements that would make it ideal for the enterprise, including the ability to wipe data remotely and hardware encryption.
如果能天天过这样的节日，也是很好的。
如果能跟妈妈要，就好了，可妈妈没有给我，她的理由是这样的，要学会坚持、要学会忍耐、要学会有理想。
If I can with my mother, good, but my mother didn't give me, her reason is that to learn to persevere, to learn to endure, learn to have ideal.
如果能观见腹部运动刹那刹那间快速变化，那么将难于对这样的运动作标记。
If it can be perceived to be changing very fast from one moment after another, then, it will be difficult to put labels on the movement.
更为重要的是，如果能达到这样的股比80 + %效率的广泛权力。
More important is if such a unit can achieve 80 + % efficiency over a broad range of power.
当你看到这部劳斯莱斯轿车，你会想：“如果能拥有这样一部车该多好呀！”
If you see that Rolls Royce you may feel how good it would be to own one.
事实上，在翻译过程中如果能更多地关注到这样的主体间性，翻译的质量和效果就会更好。
Actually, if more attention were paid to the realization of such inter-subjectivity in translating, we would have got more successful translation in quality and effect.
如果能搞到这样的工作，那真是很不错的啊？
如果能像现在这样大范围防守，又能有组织能力，他将把我们打造成一支非常非常棒的球队。
If he can continue to stretch the defense the way he's doing, and at the same time be a playmaker out of it, it's going to make us extra, extra good.
如果能像现在这样大范围防守，又能有组织能力，他将把我们打造成一支非常非常棒的球队。
If he can continue to stretch the defense the way he's doing, and at the same time be a playmaker out of it, it's going to make us extra, extra good.
应用推荐