如果按错了踏板，海豚必须等几秒钟才能再试一次。
If the wrong paddle was pressed, the dolphin had to wait several seconds before it could try again.
但是如果按人均黄金储备来算，情况却有很大不同。
But expressed in terms of reserves per person, the picture looks very different.
如果按我的方式办，公司将以完全不同的方式运行。
If I had it my way, this company would be run very differently.
如果按下tab键，您将看到该命令接受7个属性。
If you press the TAB key, you will see that this command takes seven attributes.
如果按人均消耗量来算，狭鳕仍然稍比罗非鱼更受欢迎。
Pollock remains slightly more popular, as measured by per-capita consumption.
但遗憾的是，如果按您部下使用的日历，就是延期10个月完工。
Unfortunately it will be 10 months behind schedule on that calendar your people have been using.
如果按销售额计算，路易·威登已成为世界上最大的奢侈品公司。
LVMH is the world's largest luxury-goods company, measured by sales.
City启用了Ajax支持；如果按下空格键，将显示所有可用的城市。
City is Ajax-enabled; if you press the space bar, all available cities are shown.
如果按这种趋势继续下去，蓝线将向下相交于红线，这显然比其他结果要好。
If this trend continues, then the unadjusted rate will fall to meet the adjusted rate, which is certainly better than the alternative.
如果按种类组织一切，您将必须切记不要用具有相同名称的新文件覆盖旧文件。
If you keep everything together by category, you're going to have to be extra-careful about not overwriting old files with newer files that have the same name.
如果按下Delete建并输入water，就会看到图3所示的页面。
If I press Delete and type water, I get the page shown in Figure 3.
也就是说，美国还没有到悬崖边上，但如果按既定线路走下去的话，离悬崖越来越近了。
In other words the U.S. has not got to the cliff edge. But if it follows in accordance with the established walking routes it would be more and more away from the cliff.
也就是说，美国还没有到悬崖边上，但如果按既定线路走下去的话，离悬崖越来越近了。
In other words, the U.S. has not got to the cliff edge. But if it follows in accordance with the established walking routes, it would be more and more away from the cliff.
如果按1990年的水平来衡量，在2005年的水平上减排17%实际上只减排4%。
The 17% reduction shrinks to an actual 4% if measured against 1990 levels.
如果按下a键，则返回一个包含以A开头的城市的子列表。对于以J开头的城市也是如此。
If a is pressed, a sublist containing the cities starting with a is returned; J cities are handled in the same way.
正如一位华尔街人士所言，“如果按三季度的回报推算未来业绩的话，我们就要自行了断了。”
As one Wall Streeter puts it: "If we extrapolated our third-quarter returns, we'd shoot ourselves."
但如果按传统的说法，女生更经常用社交的力量来打击她们的同龄人；而男生更愿意使用人身恐吓。
But if you had to stereotype, girls more often use social power to have influence over their peers, and boys more often use physical intimidation to have power over their peers.
另一方面，如果按原样存储二进制数据，最终可能得到非法的UTF - 8序列和其他编码。
If, on the other hand, you store the binary data as is, then you might end up with illegal sequences in UTF-8 and other encodings.
如果按下enter键，文本区域的值将删除新行并且执行processsearch函数。
If the Enter key is pressed, the text area's value has the newline removed and the processSearch function executed.
科学家们推论，如果按年代来说，我们不能保持年轻，我们至少也能像年轻人似的生活，有年轻人似的感受。
If we can't stay chronologically young, the scientists reason, we can at least live and feel as if we are.
这些空行在语义上是正确的（根据SQL/XML标准），如果按这种方式编写查询，则必须返回它们。
These empty rows are semantically correct (according to the SQL/XML standard) and must be returned if the query is written the way it is.
按美元折算中国经济规模今年会超过日本，但如果按购买力计算，中国早就超过日本位居世界第二。
In denomination of US dollars, Chinese economy will exceed Japanese this year, while in terms of purchasing power, China has long surpassed Japan as the second economic entity.
比方说，如果按下了定单输入GUI上的保存按钮，业务规则会保证命令的内容被保存到数据库中。
For instance, if a save button on an order entry GUI is pushed, a business rule could stipulate that the contents of the order are persisted to a database.
如果按集成本地x ML存储数据一节中描述的那样建立了所需的表，就可以用数据填充这些表了。
Assuming that the tables were created as described in the Integrating local XML store data section, you can fill them with data. The following lines show the content of the BOOKSTORE table.
如果按Enter或输入字母s并按Enter，就会执行指定的步骤，会看到清单2c所示的信息。
If you press Enter, or the letter s followed by Enter, then the specified step will be preformed, and you will see the information shown in Listing 2c.
例如，如果按家庭富裕程度观察五岁以下死亡率，就可见到国家内部社会经济水平与健康之间的关系是分等级的。
For example, if you look at under-5 mortality rates by levels of household wealth you see that within counties the relation between socioeconomic level and health is graded.
一项调查表明，如果按人均GNP 来计算，EverQuest 社区的经济排名甚至已经接近了俄罗斯的水平。
One study showed that the EverQuest universe of Norrath had an economy ranking close to Russia's in terms of per-capita GNP.
一项调查表明，如果按人均GNP 来计算，EverQuest 社区的经济排名甚至已经接近了俄罗斯的水平。
One study showed that the EverQuest universe of Norrath had an economy ranking close to Russia's in terms of per-capita GNP.
应用推荐