浸润式学校正在取得进展，因为如果在孩子们小的时候就教他们说这种语言，那么他们长大后直到未来会一直说这种语言。
Progress is being made through immersion schools, because if you teach children when they're young, it will stay with them as adults and that's the future.
如果茶叶是解开密码锁的要素的话，为什么在一次茶叶起着重要作用的工业革命中，日本本身并没有取得进展呢？
If tea is a factor in the combination lock, why didn't Japan forge ahead in a tea-soaked industrial revolution of its own?
但是巴勒斯坦方面越来越大声地发出他们的抱怨，说以色列在一些关键问题上拖延，如果要取得任何进展，这些问题都需要得到解决。
But Palestinians are becoming increasingly vocal in their complaints that Israel is stalling on key issues that need to be resolved if any progress is to be made.
如果裁谈会仍陷僵局，有没有其他办法或者论坛可能使这些问题取得进展？
If the CD remains deadlocked, are there other ways and other forums through which progress on these matters might be achieved?
如果你觉得你取得了一定的进展(大概是在一月)，但是后来又发觉很难保持这股势头，你会看到新景象。
If you feel you've made some nice progress (possibly in January) but found it hard to keep the momentum going, you are looking at a whole new picture.
但是，如果要取得真正重大的进展，需要有比这种装置精细得多的仪器。
But instruments far more delicate than that were needed if any really serious advance was to be made.
但是，如果来自美国尤其是欧洲的消息老是周而复始地让投资者惊魂的话，它们就很难取得长久的进展。
But that they'll find it hard to make lasting progress if news from the United States and especially Europe keeps periodically scaring the devil out of investors.
即使我们已经增加了一定的议席，但如果你忽视与共和党打交道，你就不会取得很多进展。
Even though we have increased Numbers, if you neglect to deal with the other party, you will not achieve much.
如果是这样的话，你怎么知道你是否取得进展呢？
If that's the case, how do you know if you're making progress?
如果一个小组不能产生稳定的构建，它就不能取得一定的进展。
If a team cannot produce stable builds it cannot make adequate progress.
情况看起来有所好转，但是如果它们再次受到油价的巨大冲击，那么美国在失业率方面取得的积极进展将会逆转。
Things seem to be getting better, but certainly if they are not hit by another very large spoke in oil prices the kind of positive developments in unemployment rates in the U.S. could be reversed.
施瓦布上周在美警告说：“如果多哈谈判在今年没有取得任何突破性进展，恐怕就得等到几年之后了。”
Schwab warned last week in the United States that "if we can't get a breakthrough by January, February, March ... it's going to be several years before we get a breakthrough."
如果您能够排除虚假设，那么您在回答Keiths是否是最受欢迎品牌这个最初的问题上取得了一些进展。
If you can rule out the null hypothesis, then you will make some progress towards answering the original question about whether Keith's is the most popular brand.
奥巴马：“我需要负责任地说，(在提高债务上限一事上，)如果华盛顿和平常一样运作，最终无法取得任何进展。让我们至少避免最终对决。”
BARACK OBAMA: "It is constructive to say that if Washington operates as usual and can't get anything done, let's at least avert Armageddon."
你要看清是否有取得进展的机会，如果有，是什么性质的机会。
And you see if there is a chance for progress and if so, what kind.
“如果他们的会谈能向前取得进展，把困难和悲惨的历史问题处理好，那么我认为整个世界都应该鼓励这样做的”，他说。
"If they can move forward and deal with a difficult and tragic history, then I think the entire world should encourage that," he said.
如果2010年你一直在申请商业领域的职位，而没有取得很大进展，不要失望。
If you've been applying for jobs in the business world without much success in 2010, don't despair.
你不能改变任何东西或取得任何进展如果你只是坐在那里思前顾后。
You can't change anything or make any sort of progress by sitting back and thinking about it.
如果一个国家仅在一些特定疾病目标方面取得进展，但在许多其它基本健康指标方面出现倒退，就没有净收益。
There is no net gain when a country moves forward on some disease-specific targets only to fall backwards on many other basic indicators for health.
如果我们能在制定艾滋病毒疫苗战略上取得进展，我相信我们也将在其它疾病的疫苗研制上取得进展。
If we can make progress in developing vaccine strategies for HIV, then I'm convinced that we will make progress in developing vaccines for other diseases too.
确实，如果在过去的数月里，你的职业迟滞不前，而你也想知道为甚无法取得持续性进展，你就把它归咎给疲弱的土星吧。
Indeed, if you have felt that your career has been stagnating over past months and wondered why you were not able to make substantial progress, you can blame a weak Saturn.
如果许许多多妇女都接受自己的劣势地位，对此予以默认、忍耐和承受，我们将不会取得重大进展。
We will not see significant progress when so many women accept their inferior status, acquiesce, suffer, and endure.
然而，加拿大和瑞典表明如果危机足够严重，可以取得进展。
However, the efforts of Canada and Sweden suggest progress can be made, if the crisis is acute enough.
如果你今天小宇宙爆发，而且工作不断取得进展，那就继续下去。
如果你今天小宇宙爆发，而且工作不断取得进展，那就继续下去。
应用推荐