但这也是它的优势：读者很容易去理解，如果他们愿意的话，也可以为自己的学校做计算题。
But that is also its strength: it's easy for readers to understand, and to do the arithmetic for their own schools if they'd like.
克拉克博士和他的同事们兴奋的是，如果他们的计算正确的话，那么讨论中的磁星应该是一个黑洞。
What got Dr. Clark and his colleagues excited is that, if their calculations are correct, the magnetar in question should have been a black hole.
有经验的球员自觉地利用了这一规律，如果他们尝试计算出球的着地点并以此为奔跑方向，那么，他一定不是好球手。
Experienced players use this rule without thinking, and do worse if instead they try to work out where the ball is going to land and run there.
他们发现，如果把矩阵的每一项都写在一平方英尺纸上的话，整个计算结果足可以覆盖曼哈顿大小的地方。
They worked outthat if each entry in the matrix were written on paper that was one inchsquare, the answer would cover an area the size of Manhattan.
如果您的测试计算机上有其他用户，则他们必须知道您的测试计划——否则他们可能认为他们遭遇某种严重的问题，例如拒绝服务攻击。
If there are other users of your test machine, they must be aware of your test plans — otherwise they may think they are experiencing some severe problem such as a denial-of-service attack.
不过最重要的是，如果不考虑计算机上的操作系统，所有这一切都按照他们希望的方式提供。
Most importantly, though — irrespective of the operating system on the available computer — everything played like they wanted.
如果我们采用最好的计算算法研究自然物体或者图像来辨别他们，成功率接近70% - 90%。
If we ask the best computer algorithms to look at natural objects or images to identify them, they approach a success rate of 70 to 90 percent.
如果他们已经做了一切有关的计算。
这仅适用于虽然如果合成的应用程序相同的渲染引擎，这意味着他们的需求，相同的colourspace的数学计算。
This only works though if the compositing application does the same mathematical calculations as the render engine, which means the colourspace they're operating in needs to be identical.
“如果你问起我们这里大部分学生和教职员工，他们可能根本就不知道计算机上在运行什么”，奥斯汀联合大学计算机系的指导员Herb Coleman说。
"If you were to ask, most of our students and faculty members, they don't even know it's on there," said Herb Coleman, instructional computing director of Austin Community College.
如果您身边有人将要到大学学习计算机科学的话，您应该将此书赠予给他们，以帮助他们认识到，他们可以有能力创造伟大的东西。
If you've got someone going away to college to study computer science, you might give this book to help them realize the great things they can be capable of producing.
如果不能完全信任别人，则不要让他们管理您的计算单元或管理您的计算单元内的计算机。
If you can't trust someone else totally, don't let them manage your cell or manage a machine in your cell.
例如，如果提供计算机和/或软件，可以实现向人们提供他们所无法以其他方式获得的教育。
For example, computers and/or software, if made available, can see education offered to those for whom it would, otherwise, be beyond reach.
他们建立了计算机模型以展示如果没有发生气候变暖，本该收获的粮食量。
Computer models were used to show how much grain would have been harvested in the absence of warming.
如果他们不能编程，那么拥有一个计算机科学家的目的又是什么呢？
If they can't program, what's the point of having computer scientists?
如果用户内存不足以执行复杂计算，他们的计算机就会试图在磁盘上寻找空间来完成该计算。
If a user's memory is not sufficient to perform complex calculations, their computer will try to find space on the disk to complete the calculation.
正象我以前说过的，如果你喜欢计算机，那么感谢上帝，你将属于全世界人中的极少数的幸运儿，这些幸运儿热爱他们的工作，而且工作也可以提供体面的收入。
Like I said: if you love to program computers, count your blessings: you are in a very fortunate minority of people who can make a great living doing work they love.
如果我的孩子们尽情咀嚼糖果的同时假如计算他们的推荐日摄食量的话，难道那不是太糟糕了？
If my kids are munching on candy anyway, is it really so bad if it's giving them their RDA at the same time?
如果他们笨，就不会有这么多的高科技，这些都是要求非常细微精确的计算才能实现的。
If they were, they wouldn’t have developed all this technology, which requires very subtle calculations.
但是，如果您的家人和朋友对计算机不是很内行的话，使用这里介绍的技巧就足以应付他们了。
But if you don't have such people in your family and friends then this could be an easy way to hide your secret stuff from them.
如果他们找到了正确的攻击目标，那么目标标定仓就会自动计算目标的坐标。
Once they find the correct spot, the targeting pod computes the coordinates.
当一份食物是一个百吉饼，如果他们食用了半个百吉饼，仅有60%的病人能够计算出其中的糖类消耗。
Only 60% of patients could calculate the number of carbohydrates consumed if they ate half a bagel, when the serving size was a whole bagel.
他们声称，如果使用单独的计算机，那么这项分析会花费六年的时间，而WindowsAzure上的NCBIBLAST完成这项计算只需要一周。
It was claimed that for a single computer this analysis would have taken six years, but NCBI BLAST on Windows Azure completed the calculations in merely a week.
一般说来，如果你给于用户更多的控制权，他们就更愿意参与“，达特茅斯学院计算机系教授Tanzeem Choudhury解释说。
"Generally, if you give people more control, they're more willing to participate, " says Tanzeem Choudhury, a professor of computer science at Dartmouth College.
如果它没有关系到他们，他们是不会浪费时间去试图计算出它。
If it doesn't concern them, they're not going to waste their time trying to figure it out.
如果客户要求的能力，它们是否真的使用它或不支付，他们只需支付他们所使用的云计算。
Where customers previously requested and paid for capacity whether theyactually used it or not, with cloud computing they pay only for what they use.
如果他们不能编程，那么拥有一个计算机科学家的目的又是什么呢？
If they can "t program, what" s the point of having computer scientists?
说两台计算机相互联接，如果他们能够交换信息。
Two computers are said to be interconnected if they are able to exchange information.
说两台计算机相互联接，如果他们能够交换信息。
Two computers are said to be interconnected if they are able to exchange information.
应用推荐