如果你和别人比，你可能会觉得自己不完美。
If you compare with others, you may feel that you are not perfect.
上述关于中美两国历史类比虽然不完美，但如果这些类比能帮助我们用新的视角看待现实，那么不完美的历史对比也有价值。
The analogy outlined here is far from perfect. But imperfect historical analogies have value - if they help us see the present in a new light.
然而，如果科学家能够承认内心的脆弱，拥抱人性的不完美，科学也许会走得更快、更稳。
Yet maybe progress would be even faster and smoother if scientists would admit, and even embrace, their humanity.
两者都不完美，但是我还是喜欢记住方向。如果你对安卓上的turn-by-turn导航至死不渝，Gizmodo或许会成为你的新宠。
Neither are perfect and I still prefer to memorize my directions, but if you're dying for free turn-by-turn navigation like you get on Android, this is as close as you'll get.
不过，你应该明白现在的操作系统还不完美，如果你能等到一个新版本的操作系统，你的体验将会更好。
But, you need to understand that the OS is not perfect and if you can wait for a revision of the OS, your experience will be that much better.
由于就业数据滞后于经济产值数据，必须得承认这是一个不完美的指标，但如果你继续类比，可能会得出下一个4 - 5年的繁荣期将延续至2015年！
Employment lags economic output and is an admittedly imperfect indicator, but if you continue the analogy, it may be that the next 4-5 year boom cycle lasts until 2015!
如果你的孩子能够理解你曾经也是一个难看不完美的孩子时，当他们告诉你成长中的不安全感，恐惧迷茫和担忧时，他们会觉得更有安全感。
If your child is able see you as the gangly, imperfect tween that you were, they'll feel more comfortable sharing their own insecurities, fears, questions, or concerns about growing up.
如果说有几分不完美的话，宇宙为创世之初开场和弦提供了一个独特的音乐厅，惠特尔说。
The universe provided a unique, if somewhat imperfect, concert hall for what may have been creation's opening chord, Whittle said.
她可能不完美，但是如果这给了我时间放松，我不在意叉子偶尔放在盘子错的一面。
She may not be perfect, but if it gives me time to relax, I don't mind having the fork on the wrong side of the plate once in a while.
如果美国经济增长停滞，伯南克这位通缩全能专家，可以将日本看作一个虽不完美却有参考价值的先例，启动更多定量宽松政策。
If US economic growth stalls, Mr Bernanke, an expert in all things deflationary, could view Japan as an imperfect but relevant precedent for further quantitative easing.
如果计划并不完美，不要灰心。
如果我们接受自己不完美的方面，那么我们就会过得轻松点，享受好生活。
If we accept our imperfect side, we will live in the easy way and can enjoy the life.
如果你想要爱，这就是爱。现实就是如此。不完美，但千真万确。
If you want love, then this is it. This is real life. It's not perfect but it's real.
而在另一方面，如果没有制定法，普通法则仍将自成体系，尽管可能会非常不完美。
On the other hand common law without statute would still be a system, although a very imperfect one.
如果人们拒绝接受你的这些不完美，这是他们的错误。
If people can't accept your imperfections, that's their fault.
人们总会犯错误会让你失望，特别是那些最爱你的。如果你不能原谅他们的不完美，你会孤独终老。
I think people make mistakes and they're going to disappoint you, especially the people who love you most. And if you can't forgive them for not being perfect, you're going to end up alone.
如果挫折来临的时候，很重要的一点是，你能接受这挫折，将它看做是你计划不完美的表现，而不是完全放弃。
It is important that you accept defeat, if and when it comes, as a signal that your plans are not sound.
但如果你看起来并不完美，你仍然是正常的，因为只需要减掉一些体重而已。
But even if you don? T look perfect, you? Re still normal, or maybe you just put a little weight.
我想，人生有时会像“劣画”，那并不是太坏的，如果能在不完美里，看到完美的话。
Life is at times just like a "bad Painting". Not bad at all if you could see the goodness out of it.
如果你能接受自己是不完美的，希望你也能以同理心，对人宽容、仁慈。
If you can appreciate your own imperfections, then hopefully you can be more charitable with other peoples'.
14是不完美的，没有一个不可缺少的，每个人都有这样的或如果他失败的弱点，这一弱点会减轻他的痛苦的感觉。
Is not perfect, and no one indispensable, everyone has this or that weakness If he fails, this weakness will relieve his pain feelings.
如果没有特别制作的瓷碟作为纪念，无论是婚礼还是晋升都是不完美的。
No marriage or promotion was complete without a specially made plate to commemorate it.
即使你的生活并不完美，你也可以朝着一个自己热衷的目标进取。如果不为之努力，你可能会停滞不前。
Even if your life isn't perfect, you can always build towards a goal you're passionate about.
老头回答：“如果我的生活不完美不纯洁，上帝不会每天午夜在我起床上厕所的时候为我打开浴室的电灯。”
" The old man replied, "If I didn't live a good, clean life, the Lord wouldn't turn the bathroom lights on for me everytime I get up in the middle of the night.
如果说有几分不完美的话，宇宙为创世之初开场和弦提供了一个独特的音乐厅，惠特尔说。
The universe provided a unique, if somewhat imperfect, concert hall for what may have been creation's opening chord , Whittle said.
托尼·史塔克：世界并不完美，不过我们别无选择，我给你保证，如果哪天不用武器保卫和平了，我就转行盖儿童医院去。
Tony Stark: it's an imperfect world, but it's the only one we've got. I guarantee, the day weapons are no longer needed to keep the peace, I'll start making bricks and beams for baby hospitals.
在《征服不完美的老板》一书中，赫特建议你可以提出十个问题——最好是在非正式场合(例如午餐时间)，但如果有必要，也可以在办公室进行正式的约谈。
In Overcoming an Imperfect Boss, Hurt suggests a list of 10 questions you could ask-ideally in a casual setting (over lunch, for instance), but in a formal appointment at the office if need be.
在《征服不完美的老板》一书中，赫特建议你可以提出十个问题——最好是在非正式场合(例如午餐时间)，但如果有必要，也可以在办公室进行正式的约谈。
In Overcoming an Imperfect Boss, Hurt suggests a list of 10 questions you could ask-ideally in a casual setting (over lunch, for instance), but in a formal appointment at the office if need be.
应用推荐