当我查找某些东西时，“库引用”和“语言引用”之间的区别对我而言总是模糊的；如有疑惑，就尝试两者。
The distinction between "library reference" and "language references" is always fuzzy to me when I go to look something up; try both if in doubt.
最好的解决之道是创立监管者能把债务一笔勾销的债务层——或者如有必要的话，将它们转化为股票。
The best way to do that is to create a layer of debt that regulators can write off, or convert into equity, if necessary.
简单地说，就是投资者会因为预料一件事情将要发生(比如有关季度利润的消息)而买入，当消息出来后又把股票卖掉。
In simple terms, this means that traders will buy in anticipation of an event, such as quarterly-profit news, and then sell when that news comes out.
他还说：“假如有其他方式能在目前生活的地方适应气候变化，民众是没有必要移民的。”我鼓励决策者们向这方面考虑。
"One of the things I encourage policymakers to think about is that people don't have to migrate if they have other means of adapting to climate change where they already live," he added.
假如有一个值得信任的局外者能够调解穆加贝和他的对手，那么事情可能会不同。
Things might be different if a trusted outsider were available to mediate between Mr Mugabe and the opposition.
建议——给服务消费者的反馈，诸如有效输入、或显示有关出错的具体信息等等。
Suggestions – Feedback to the service consumer such as examples of valid inputs, or displaying specific information related to the error etc.
周一晚上，普京也出现在了电视上，严令卫生部长为所有的袭击受害者提供援助，并表示，如有必要应逐一拜访伤员。
Mr.Putin also appeared on television on Monday night, gravely ordering the health minister to provide aid to all the bombing victims, visiting clinics one by one, if necessary, he said.
火狐4还将为开发者提供一些开发工具(比如有一个计时api可以测试网站性能)，以及更好的内存诊断工具。
Firefox 4 will also include a number of updated developer tools like a timer API to test website performance and better memory diagnostic tools.
心理变态者，或者如有些人更喜欢称呼他们的反社会者，在我们的文化中是众所周知的人物。
Psychopaths, or sociopaths as some prefer to call them, are well known figures in our culture.
简单的哈希(例如有时在HTTP基本身份验证中使用的哈希)易受到回复攻击的威胁，因为攻击者可以很容易地探查到通信并能够在不知道密码的情况下回复哈希。
A simple hash, as sometimes used in HTTP Basic authentication, is subject to replay attacks because one can easily sniff the traffic and replay the hash without knowing the password.
这景象很华丽，正如有些摇滚爱好者在他们最超脱时的感受。
The spectacle is outlandish, yet it’s somehow in sync with what rockers feel at their most transcendent.
消费者购买这种药如有剩余，可到医院或药店退货。
Those who have bought the drug can ask for a refund from hospitals or drugstores.
如有可能(为旨在确定感染风险因素的研究目的)，应收集接触者的血清样本和流行病学数据。
If possible (for research aimed at identifying risk factors for infection), serum samples and epidemiological data should be collected from persons who have been exposed.
申请长期居留者如有下面情况将不被接收。
Applications for permanent residence will not be accepted if an applicant's health.
如有可能，也了解一下你的竞争者对手及其顾客对你公司的看法。
If possible, find out what your competitors and your competitors' customers think of you, too.
消费者如有疑问，可拨打农产品与兽医局热线63257625，上班时间均有人接听(周一到周五上午8：30-下午6：00)。
Consumers who have any queries can call AVA's hotline at 63257625 during office hours (8.30 am - 6.00 PM, Monday - Friday).
最后，你必须感谢被访谈者参加这次访谈。如有必要，询问被访谈者能否在近期再参加一次简短的后继访谈活动。
Finally, in closing, you must thank the interviewee for the time and ask if a shorter follow - up interview can be scheduled at a later date, if necessary.
如有任何人遭受任何损伤，不论其是否为参赛者，主办者均不负有任何责任。
The organizers decline any liability for any damage or injury caused by things or persons, whether they are participants or not.
如有侵犯他人著作权，由设计者承担所有法律责任。
If there is a breach of copyright, by the designer to bear all legal responsibilities.
如有可能，被病毒感染者需佩戴医用口罩；
Symptomatic (infectious) persons should wear surgical masks, if supplies are available.
如有违反住宿规定者，国际学生公寓有权视情节轻重给予罚款、赔偿等经济处罚及其他处理。
Those who violate the regulations above will be given a disciplinary warning, be fined, or compensate for the damage, etc.
如有疑问，我们会及时地向监管者、专家、人力资源部门或法律部门咨询。
In case of doubt we will seek timely advice from the superior, competent experts, the H. R. department or the legal department.
如有不加顾念者五雷诛灭。
If there is not add regard for the five ray backlash destroy.
如有任何违反上述规则的参赛者将被除名。
Any violation of any of said rules or guidelines may result in expulsion from competition.
凡有愉尿病蛛丝马迹可寻者，如有皮肤感觉异常、性功能减退、视力不佳、多尿、白内障等。
Every has the cheerful urine sickness clues or traces to be possible seeking, like has the dermal sensation exceptionally, the function to drop, the vision not good, the polyuria, cataract and so on.
凡有愉尿病蛛丝马迹可寻者，如有皮肤感觉异常、性功能减退、视力不佳、多尿、白内障等。
Every has the cheerful urine sickness clues or traces to be possible seeking, like has the dermal sensation exceptionally, the function to drop, the vision not good, the polyuria, cataract and so on.
应用推荐