正如对所有的极地人一样，对他们来说，这里是个神圣的地方。
那种方法没有考虑无形的因素例如对手艺的自豪感、忠诚和良好的工作习惯。
That approach fails to take into consideration intangibles such as pride of workmanship, loyalty and good work habits.
如对营业时间有任何疑问，请致电客服718-758-7500。
Please call Customer Service at 718-758-7500 with any questions about the open times.
他们被感情灼烧，被强烈的渴望强化，例如对赞美和正义的渴望。
They are burned in by emotion and strengthened by strong yearnings, like the yearnings for admiration and righteousness.
有些权力确实只属于联邦政府，比如对于公民权的控制和界定就是其中之一。
Some powers do belong exclusively to the federal government, and control of citizenship and the borders is among them.
这种永远在线的互联网设备带来了一些新的可能性，比如对学生聚集的地点进行追踪。
The always-on Internet devices raise some novel possibilities, like tracking where students gather together.
您需要考虑口袋的形状，例如对角线或弯曲口袋或垂直口袋。
You need to consider the shape of the pocket, for instance, a diagonal or curved pocket, or a vertical pocket.
对转酮醇酶在工业上的应用，例如对映体化学物质进行了审查。
The application of transketolase for industrial purposes, such as enantiotopic chemicals were reviewed.
例如对渔业生产很重要的红树林。
Take mangrove forests, which are important for fisheries production.
这句话听上去就如对今天的悲剧性讽刺。
当然是有条件的，比如对道德准则的坚持。
There are absolutely conditions, such as adherence to a moral code.
基本上，两者都能从自然力如对流中受益。
Basically, [in both] you have the benefit of natural forces such as convection.
比如对于这个系数，你可以去查看你的数据点。
一些影响立竿见影，例如对于价格水平的影响。
Some effects are quite immediate - the impact on the price level, for example.
提供语义信息，如对象的作用和它们之间的关系。
Providing semantic information, such as roles of objects and relationships between them.
你与其跟一个倔女人争吵，还不如对一块石头说话。
You might as well talk to a stone as try to argue with a stubborn woman.
例如对于飞船结构和飞行中的燃料富集必要的技术。
For example, the technologies necessary for the spacecraft construction and fuel gathering stages of the mission.
比如对在上海的本地人和非本地人共同居住的问题。
This will help solve the problem of, for instance, where in Shanghai non-Shanghai natives can live.
正如对瓦尼的任命所暗示的，那种麻烦也许已经来了。
As Varney's appointment suggests, that trouble may have already arrived.
另外的0.2%可以通过其他措施，比如对银行的征税。
A further 0.2% could come from other measures, such as a mooted levy on Banks.
意思是说，如对使用自己的东西精打细算，就什么也不会缺。
This means if you use what you have carefully, you will never lack anything.
一个例外是假如对象包含函数，那么肯定不会被序列化并保存。
One exception is that if your object has functions, those can obviously not be serialized and saved.
他认为自然选择对我们产生了作用，正如对待果蝇和蜈蚣那样。
He thought that natural selection had operated on us, just as it had on fruit flies and centipedes.
事实证明，别人对小泉政策的喜爱远不如对小泉本人那般狂热。
And it turned out that Mr Koizumi's policies were liked much less than the man himself.
FIFA又将大部分收入重新投入比赛，比如对年轻队员的培养。
Most of what FIFA makes is reinvested in the game-for example, in coaching youngsters.
现在例如对冲基金等其他的机构也挤进这个市场来寻觅类似的机会。
Now other institutions such as hedge funds are piling into the market and hunting for similar opportunities.
爬虫也有一些非传统的用途，例如对内容进行归档或生成统计数据。
There are also a number of non-traditional uses for crawlers, such as archiving content or generating statistics.
比如对我来说，当对方对我说出很坚定的话语的时候，我感到了爱。
For example, for me it is when people say affirming words to me that I feel loved.
比如对我来说，当对方对我说出很坚定的话语的时候，我感到了爱。
For example, for me it is when people say affirming words to me that I feel loved.
应用推荐