在奥塔1974年出版的回忆录中提到，《我是如何了解鱼的》（杰克著） 在中欧文学系列中是一件精彩的事件（正如这个系列一样）。
[The republication of] Ota Pavel's 1974 memoir, How I Came to Know Fish (Jak jsem potkal ryby), in its new series of Central European classics is a wonderful event (as is the series itself).
英国版的副标题是：”如何不去解放世界“。
The subtitle of the British edition is "How Not to Liberate the World".
如果您正在寻找关于所有分布式DB 29服务器和如何授权它们的概述，请参见“哪个DB 2 9.7发行版适合您？ ”？
If you're looking for an overview of all the distributed DB2 9 servers and how to license them, refer to "Which distributed edition of DB2 9.7 is right for you?".
文中还向您展示了如何利用下面步骤中不同于5.0版本的新特性来构建样本。
The article also shows how you can build a sample that makes use of the new feature focusing on the steps that are different from 5.0.
当问到为了有效利用Galaxy产品，用户是否需要Mule企业版，以及该产品和其他ESB配合如何时，他进行了澄清？
We asked him whether one needs to get Mule Enterprise to effectively use the Galaxy product? And how the product plays with other ESB's. He clarified.
在Merb就要到达1.0的时候你的感觉如何呢？当这个项目启动的时候你又是怎么设想1.0版本的呢？
How do you feel about where Merb will be at 1.0 and how you envisioned 1.0 back when it was started?
如果您使用发行版维护者提供的二进制程序包安装Samba，那么您应该检查您的程序包，确定如何安装SWAT。
If you install Samba using a binary package provided by your distribution maintainer, check your packages to determine how to install SWAT.
这是8个系列教程的第2部分，这个系列示范如何使用Silverlight2的Beta1版本来创建一个简单的Digg客户端应用。
This is part two of eight tutorials that walk through how to build a simple client application using Silverlight 2.
本文讨论这个库的2.0版中的新组件，并展示如何使用它们增加复合应用程序的价值。
This article discusses some of the new components in version 2 of the library and shows how they can be used to add value to your composite applications.
参考您的Linux分发版文档以查找在您的实现不包含groupadd命令时如何添加组。
Consult your Linux distribution's documentation to find out how to add the group if the groupadd command is not included in your implementation.
这是8个系列教程的第一部分，这系列示范如何使用Silverlight2的Beta1版本建造一个简单的Digg客户端应用。
This is part one of eight tutorials that walk through how to build a simple Digg client application using Silverlight 2.
该发布说明也包含了如何把用asp.netMVCBeta版本建造的现有应用升级到RC版的详细指令。
The release notes include detailed instructions on how to upgrade existing applications built with the ASP.NET MVC Beta to the RC.
您将了解如何自定义已有的（stock）ApacheGeronimo 发行版，目的是在引导并运行此发行版时，仅载入需要运行的那些Web应用程序和系统服务。
You'll learn how to customize your stock Apache Geronimo distribution so that when it boots up and runs, it's only loading the Web applications and system services you need it to run.
在这个XMLby Example第二版的摘录中，您学习了如何读取XML文档。
In this excerpt from the second edition of XML by Example, you learned how to read XML documents.
说明这一点很重要，因为这个发布版中的一些关键增强涉及如何在开发中处理私有数据。
This is important to note because some of they key enhancements in the release address how private data is handled in development.
这个发行版的稳定性和技术成熟度如何？
What are the stability and the technological maturity of this distribution?
这项关注脑部如何应对由他人造成的压力的研究是在德国完成的，结果将发表于周四出版的《自然》杂志上。
The study, done in Germany and published in Thursday's issue of the journal Nature, focused on how the brain reacts to stress caused by other people.
因此，如果你选择这周的应用题目为升级版，那么你将面临的挑战，不仅是如何实现这个游戏，而且，要实现此游戏的解决方法。
And so if you choose to elect the hacker edition of this week's problem set the challenge will be to figure out not only how to implement the game but how to implement a solver for the game.
在本文中，学习了如何在同一台机器上安装一个DB2版本的多个拷贝，这是DB 29中的一个新功能。
In this article, you have learned how to install multiple copies of a version of DB2 on a single machine, a new capability in DB2 9.
第二项研究成果发表在英国皇家哲学汇刊的特别版上，着眼于司机的行为是如何影响交通流量的。
The second, published in a special edition of Philosophical Transactions of the Royal Society, looked at how driver behavior affects traffic flow.
无论如何，它实际上只是一个概念证明，因此0.1版的预期是非常低的。
It was really meant as a proof of concept anyway, so the expectations for release 0.1 were pretty low.
专业版还可以进行性能与内存分析，因此如果你正在进行要求严 格的企业级开发，那么无论如何也要升级到专业版。
Pro does additionally include performance- and memory-profiling, so if you're doing serious enterprise development it can be a useful upgrade in any case.
您还将了解到如何下载和安装免费功能，以及如何获得包含额外收费功能的试用版。
You can also learn how to download and install the no-charge functionality as well as how to obtain trial versions that include the additional capabilities that are available for purchase.
无论如何，商业版比起未授权录制版拥有更高的品质。
In any case, the commercial copies were of a higher quality than the unauthorized dubs.
如何通过删除6.0版来为6.1版创建链接呢？
How do you create the links for version 6.1 by removing 6.0?
现在4.2版已经发布了，这些团队到底如何来满足规范的要求只是个时间问题了。
Now that the release has been done, it's a matter of time before the teams on each determine what still needs to be done (if anything) in order to meet the specs.
现在4.2版已经发布了，这些团队到底如何来满足规范的要求只是个时间问题了。
Now that the release has been done, it's a matter of time before the teams on each determine what still needs to be done (if anything) in order to meet the specs.
应用推荐