注：如果你对如何建立博客的详细指导或者使我能够大胆辞职的事业有兴趣，请告知我。
Note: If you're interested in a thorough guide of how I built this blog and business to allow me to quit my job, please let me know.
在我“金盆洗 手”十多年后，我仍能教你如何在一个虚拟的世界里扮演火星[译者注：作 者在从事这份工作时，向购买者所做的演示]，一字不差地背诵那些销售秘诀（如：它仅为一杯啤酒的价格等）。
I can still teach you how to play Red Planet at a Virtual World ten years after I flew my last mission. I can recite the sales pitch word for word.
注：如果验证不起作用，则安装外部验证器(我将在下一节中讨论如何完成该操作)并在以后尝试该特性。
Note: If validation doesn't work, install an external validator (as I explain how to do in the next section) and test drive that feature later.
如果你想使用默认英语之外的一种语言安装，请点击“了解如何用其它语言安装Drupal”(译者注：对中文不起作用，请大家不用费力去试)。
If you want to install using a language other than the default English, click the Learn how to install Drupal in other languages link.
注：在本系列文章的最后一篇文章里，我将向您展示如何在普通servlet环境中运行服务器端。
Note: In the final article in this series, I'll show you how to run your server side in a normal servlet environment.
自从《每日电讯报》开始揭露议员们如何滥用其松散的报销制度[注2：按规定下院议员每年出于公务需要，可以报销一定金额的费用，但许多议员却把钱用来补贴家用，此举被《每日电讯报》率先披露后酿成丑闻]以来，2周过去了。
A fortnight has elapsed since the Daily Telegraph newspaper began exposing MPs’ abuses of their lax expenses regime.
和功能性成分相比，香精——通常都是人工合成的化学合成香味，配方复杂——是消费者选择产品的主要原因。 （译者注：另一方面，没有香精，如何才能掩盖化学品剧烈的怪异气味呢？）
Along with functionality, fragrance—often a melange of many artificial smells, combined in a proprietary formula—is one of the main reasons we consumers will pick one product over another.
未来十年，如何改变这一萧条的轨迹[注1]将是政策制定者们要面对的最棘手难题。
How to alter this bleak trajectory will be policymakers' most difficult task over the next decade.
无论结果如何——波音则对胜利充满信心——这将只是冗长的程序的第一个阶段（见文章注1）。
Whatever the outcome—and Boeing is confident of victory—this will be only the first stage of a lengthy process (see article).
文章的中心是如何起步开发你自己的大型多人在线角色扮演游戏( 原文：Massive Multiplayer Online RolePlaying Games) (MMORPG)(译者注：俗称：网络游戏，网游)。
This article will focus on the first steps in building your own Massive Multiplayer Online Role Playing Games (MMORPG).
阅读最新的杂志来了解你的竞争者如何推销他们的产品是很注要的。
It is important to read current magazines to see how competitors market their product.
更多细节参见“路由与动作选择”(本教程系列的下一小节—译者注)，它精确地描述了框架如何把URI匹配到路由、如何选择控制器、以及随后选择动作进行调用。
For more detail, see Routing and action Selection, which describes exactly how the framework matches a URI to a route, selects a controller, and then selects the action to invoke.
西雅图KOMO-TV（注：美国广播电视台第四频道）报道称，自从两岁大的黑色混血拉布拉多犬艾克莉普丝懂得如何独自搭公交去狗狗公园后，人们就经常能在城市D线公交车上找到她的身影。
Seattle's KOMO-TV reports the 2-year-old black Labrador mix, named Eclipse, has become a regular fixture on the city's D-Line after she figured out how to ride the bus alone to the dog park.
在注聚泵的设计过程中，如何保持聚合物的粘度特性也成了设计者主要研究的目标。
In the designing process of polymer injection pumps, how to maintain the viscosity characteristics of polymers has become a major research goal.
无论情况如何，重要的是要记住：一旦盲注已经占你的筹码的一定比例，你就一定要开始偷盲注，越多越好。
No matter what the situation is, however, it's important to remember that once the blinds start to represent a decent percentage of your stack, you want to steal as much as possible.
如何实现注水井的科学、合理配注是注水开发油藏面临的一个难题。
How to determine water injection rate scientifically and rationally is really a problem confronted in water injection reservoirs.
讨论如何由无空间电荷存在的场求空间电荷作用下电子注的包迹。
Method of calculations for electron beam comtours including the effect of space charge was derived from the field free of space charge.
因此，无论《列子》这部书的真伪如何，对于张湛及《列子注》我们都应给予足够的重视。
Therefore, regardless of "Liezi" 's truth or not, we should give great regarding on Zhang Zhan and "the Liezi Note".
如何检测出潜在危险性缺陷，判断注汽管道能否继续使用，是保证注汽管道安全运行的关键问题。
To ensure the safe operation of steam injection line, the detection of potential hazardous defects and the judgement of validity of steam injection line becomes very important.
水井增注措施主要面临三个方面的问题：第一是如何定量的判断某注水井或者注水层段的合理注水量；
There are three problems about work of more water injection: first problem is how to confirm water injection quantity for some wells;
水井增注措施主要面临三个方面的问题：第一是如何定量的判断某注水井或者注水层段的合理注水量；
There are three problems about work of more water injection: first problem is how to confirm water injection quantity for some wells;
应用推荐