《卫报》今天披露了琼斯是如何无视信息法律自由的要求隐瞒相关信息的。
Today the Guardian reveals how Jones withheld the information requested under freedom of information laws.
星期天的时候，每日电讯报网站就15岁了，让我们回顾自1994年11月份以来我们获取新闻的方式是如何改变的。
Telegraph.co.uk is 15 years old on Sunday. We look at how the way we get our news has changed since November 1994.
自从《每日电讯报》开始揭露议员们如何滥用其松散的报销制度[注2：按规定下院议员每年出于公务需要，可以报销一定金额的费用，但许多议员却把钱用来补贴家用，此举被《每日电讯报》率先披露后酿成丑闻]以来，2周过去了。
A fortnight has elapsed since the Daily Telegraph newspaper began exposing MPs’ abuses of their lax expenses regime.
上周，卫报发表了英特网，一个关于人与人互动的历史的文章，介绍了这一切是如何发生的故事，同时采访了一些参与了创造的人。
Last week, the Guardian published an interactive people's history of the Internet telling the story of how that happened and interviewing some of the people who made it so.
镜报：大多数阿拉伯年轻人都有读写能力，那么出生率到底是如何演变的呢？
SPIEGEL: Well, most young Arabs can now read and write, but how is the birth rate actually developing?
很大程度上由于《卫报》的精彩揭露，现在人们很清楚一份小报如何获取它的头条新闻。
Thanks largely to some splendid muckraking by the Guardian, it is now clear how one tabloid obtained some of its headlines.
《印度先锋报》记者：中国如何看待印度、中国、俄罗斯三国间的合作？
The journalist from The Pioneer of India, "What is China's view on the cooperation between India, China and Russia?
哈萨克斯坦《主权哈萨克斯坦报》记者：你如何评价上海合作组织成立5年来走过的道路？
Journalist from Egemen Kazakhstan (Independent Kazakhstan) : Would you comment on the path of the SCO since its establishment 5 years ago?
论坛报传媒服务——如果说欧洲有哪个国家的首都最知道如何享受美好的生活，那就是维也纳。
(Tribune Media Services) — if any European capital knows how to enjoy the good life, it's Vienna.
卫报开发者网络主管Matt McAlister说:”我们期待着查看我们的合作伙伴是如何在互联网上使用卫报内容的。
Matt McAlister, the head of Guardian Developer Network, said: "We're looking forward to seeing how our partners use Guardian content across the internet.
最近由卫报的凯廷网站(译注：Katine为乌干达一地名)及“农耕非洲”发起的一个小组讨论的恰好是这个问题：非洲的小农场主如何能变为农业企业家？
A recent panel debate led by the Guardian's Katine website and Farm-Africa discusses precisely this question: how can African smallholder farmers transform themselves into entrepreneurs?
{9}英国日报《卫报》引用他的话说，“但是排名的确揭示了一些生活模式，它们向我们展示如何在享受长寿及快乐生活的同时又不超出环境的承受力范围。”
“But the index does reveal patterns that show how we might better achieve long and happy lives for all, whilst living within our environmental means,” he said, according to British daily The Guardian.
《卫报》的报道中详细说明了美国如何收集上百万名美国民众的电话纪录，但并不是实际的谈话内容。
The Guardian story details held how the US is collecting telephone records of millions of Americans, although not actual conversations.
在她为《诺亚》做巡回演出的时候，她告诉《星期日泰晤士报》的记者，她起初考虑的是本人将如何被四处同学所接受。
During her press tour for "Noah," she told the Sunday Times that she was initially concerned how she would be accepted by her peers.
英国《泰晤士报》记者：今年是奥运年，但是鉴于最近发生的恐怖劫机事件，中国如何确保外国游客在中国的旅行安全？
The Times: In this Olympic year, how will China make the international community and foreign visitors confident in the safety to travel here with this new threat of terrorism?
其次注册会计师要考虑客户的控制制度，(尤其是财务控制制度)如何防止和发现这些错报，也就是控制风险。
Secondly the auditor considers how the client's control systems, (particularly financial ones), prevent and detect those misstatements. This is referred to as control risk.
接受一些必要的培训。如果公司没有提供管理培训，那就自己去报个班、找个职场导师、看一些相关书籍，并留心观察其他上司是如何管理下属的。
Get educated. If the company doesn't provide management training, take a class, get a coach, read books and observe how other bosses handle subordinates.
《21世纪英文报》采访了几个职场新手，看看在最初的几个月中他们是如何应对的。
21st Century talks with several workplace newbies to find out how they handled the first few months of their careers.
《纳米比亚人报》访问了温得和克附近的饭店和酒吧，询问它们对于这项吸烟法的了解程度如何。
The Namibian visited restaurants and bars around Windhoek to ask how informed they were with regard to the law.
“华人应该团结起来，共同思考该如何把自己的音乐介绍给全世界，让它能为全球所接受”，他在“中国报”一篇报导中如此表示。
"The Chinese should unite and think of ways to introduce their music to the world so that it can be accepted globally," he said in an article in China Press.
其次注册会计师要考虑客户的控制制度，尤其是财务控制制度如何防止和发现这些错报，也就是控制风险。
Secondly the auditor considers how the client's control systems, particularly financial ones, prevent and detect those misstatements. This is referred to as control risk.
这份报吿详偱了廍分物种如何因为环境污染而灭撧的经过。
This report annotated in details about the process of how environmental pollutions resulted in the extinction of some category.
我们只举行了一次或两次，但只要我们开始拍摄，那是相当即时我们如何相处得这么好，'凯利告诉每日记录报。
We had only met once or twice but as soon as we started shooting it was pretty instant how we got along so well, 'Kelly told the Daily Record newspaper.
如何在短短的十几分钟观测发报时间内能把恶劣天气准确编报，并对观测编报技术提供可借鉴的经验。
It provided the experience in the report-making of ground-based observations accurately, especially during the complex and severe weather.
探讨院报在医院宣传中的重要作用，通过对院报的实际作用和办报体会分析，就如何利用院报做好医院的宣传工作进行了探讨。
In the article, vital role of discussion hospital report. How to improve the propaganda work by making use of hospital reports is elucidated, by experience and analysis in practical work.
探讨院报在医院宣传中的重要作用，通过对院报的实际作用和办报体会分析，就如何利用院报做好医院的宣传工作进行了探讨。
In the article, vital role of discussion hospital report. How to improve the propaganda work by making use of hospital reports is elucidated, by experience and analysis in practical work.
应用推荐