管它外面的世界如何精彩，在我自己的王国里独享无拘无束的轻松快乐。
Who cares how good the outside world, in my own kingdom easily enjoy unfettered joy.
一场戏即将落幕，不管过程如何精彩或是不忍卒读，结局却是那样的寂寥与苍凉。
The curtain is falling, whatever wonderful or repulsive the game is, it will come to such a bleak end in solitude.
很大程度上由于《卫报》的精彩揭露，现在人们很清楚一份小报如何获取它的头条新闻。
Thanks largely to some splendid muckraking by the Guardian, it is now clear how one tabloid obtained some of its headlines.
无论如何，这本书凄凉而精彩，对那些孤独被遗忘的人们所做的描述，凄美感人，难以忘怀。
Either way, this is a sad and wonderful book, an enduringly moving and beautiful depiction of the lonely and forgotten.
镜像神经元究竟有什么作用：有关镜像神经元如何作用的精彩而又透彻的的分析。
What mirror neurons are really doing. A fascinating, lucid analysis of how mirror neurons work — even in species that don't mimic.
InfoQ：在谈论SOA给系统开发带来的变化时，特别对于如何使用现有服务集构建更好、更可靠的实现，你们的讨论很精彩。
InfoQ: While discussing changes in system development from SOA, you have a great discussion on how an existing set of services helps build better, more reliable implementations.
书的一部分很精彩——你可以学到如何同别人交往，如何建立和保持联系，怎样建立社交网络。
Parts of it are fantastic — you can learn how to relate to people, how to establish contacts and maintain connections, how to create a social network.
不管是要赌博，或是享受高级餐厅和精彩的节目。或者只是单纯想要宁静和放松，这个城市都知道要如何提供全套最高级的服务。
Whether as a place for a game of chance, great restaurants, thrilling shows, or simple, quiet relaxation, this city knows how to do it first class all the way.
在奥塔1974年出版的回忆录中提到，《我是如何了解鱼的》（杰克著） 在中欧文学系列中是一件精彩的事件（正如这个系列一样）。
[The republication of] Ota Pavel's 1974 memoir, How I Came to Know Fish (Jak jsem potkal ryby), in its new series of Central European classics is a wonderful event (as is the series itself).
【消息来源：国家地理杂志】（美国哥伦比亚广播公司“60分钟”节目播出了一期精彩的节目，叙述了居住在水上的摩根人是如何运用他们与海洋的密切联系来预测海啸的。）
CBS' "60 Minutes" produced a remarkable story explaining how the seafaring Moken people used their close connection to the ocean to detect the tsunami before it happened.
这不仅仅是一本有关我们如何建立对宇宙理解的精彩至极的历史书。
This is not just a marvellous history of how we developed our understanding of the universe.
在本教程中我将向您展示如何巧妙处理一些简单的形状，以获取一个精彩的布局。
In this tutorial I will show you how to manipulate some simple shapes, to obtain a wonderful layout.
对于一些大型显示墙(16000 x 4800如何？)和自动配置显示节点的精彩示例，请参阅参考资料。
For some fantastic examples of large-scale display walls (16000x4800 anyone?) and auto-configuring your display nodes, see Resources.
和孩子们亲切会面之后，管老师还和家长面对面交流，针对如何引导孩子进行阅读、写作进行了精彩的分享。
After meeting with the children, Jiaqi Guan talk with parents face to face, share with the parents that how to guide their children to read, write a wonderful article.
如何来解释未来呢？也许那只是一个美好的愿望。让我们下定决心，坚持到底，那我们的人生一定能过得很精彩。
How to say future? Maybe it's a nice wish. Lets make up our minds, stick to it and surely well enjoy our life.
上赛季你的受伤至少使你享受了托雷斯的精彩表现。在训练时的他是什么状态呢？你知道如何防守他吗？
Your injury at least meant you got to enjoy Fernando Torres' wonderful form last term. What is he like in training? Have you worked out how to stop him?
克里夫懂得如何把故事讲得精彩。
你可能认为大学生活很无聊。我们不知道如何处理这个充裕的时间。但是我确定大学生活将变得精彩。
You may think the university life is boring. We don't know how to deal with the plenty of time. But I'm sure university life will be wonderful.
无论如何，我们必须努力使我们的人生之旅过得充实精彩。我们必须不断努力去理解我们的旅伴，从他们每个人身上发掘最亮的闪光点。
We must strive to make the best of it… no matter what. We must constantly strive to understand our travel companions and look for the best in everyone.
在坚守“探寻事实真相”的前提下，如何将节目制作得更精致、更精彩是《新闻调查》的成功经验。
We will stick to "search for truth" under the premise of how to program production more sophisticated, more spectacular, "Investigative Journalism" the successful experience.
要像花儿一样，无论身在何处，不管周遭环境如何，都依然潇洒的绽放自己的美丽，活出自己的精彩。
Like flowers, no matter where, no matter how environment, are still smart bloom their beauty, live out their own wonderful.
如何解决教师讲课死板没有吸引力的问题，如何用启发式教学代替纯理论灌输，讲授一堂生动精彩的病理学课是每位教师应思考的问题。
How to give an interesting and attractive lesson, how to enlighten the students in the class instead of spoon-feed teaching are what every teacher should consider.
如何解决教师讲课死板没有吸引力的问题，如何用启发式教学代替纯理论灌输，讲授一堂生动精彩的病理学课是每位教师应思考的问题。
How to give an interesting and attractive lesson, how to enlighten the students in the class instead of spoon-feed teaching are what every teacher should consider.
应用推荐