诱惑的艺术:法国人如何游戏人生
这个电视游戏如何?
这个新游戏很快就被命名为“篮球”。球员要解决的问题就是如何把球带出篮筐。
The problem with the new game, which was soon called "basketball", was getting the ball out of the basket.
如果流行病学家能介入玩家众多的游戏,他们就可以观看玩家面临不同种类危险时,行为是如何变化的。
If epidemiologists had access to a heavily populated game, they could watch how players' behavior changes in response to variations in the risks they face.
一位儿科医生表示,无论孩子们玩哪种游戏,他们都在学习如何创造东西。
According to a pediatrician, no matter what kind of play children engage in, they are learning how to create things.
艾莉学会了如何与克拉拉合作,并让她加入游戏。
Ally has learned how to work with Clara and to get her to join the games.
研究人员一直用类似的游戏来研究人们如何合作及流言对于团队的影响。
Researchers have long used similar games to study how people cooperate and the impact of gossip in groups.
新游戏的问题是如何解决的?
在本系列的下一篇(即最后一篇)文章中,我将回顾整个过程,并描述如何将游戏环境投入运营。
In the next (and last) installment in this series, I'll recap the entire process and describe how to put the game environment to work.
那么,我们该如何实现这些以便当游戏编制完毕后,代码易懂、易维护,最起码地,不会一团糟呢?
Now how do we do this so that, when the game is ready, the code is comprehensible, easily maintained, and, in general, not a mess?
这就是如何才能使,游戏的实现具有美感。
And this is how we chose to implement the aesthetics of this game.
虽然现在有很多学校冒出来号称将教你“如何制作游戏”,但你真的需要一个比较好的稳固的基础和一套正规的计算机科学的课程。
Many programs and schools are popping up claiming to teach "how to make games," but you really want a good, solid foundation and a rigid computer science curriculum.
电子游戏是如何一跃而成为当今社会的主流呢?
How did electronic games make the leap from mainframe to mainstream?
但是,不论游戏如何美观和方便,如果内容不够娱乐、刺激或者对玩家没有挑战性,他们将会很快失去兴趣。
But, regardless of how aesthetically pleasing and accessible the games are, if the content of the game is not entertaining, stimulating or challenging to the player, they will quickly lose interest.
周日在波士顿举行的美国心理学会年会上,与会者们得出了以上结论。这些结论以大量研究事实为基础,研究内容主要为电子游戏如何影响玩家。
The findings were contained in a raft of research about how video games effect the people who play them, discussed Sunday at the Annual Convention of the American Psychological Association in Boston.
最后,我们探讨了创建新游戏以及如何将它们提供给表单的方法。
Finally, you look at a way to create new games and provide them to the form.
相当讽刺的是,《模拟人生2》,一款需要玩家在完全模拟的世界里决定如何安排生活的游戏,其玩家并未在决断能力上获益。
Rather ironically, players of "the Sims 2", a game where one has to decide how to organise an entire simulated world, did not benefit this way.
然后,以解决方案概况为基础,讨论了如何确定开发在线游戏基础结构所需的业务、集成、复合和应用程序模式。
Then using the solution overview as a base, you learned how to identify the business, integration, composite, and application patterns necessary to developing an online game infrastructure.
对此,我还是要为那些学步儿童说句话:他们已经学习到如何玩这个游戏,无论是他们还是实验者都有很明确的角色,孩子帮忙,实验者给予奖励。
I'd only make one point in the toddlers' favor: they had learned to play a game where both they and the experimenter had clear roles. The child helped out, and the experimenter gave him a prize.
因此,如果你选择这周的应用题目为升级版,那么你将面临的挑战,不仅是如何实现这个游戏,而且,要实现此游戏的解决方法。
And so if you choose to elect the hacker edition of this week's problem set the challenge will be to figure out not only how to implement the game but how to implement a solver for the game.
游戏开发者仍在考虑如何为产品定价。
Game developers are still trying to figure out how to price their software.
当人们以如此高的利率借入如此巨额的资金时,有人肯定想知道,这场游戏将如何收场?
When people are borrowing such large amount at such high rates, one must wonder what the end-game is.
米格尔:那么现代战斗类的游戏是如何受到士兵的影响的呢?
Miguel: so how are modern conflict games received by soldiers?
甚至还有这样一门课程:教你如何用游戏的方式去教授敏捷开发的原理和实践。
There was even a session on using games to teach agile principles and practices.
您可能会疑惑如何回到游戏操作系统中呢?因为您可能会希望玩PS3上的一两个游戏。
Some of you might be wondering how to get back into the game operating system, for the off chance that you might want to play a game or two on your PS3.
本教程介绍了如何在SecondLife游戏中进行Sametime聊天,反之亦然。
This tutorial explains how to conduct Sametime chats from within the Second Life game and vice versa.
那么,如何将你的社交游戏变成一个成功的商业案例呢?凯瑞的课程讲述如何?
So, how do you transform a social game into a business success story? Carey's course looks at how to.
那么,如何将你的社交游戏变成一个成功的商业案例呢?凯瑞的课程讲述如何?
So, how do you transform a social game into a business success story? Carey's course looks at how to.
应用推荐