“现在不是谈论一个光明未来的时机，因为我们目前关注的是如何展现一个寒冷刺骨的明天”。
Now is not the time to talk about a bright tomorrow. For now we are focused on how to present a bleak tomorrow.
最近，我一直关注门户性能，并帮助我们团队中新的顾问了解如何处理和考虑性能方面的问题。
I have been focusing lately on portal performance and on helping new consultants on our team understand how to approach and think about performance.
除此之外，我们将关注过程的发布准备工作，包括如何通过自定义类别定义视图。
In addition, we will focus on preparation for publication of your process, including how to define views through custom categories.
在本文中，我们将关注第一个，以及它如何关联到它的一个近亲：编配。
In this article we will focus on the first one and how it relates to a close sibling of his: orchestration.
此时，我们并不关注服务具体是做什么的，以及服务之间是如何交流的。
At this point, we are not looking for any detail about what the services do or how they interact.
今天，与其再一次回顾八年前的事，不如让我们一起关注与如何把和平带入我们自己的生活中，为世界和平贡献力量。
Today, rather than looking back once again on the events of eight years ago, let us focus on how we can bring peace into our own lives and work from there for peace in the world.
目前，我们将重点关注制作者如何提高文档的机器可处理性。
For now we will focus on how producers can increase the machine-processability of the documents they produce.
同时，另一种认知科学家所研究的合理性被称为认识合理性，这种合理性关注的是我们的信念如何映现于实在的世界结构。
The other aspect of rationality studied by cognitive scientists is termed epistemic rationality. This aspect of rationality concerns how well beliefs map onto the actual structure of the world.
在今天的文章中，我们将关注如何在网页设计中使用黄金矩形。
In today's article, we'll look at how to use golden rectangles in Web design.
在过去几年里，我们特别关注于如何让孩子，掌握复杂丰富的色彩词汇中，适合他们了解且比较关键的那一小部分。
Over the last several years, we've been particularly taken with the question of how kids learn a small, but telling piece of that vast complex: color words.
我们已经讨论过事实表和维度表，因此本专栏将关注如何设计汇总表。
We have already covered fact and dimension tables, so in this column, we will look at how to design summary tables.
我们已经讨论过事实表，因此本专栏将关注如何设计维度表。
We have already covered fact tables, so in this column we will look at how to design dimension tables.
事实上，除了一般性介绍外，它更多地关注我们如何实际应用这些技术。
In fact, beyond overview, this is more of deep dive into how we can actually use some of these technologies.
最后也是相当重要的就是，我们还需要关注如何使用模式。
And last, but not least, we also need to focus on pattern consumption.
我想，最为重要的是，我们所关注的是如何让我们开发出来的软件满足出资方不断变化的需要。
And most importantly, I guess, and this is probably where a lot of the differences are, is we focus on developing software that meets the changing needs of our stakeholders.
布什表示：“我很清楚美国人民早已关注我们如何化解正在金融市场上发生的事情。”
George Bush said: "I know Americans are concerned about the adjustments that are taking place in our financial markets."
布什表示：“我很清楚美国人民早已关注我们如何化解正在金融市场上发生的事情。”
George Bush said: "I know Americans are concerned about the adjustments taking place in our financial markets."
在本文的讨论中，我们将关注如何使用流行的ApacheHTTPWeb服务器软件配置内容协商。
In this discussion, we will focus on how content negotiation is configured using the popular Apache HTTP Web server software.
不过，我们如何就WebSphereXD处理的需要关注的条件向操作员发送警报？
However, how can we alert the operator to conditions of interest handled by WebSphere XD?
请继续关注第 2部分，到时候我们将研究如何在数据仓库环境中使用Design Advisor。
Stay tuned for Part 2, when we’ll look at how to use the Design Advisor in a data warehouse environment.
这与我们怎样思考，关注什么和如何度过生命中的每一刻相关。
It has something to do with how we think, what we focus on, and how we live each moment.
他们更关注自由意志的信念如何影响我们的行为，以及更普遍的，这里面是否有些原因，为什么我们先验地认为我们是有自由意志的呢。
They have focused more on how beliefs in free will might affect our behaviour and whether, more generally, there might be some reason why we seem predisposed to think we have it.
也许当我们集成这些新技术时，我们可以不必花太多的精力去关注它们与现有的实践如何相似，而是去关注它们如何不同。
Perhaps as we integrate these new technologies we can focus not so much on how similar they are to our existing practices, but rather on how they differ.
在本系列的第2部分中，我们将主要关注如何建立多维数据集摘要表。
In Part 2 of this series, we'll focus on how to set up the cube summary tables.
我们不会花费大量的时间处理UML的细节，但是我们会关注如何通过使用UML来帮助您进行设计和开发。
We won't spend much time dealing with UML details but will, instead, focus on how you can use UML to help with design and development.
我们尤其要关注该如何描述复杂和常常是互相冲突的结果。
We need particularly to look at how we communicate complex and often conflicting results.
但是，我们目前所做的是关注如何将这项技术引入企业。
But what we did is we focused where can we bring that into business today.
无论如何，这本书很难得地提醒软件专家认识到如何以及为什么我们需要关注正在进行的工作中的经济问题。
Nevertheless, this book is a noble attempt to raise software professionals' awareness of how and why we need to pay more attention to the economics underlying our work.
我们也设立目标，但我们更关注人们如何通过行动来实现这些目标。
We set objectives too, but we look at how people acted toward accomplishing those objectives.
我们也设立目标，但我们更关注人们如何通过行动来实现这些目标。
We set objectives too, but we look at how people acted toward accomplishing those objectives.
应用推荐