如今那同一家旅馆几乎无法辨认了。
如今，Mbakwas 经营着一家服装制造企业，还拥有自己的房子。
Today, the Mbakwas run a clothing manufacturing business and own a home.
如今，TummyTuck Jeans是洛杉矶一家价值6000万美元的公司。
Today, Tummy Tuck Jeans is a $60 million company in Los Angeles.
在20世纪50年代末汽车影院最受欢迎的时候，美国大约有4000家汽车影院，但如今，这个数字还不到当时的四分之一。
When drive-ins were at the height of their popularity in the late 1950's, some 4,000 existed in the United States, but today there are less than one-quarter that many.
如今的壁画通常是艺术家与当地居民合作设计和创作的产物。
Today's murals are typically the products of artists working with local residents on design and creation.
如今，同时为五家企业提供咨询或自由职业服务是一种荣誉。
Today, consulting or freelancing for five businesses at the same time is a badge of honor.
然而如今，她是一家专门做甜品蛋糕的面包店老板，她感到很自豪。
Today, however, she is one of the proud owners of a bakery specializing in sweet cakes.
如今，EFK 在美国32个州及21个国家经营着超过144家分公司。
Today, the EFK program operates over 144 branches in 32 states within the United States and in 21 countries.
诺曼·洛克威尔是20世纪的艺术家，他从未画过《在屏幕上滑动手指的男孩》这幅画，而我们对完美童年时代的幻想也从未被调整来适应这种如今常见的场景。
Norman Rockwell, a 20th-century artist, never painted Boy Swiping Finger on Screen, and our own vision of a perfect childhood has never been adjusted to accommodate that now-common scene.
如今我的梦想是开一家咖啡馆。
如今，许多艺术家正在把人工智能变成一种有用的工具。
如今，世界各地大约有2000家修理咖啡馆，通常每个月举办一次聚会。
Today, there are about 2,000 Repair Cafes around the world with meetings usually taking place once a month.
这座房子曾经有17年是亚伯拉罕和玛丽·林肯的家，如今已经被修复了它1860年时的漂亮外观。
Beautifully restored to its 1860 appearance, the house was Abraham and Mary Lincoln's home for 17 years.
而如今，由部族纷争挑起的内战已然过去20余年，我开办的小诊所也成了一家拥有400个床位的医院。
But now, after more than 20 years of a civil war caused by interclan fighting, the small clinic I started is a 400-bed hospital.
因为许多公司都是从四强中的一家获取非审计服务，如今他们选择就只剩三个了。
Many companies even now have only three to choose from, because they buy non-audit services from one of the big four.
如今，永和在上海的连锁店已超过30家。
如今，它在上海的连锁店已经超过15家，全国共有300多家。
Now there are about 15 outlets in Shanghai and over 300 around China.
格罗根家如今共有三个孩子。
如今这四家都被航空业巨擘波音合并掉了。
Now all four companies have merged into aerospace titan Boeing.
1988年，按市值计算，全球前十名公司有8家是日本公司，前十名银行中有8家是日本的银行；如今在两榜俱名落孙山。
In 1988 eight of the top ten companies by value, and eight of the top ten Banks, were Japanese; today none makes either list.
这些艺术家认为什么是艺术，什么就是艺术，这也是人们如今在特纳奖上所能感受到的。
It's about what they think is art and it's about what you get in the Turner Prize nowadays.
但尽管有种种行差踏错之处，现如今却几乎没有迹象显示，金融家正抛弃对这些模型的喜爱。
These days, in spite of all those missteps, there is little sign that financiers are falling out of love with those models.
在早期以小气出名的他如今已成为一个了不起的慈善家。
A man renowned for stinginess in his early years has become a great philanthropist.
许多观察家如今似乎刚从梦中惊醒，开始正面这个事实。
现如今没有一家银行想要承担前景不明确的新的大客户。
But no bank today wants to take on a big new customer whose outlook is so uncertain.
如今，他的一座雕像坐落在美国国会大厦里，他是二十世纪最重要的发明家之一。
Today, a statue of him stands in the United States Capitol. He is considered one of the most important inventors of the twentieth century.
如今，至少有40家“分手代理中介”在淘宝上打出广告，提供结束糟糕恋情的服务，声称可以将伤害最小化。
At least 40 "breakup agents" now advertise their skills on Taobao for ending bad relationships, claiming to keep the damage to a minimum.
对于投诉事件，21集团拒绝谈论，该集团集团如今仍控制着印尼600多家影院中超过500家影院，。
Today, Group 21, which declined to talk about the case, still controls more than 500 of Indonesia’s 600-odd screens.
帕里特科夫说，如今的企业家更加成熟。
Mr Patricof says that today's entrepreneurs are more mature.
帕里特科夫说，如今的企业家更加成熟。
Mr Patricof says that today's entrepreneurs are more mature.
应用推荐