如今我们都在变得日益注重健康。
We're all becoming increasingly health-conscious these days.
如今我们可在有生之年过豪华生活了。
Now we'll be able to live in luxury for the rest of our lives.
如今我们有更多的钱和空闲时间来享受了。
虽然科学家曾被认为是怪人、是该体制的局外人，而如今我们已经是权力集团的一部分。
While scientists were once considered cranks and outsiders to the system, we are now part of the establishment.
如今我们所有人都面临着收入不平等和机会匮乏的问题。
Today's faces of income inequality and lack of opportunity look like all of us.
当然，如今我们知道，不管怎么说，人类行为正在导致全球变暖，将会带来严重的后果。
Now, of course, we know that whatever you call it, human behavior is warming the planet, with grave consequences ahead.
如今我们的世界变化得如此之快，以致于我们很少停下来看看自己在短短几年里走了多远。
Our world now moves so fast that we seldom stop to see just how far we have come in just a few years.
正如我们在上世纪70年代的石油危机后开始更加重视石油一样，如今我们必须开始从一个全新的经济视角看待水资源。
Just as we began to appreciate petroleum more after the 1970s oil crises, today we must start looking at water from a fresh economic perspective.
如今我们通常以小组的形式来工作。
如今我们激动地讨论着这些可能性，我们讨论的前提是我们能够建造这些系统。
All of today's excited discussion about these possibilities presupposes the fact that we will be able to build these systems.
在上个世纪，那些拥有私人图书馆的富人确实很幸运，但是如今我们有了公共图书馆。
In the last century the wealthy man with his own library was indeed fortunate, but today there are public libraries.
代表英国航空公司飞行员的协会表示，现如今我们迫切需要提高全世界的航空安全水平。
The association representing British airline pilots says that there is an urgent need to raise levels of air safety throughout the world.
如今我们有一个已经加入星期一俱乐部的鲍里斯·叶利钦。
只是如今我们还不见万物都服他。
如今我们正在揭示生物学的证据。
但是如今我们已经更加成熟了。
如今我们处在绝然不同的形势下。
如今我们称狂傲的人为有福。
但是如今我们选择保留那些有害突变。
But now in some cases we choose to keep these bad mutations around.
但如今我们却没有这样做。
如今我们所要做的只是以纳税的方式支付维修费用。
如今，我们正在探索太空。
如今，我们看到许多国家招募女性加入其警队和军队。
Nowadays, we see many countries recruit women into their police forces and military.
如今，我们想当然地认为它们是水平的条状植物群落。
Today we take for granted that they're horizontal bands of plant communities.
如今，我们很多人都试图以一种尽可能少破坏环境的方式生活。
Nowadays, many of us try to live in a way that will damage the environment as little as possible.
如今，我们指尖上的各种沟通选择对于便利性和效率是有好处的——同时却非常令人烦恼。
The various communication options at our fingertips today can be good for convenience and productivity—and at the same time very troublesome.
事到如今，我们也只好听其自然了。
如今，我们被轻易得到快乐的承诺包围着。
如今，我们被轻易得到快乐的承诺包围着。
应用推荐