但是网格计算的好处不都是与钱有关。
制造点小小骚动，打乱原有的秩序，然后一切就变得混乱了，而我就是混乱的代表，你知道混乱的好处不？
Introduce a little anarchy, upset the established order, and everything becomes chaos, I'm an agent of chaos, and you know the thing about chaos?
制造点小小骚动，打乱原有的秩序，然后一切就变得混乱了，而我就是混乱的代表，你知道混乱的好处不？它能带来公平。
Introduce a little anarchy, upset the established order, and everything becomes chaos, I'm an agent of chaos, and you know the thing about chaos? It's fair.
如果把睡觉和不睡觉进行比较，我们会发现睡觉后的表现更好，那么就必须承认睡眠对记忆的一些好处。
When sleep is compared with wakefulness, and performance is better after sleep, then some benefit of sleep for memory must be acknowledged.
你干活不取报酬，对自己没有任何好处。
进食不添加化学制剂的食物有非常直接的好处。
The benefits of eating food free of chemicals are straightforward and immediate.
如果我不产生这些代码将会有什么好处？
在我看来，也可说是画模特是因为就算它跟眼下的艺术创作不沾边，画模特本身就有好处。 艺术家们的对话后来转到了其他学科。
This, it seemed to me, was another way of saying that it was good for its own sake, even if it had no relation to making art these days.
这些只是阅读能带来的绝妙好处中的一部分，你为什么不蹲在书店或图书馆里拿起一本书呢？
These are just some of the wonderful benefits of reading books. Why don't you drop by the bookstore or library and pick a book up?
大多数研究者都认为，并没有足够证据显示咖啡的好处已经达到要鼓励那些不喝咖啡的人改变习惯的程度上。
Most researchers agree that there isn't enough evidence about the benefits of coffee to encourage non-coffee drinkers to acquire the habit.
请记住，即使您和您的团队正确地执行许多CI实践，如果团队成员不坚持至少每天签入一次源代码修改，那么 CI 的好处会大打折扣。
Remember, even if you and your team are performing many CI practices correctly, if team members aren't committing source changes at least daily, your team will receive minimal benefit from CI.
如果该计划有这么多的好处，美联储为什么不扩大这项计划呢？
If the programmes are doing some good, why is the Fed not expanding them?
“生理上来看，你如果不踢世界杯是有好处的，”温格说。
"Physically, it is an advantage when you don't play at the World Cup," said Wenger.
“不，”费茨威廉上校说，“这份好处还得让我分享。”
"No," said Colonel Fitzwilliam, "that is an advantage which he must divide with me."
URN的好处是不鼓励人们尝试在浏览器中查看它们。
URNs have the advantage that they don't encourage people to try to look them up in browsers.
在进行本书的研究时，我碰到了一些人对“强力时间(Powerhours)”的好处坚信不疑。
During the research for the book, I met a number of people that swore on the benefit of "power hours."
这是我们在SOA方面相当成功的一个方面，与能够在不涉及细节的情况下介绍Web 2.0的业务好处一样重要。
This is something we have done successfully with SOA, and it's just as important for us to be able to convey the business benefits of Web 2.0 without getting into the nitty gritty.
测试人员好处：不披露敏感信息，但获得更佳的测试数据。
Tester benefits: better-quality test data without revealing sensitive information.
但最麻烦的方面是那些制度通常不产生实实在在的好处。
But the most troubling aspect is that these rules often produce no concrete benefits.
她决心离开是为了这些更小的孩子们能得到更大的好处；如果她留在家里不走，他们也许从她的管教中得不到丝毫好处，反而会因她的榜样受害。
This leaving of the younger children she had decided to be for the best; were she to remain they would probably gain less good by her precepts than harm by her example.
这种假说的问题在于，它需要人们在不支付成本的条件下不作弊，不享受好处。
The problem with this hypothesis is that it relies on people not cheating and taking the benefits without paying the costs.
我们知道锻炼对自己有好处，对此深信不疑，但是那并不意味着我们要锻炼。
We know that exercise is good for us. We are convinced of that, but that doesn't mean we are committed to exercise.
视角的好处之一在于它能使您的屏幕不陷入混乱。
One of the nice things about perspectives is that they keep your screen free from clutter.
我要眷顾他们，使他们得好处，领他们归回这地。我也要建立他们，必不拆毁，栽植他们，并不拔出。
For I will set mine eyes upon them for good, and I will bring them again to this land: and I will build them, and not pull them down; and I will plant them, and not pluck them up.
政策制定者有些犹豫不决，认为该计划对花旗的好处太大。
Policymakers balked, thinking the plan too beneficial to Citigroup.
对于那些已经对REST好处深信不疑并且使用HTTP积极构建RESTful应用的人来说，缺乏完整的机器可读描述可能无关紧要。
For those that are already convinced about the benefits of REST and are actively building RESTful applications using HTTP, lack of a completely machine-readable description may not matter.
哦，不，那不会……伤害我；我……那是有好处的可以让我知道她。
Oh. No. It doesn't... hurt me; I... it's good to know she's there, somewhere.
哦，不，那不会……伤害我；我……那是有好处的可以让我知道她。
Oh. No. It doesn't... hurt me; I... it's good to know she's there, somewhere.
应用推荐