现在这家公司已准备好在国外市场竞争。
The company is now well positioned to compete in foreign markets.
好在你现在已经摆脱了这个可恶的人，你应该感到高兴，孩子。
Fortunately, you now get rid of this hateful person, you should be happy, the children.
好在现在已经改变了。”金波说。
好在莉顿现在的星途一片大好，跟蒂娜菲合作的《约会之夜》、与敏卡·凯利的《室友》、同格温妮丝·帕特洛的《爱不让我失望》以及和休·劳里的《橘子》等等电影都值得期待，另有流行音乐专辑推出。
Leighton is now on an upward trajectory, taking big screen roles in Date Night with Tina Fey and Steve Carell, The Roommate with Minka Kelly and Love Don’t Let Me Down with Gwyneth Paltrow.
好在从现在开始，Livekick可以帮忙了。
趁现在买辆好车，好在僵尸来袭时冲出重围。
Buy the right car now, and you'll have no trouble outrunning the zombie apocalypse when it comes.
现在，您已经准备好在Windows 上部署Axis C++引擎的计算器（Calculator）服务。
You are now ready to deploy the Calculator service to the Axis C++ engine on Windows.
现在您已经准备好在ClearQuest中选择的用户数据库中进行操作了。
Now you are ready to work on the selected user database within ClearQuest.
现在您已准备好在Monitor服务器上部署EAR文件。
Now you're ready to deploy the EAR file on the Monitor server.
现在已经准备好在客户端使用所有后台代码创建一个使用Dojo的UI。
Now you are ready to use all of this back-end code on the client to create a UI using Dojo.
现在，准备好在你的电脑上运行Android。
现在需要男人做的是沟通：对他来说，这是很不自然的技能，不过好在这些技能是可能学习的。
A man is expected to communicate: a skill that does not come naturally to him. But the good news is, these skills can be learned.
现在您已经准备好在更大型的应用程序中使用这些技能了。
Now you will be ready to use these skills in a larger application.
我们现在所知的英国预算问题恰好在这时出现，使情况更加复杂。
This was compounded by the emergence of what became known as the British budget problem.
好在现在关于科技公司创始人是否应另选贤才就任CEO的话题又重新热了起来。
But thankfully, the conversation over whether a technology company's founder should be the CEO is back on the table.
现在一个戴貂皮无沿帽的女人和一个穿灰衣服的先生正好在她面前相遇了。
And now an ermine toque and a gentleman in grey met just in front of her.
现在愿将他的子孙七人交给我们，我们好在耶和华面前，将他们悬挂在耶和华拣选扫罗的基比亚。
Let seven men of his sons be delivered unto us, and we will hang them up unto the LORD in Gibeah of Saul, whom the LORD did choose.
现在已经定义了应用程序的所有业务对象和接口，因此已经准备好在组装关系图中定义各个组件之间的高级交互。
Now you've defined all of the business objects and Interfaces for the application, so you're ready to define the high-level interactions between the components in the assembly diagram.
假定已经把视频垃圾邮件去掉了，站点最好在视频原来的位置上放一个包含“垃圾邮件报告”按钮，因为现在视频已经不存在，仅仅剩下评论了。
Assuming that video spam takes off, the best thing the site could do to police online content is to include a "report spam" button for videos themselves, as it now has for video comments only.
她正好在‘崩世光景’演出之前离开了，而当她和公制乐队一同出现在台上时，我感觉这太有‘西南偏南电影节’的范儿了！
She left right before Broken Social Scene played, and they brought out the chick from Metric and oh my God — it felt very South by Southwest-y.
诚然，现在银行收紧了对企业的借贷，好在我们的资金运作依旧良好，因此没有收到影响。
It is true that Banks have tightened their lending to companies, but we have not been affected given our healthy financial situation.
和我现在用的东西相比，它好在哪里呢？
Aha! And how is that better than something I am already using?
但是当它们为了其他家人出现在冰箱里，而我又恰好在家时，我要用很大的意志力来抵抗它们。
But when they're in the fridge for the rest of my family whilst I'm at home, it takes an absolutely enormous amount of willpower for me to resist it.
好在他现在厨艺大有长进。
这是一个复杂的问题，好在现在越来越多的人已经注意到了这个问题。
This is a complex problem, but now more and more people have noticed this.
尽管现在我的存款账户里只有1.5美元了，不过好在我和男朋友一起生活，他一直很支持我。
I only have $1.50 left in my checking account right now but I'm living with my boyfriend and he's been really good about supporting me.
他的童年和少年时光基本都是在床上度过的，好在现在有了轮椅他终于可以自由行动了。
He spent the majority of his childhood and teenage years in bed, though he is now able to walk with crutches.
现在已经准备好在Eclipse 中开始工作了。
很多时候，这个问题实际上并非有意如此-品牌名称重复出现在一个接一个页面的title里，或者刚好在一个网站所有页面的描述标签里重复。
Many times this problem is actually created innocently — repeating the brand name on each page as the page title or just reusing one meta description for all pages on a site.
现在他要去西方，要去西班牙，好在罗马停留。
Now he's looking to the west, and he wants to go to Spain, and so he's going to stop in Rome.
应用推荐