虽然这两位年龄上只有几天之差，但他们好像属于完全不同年代的人。
While the two are only days apart in age they seem to belong to wholly different generations.
妈妈用一种好像只有母亲能够解释的方式解释道：“因为每天都是儿童节！”我知道我把事情搞砸了。
My mom explained, in that way that only moms seem to be able in explain, "Because every day is Children's Day !" I knew that I had messed up.
你只需要把你的名字和电话号码添加到这个列表中，然后查看时间安排，尽管看起来剩下的时间好像只有下周一早上和周四晚上了。
You just add your name and phone number to this list and check a time slot, although it looks like the only times left are next Monday morning and Thursday evening.
现在，只有3%的家庭遵循农业模式，但几乎所有的学校都安排得好像我们的孩子要早早回家挤牛奶，或者花几个月的时间种田一样。
Now, only 3 percent of families follow the agricultural model, but nearly all schools are scheduled as if our children went home early to milk the cows and took months off to work the crops.
听起来好像只有我和那条蛇在那间平房里。
It sounds as if there were no one in the bungalow but me and the snake.
但是他好像并没有听到。只有窗外风吹拂过树的沙沙声和雨点落在屋顶上的滴答声打破了这诡异的安宁。
But he seemed not to hear. Only the shiver of wind in the trees and the tittering of rain on the thatched roof broke that eerie silence.
在这条普遍的规律前面，好像只有流浪汉是个例外，乞丐出售的几乎是他本人，以引起过路人的怜悯。
Tramps seem to be the only exception to this general rule. Beggars almost sell themselves as human being to arouse the pity of passers-by.
只有真正的创新者才敢这么干，因为创新者无所畏惧，就好像他们没什么好输似的。
Only the true innovators would dare, because innovators play fearlessly, as if they have nothing to lose.
麦克莱伦也受过度计划之苦，好像是只有最为理想化的战役才值得进行。
McClellan was also given to excessive planning, as if only the ideal battle plan were worth acting on.
环顾整个自然界，好像只有人类才使用货币，因此若说其他动物也有用货币乍听之下有点令人惊异。
Throughout nature, only humans appear to use money so it may seem counter-intuitive that our use of money has an animal parallel.
好像城市被下午的烈阳晒得筋疲力尽了，只有到太阳落山的时候，才活跃起来。
It was as if the city, in the heat of the afternoon, had exhausted itself, only to lighten with the setting sun.
拥有了这个特性后，您可以让每一个虚拟用户感受到好像只有他一人在使用主机。
With this feature, you can make each virtual user appear as though it is running on its own host.
他说：“这就好像你我被关进了一个只有电子废弃物的房间，里面什么吃的都没有，于是我们就变成了功能完备的电子人。”
“It’s like if you or I morphed into fully functioning cyborgs after being thrown into a room of electronic scrap with nothing to eat,” he said.
她们只有在播种粮食的时候才唱，就好像她们将逝者的心植入了粮食。
And they would sing them only when they planted the rice, as though they were seeding the hearts of the dead into the rice.
这里只有两个人让我觉得好像理解我的心思，并能向我解释世事：你和博福特先生。
There are only two people here who make me feel as if they understood what I mean and could explain things to me: you and Mr. Beaufort.
美国主权信用评级被降调至AA+，是否只有我一个人认为这听起来好像没那么糟糕呢？
The United States' credit rating was downgraded to AA+. Am I the only one who thinks that doesn't sound so bad?
好像只有洪水、鲨鱼、鳄鱼及其他威胁还不够热闹，最近一次可燃性气体泄漏导致的爆炸让这里更有混乱，许多人也因此需要疏散。
As if the water, sharks, crocodiles and other threats weren't enough, a flammable gas leak caused further chaos there recently, leading to even more evacuations.
就好像演唱歌剧的人能用某个音把酒瓶振裂一样，发送端线圈所传输的能量只有同频率的线圈才能接收的到。
Just as an opera singer can shatter a wine glass by singing the right note, the emitting coil transfers energy only to a receiving coil that resonates at the same frequency.
黑与白, 从来都是对立的角色, 占据了色彩冲突最明显的首位,这样的分明这样的清晰,就好像昼的白和夜的黑,只有彼此交替不能彼此拥抱.
Standing in sharp contrast, black and whitebear the brunt of color conflict, so distinct and so clear just like day andnight, always alternating yet never embracing.
我们怎么解释通灵的那个人，好像真的知道，只有你死去的叔叔才知道的故事？
How do we explain the fact that the person who's conducting the seance knows things about, your history that only your dead uncle would know?
他的做法好像它能够拥有人类、控制人类并且根据他的设计来对人类进行改造。如果要满足这些要求，那我想估计也只有造物主了。
He ACTS as if he owned humanity and were called upon to control and to shape it according to his own designs.
但是只有进化论好像被创始人迷住了，停滞不前了。
当我投降的时候，我大喊到：“我只有18岁！”法国人对我们的反应就好像疯了一样，对于这一点我十分理解。
When I surrendered, I shouted: "I'm only 18!" The French were really mad at us, understandably.
因此，它预先提供了所提到的好处，好像在您的应用软件中只有一个UtilityJAR的拷贝。
Therefore, it provides all of the benefits mentioned previously, like only one copy of a Utility JAR in your application.
因此，它预先提供了所提到的好处，好像在您的应用软件中只有一个UtilityJAR的拷贝。
Therefore, it provides all of the benefits mentioned previously, like only one copy of a Utility JAR in your application.
应用推荐