她飘过莎莉花园，白皙的脚上带着点点白雪。
她飞快地飘过舞池，看得人眼晕。
她洗澡、穿衣、吃饭都要靠人帮忙，而且还要用尿布，而在最后几年里，她看着我——她唯一的儿子，眼神就像注视天上飘过的浮云一般。
She was being bathed and diapered and dressed and fed, and for the last several years, she looked at me, her only son, as she might have at a passing cloud.
整整两天两夜，她呆呆地望着天空，云彩在她眼前飘过，移动的样子无疑恰似村里的儿童从今往后追着她跑的样子。
For two days and two nights, she stupidly watched the sky, the clouds that passed before her, running the way the children of the village would doubtless run after her from now on.
——然后有什么东西在她面前飘过，她犹豫了。
当风吹过，飘过她耳边的，却是蒲公英的哭声。
她看到自己在学校的屋顶上飘浮，升呀，升呀，飘过盖满白雪的阿尔卑斯山，飘进了白绒绒的云海。
She could watch herself drifting over the roof of the school, up and up, over the snowy ALPS into a sea of fluffy white clouds.
无花果树比较幸运，她没有叶子，挡不住雪，雪从光秃秃的嫩枝间飘过，丝毫没有损害到树。
The Fig tree was more fortunate. She had no leaves to trap the snow and it drifted harmlessly through the bare twigs.
像梦中飘过一枝丁香地，我身旁飘过这女郎；她静默地远了，远了， 到了颓圮的篱墙，走尽这雨巷。
Like a lilac floating lightly Into my dream is the lady Gently passing by me, Far, far away, she was vanishing silently To the end of the narrow way Where a ruined fence lay.
像梦中飘过一枝丁香地，我身旁飘过这女郎；她静默地远了，远了， 到了颓圮的篱墙，走尽这雨巷。
Like a lilac floating lightly Into my dream is the lady Gently passing by me, Far, far away, she was vanishing silently To the end of the narrow way Where a ruined fence lay.
应用推荐