我女儿不让验光师拿着小塑料尺靠近她的脸。
My daughter would not let the optician anywhere near her face with the small plastic ruler.
她选择了一张背对房间、靠近紧急出口的椅子，所以除了我没有人能看到她的脸。
She chooses a chair with its back to the room near an emergency exit, so no one except me can see her face.
她的丈夫站在壁炉前，靠近我，开始问些有关凯瑟琳的话。
Her husband took his stand on the hearthstone, near me, and began to put questions concerning Catherine.
我感觉仿佛要窒息了。感受着她的靠近就像到了外太空一样伴随着这样的疑问：它是无限的还是有限的？
I felt enveloped; feeling her close to me was like outer space, with all its questions: Is it infinite or contained?
在维多利亚没法靠近你父亲的时候，我让她找出更多关于你的信息。
When Victoria couldn't get to your father, I had her find out more about you.
那个老吸血鬼把她变成了一个强壮的新生吸血鬼，然后我再也没有理由靠近她了。
The old vampire made her a strong new vampire, and there was no reason for me to touch her then.
这不会有任何结果，如果她确实了解我更多一点，或者你花更多的时间和她在一起，如果你试着靠近她，并且结婚了，这有可能会变成一个灾难。
And nothing might have come of it if she really did get to know you better or you spend time with her if you try to get close to her and if you got married, it might have been a disaster.
但是，我不能碰她，甚至不能靠近她。
她越来越靠近，当她走到我跟前，我觉得我的心跳就像用力地捶打自己的胸口那样猛烈。
She drew closer, and when she reached me, I felt as if I had been physically punched in the chest.
她为何这样靠近，用她那金色眼睑下的金色眼睛看着我？
Wherefore cloth she look at me with her golden eyes under her gilded eyelids?
我看见我妈俯身靠近我，阳光穿过她末梢打着卷的黑发射过来。
I saw her bending over me. I saw the sunlight filtering through her black hair, curled at the tips.
我靠近她一些。
经过无数辆车按喇叭，超过来靠近她讥笑，当她打左拐灯时故意超车之后，我放弃了。
After numerous close calls and nearly getting side-swiped by a jerk who blasted the horn as he blew passed Serena while she was making a left-hand turn, I gave up.
“我要回答是的么，妈妈？”小露西靠近她，低声问。
"Do I say yes, mamma?" whispered little Lucie, drawing close to her.
他们靠近的时候，我发现它是个女人。她看上去像地球上的女人。很年轻。她的皮肤是淡红色的，接近古铜色。
As they came near, I saw that it was a woman. She looked like a woman from Earth. She was young. Her skin was a light red, almost a copper color.
我仍然抱着她，不让她靠近窗户，搞不清下面该怎么办，这时艾加先生进来了。
I was still holding her back from the window, and wondering what to do next, when Mr Edgar entered.
每次当我靠近她时，我都感到不安。
我觉得王阿姨离开我们的原因是因为她缺乏常识，闪电的时候是不能靠近树的。
I think the reason why aunt Wang leave us is because she lacks of the common sense that it can't go near trees when lightning.
“我要回答是的么，妈妈？”小露西靠近她，低声问。
Do I say yes, mamma? 'whispered little Lucie, drawing close to her.
我把头靠近她。
那天我一夜没睡，我拿着一个硬纸板挥动着，像一名士兵，不让蚊虫靠近她的身体。
Then I stayed up the whole night, waving a hardboard to keep mosquitoes from approaching her just like a guard.
她向我微微一笑，我就不由自主的向她靠近，忘记了她没有戴玫瑰花。
I started toward her, entirely forgetting to notice that she was not wearing a rose.
我拽过一把椅子，靠近她的头。
我希望在纳尼亚栽一棵她不敢靠近的树，那棵树将保卫纳尼亚许多年不受她的侵犯。
But it need not be yet. It is my wish to plant in Narnia a tree that she will not dare to approach, and that tree will protect Narnia from her for many years.
这个女人极危险，而我曾是如此靠近这危险，似乎我什么都不怕，就怕看见她。
This woman was extremely dangerous, and yet I was once so close to that danger. It seemed I feared nothing so much as the sight of her.
她的脸靠近得足以让我发现她唇边绽开的微笑，还有眼镜后面浅蓝绿色的虹膜。
Her face drew close enough for me to detect the beginning of a smile on her lips and the pale blue GREen of her irises behind her glasses.
她的脸靠近得足以让我发现她唇边绽开的微笑，还有眼镜后面浅蓝绿色的虹膜。
Her face drew close enough for me to detect the beginning of a smile on her lips and the pale blue GREen of her irises behind her glasses.
应用推荐