当初薇尔中风之后，是我帮里穆尼把她从医院送回家的，我眼瞅着他俩一见到卧室里那张机械床就都哭了起来。
I helped Rimney get Val home from the hospital after the stroke, watched the two of them burst into tears at the sight of her mechanical bed.
之后，他说，她似乎所有的时间都在发短信——无论是他从下夜班回家吃饭的时候还是他们在商场闲逛的时候。
After that, he says, she seemed to text all the time - when he'd come home from his evening shift for dinner, when they were cruising the shopping mall.
没多久之后，7个小爱人回家了，他们看到亲爱的小白雪躺在地板上一动不动都被吓坏了，似乎她死了。
Not long after, the seven dwarfs came home, and they were terribly frightened to see dear little Snow-white lying on the ground without motion, as if she were dead.
当母亲把她的孩子带回家时，通常是在一个月之后，粮农组织送给她一套基本园艺工具：锄头、砍刀、水桶和蔬菜种子。
When a mother takes her child home, usually after a one-month stay, FAO gives her a garden starter kit: hoe, machete, watering can and vegetable seeds.
有一天她下了班带回家好多烹饪书；之后一周她告诉了我她在高中的时候是多么地热衷设计套装。
One day she came home from work with a stack of cookbooks; the next week she told me stories about how she loved designing outfits in high school.
他一早就回家来了，发现前门开着，就上了楼；之后他听到外面一阵骚动，便从楼上冲下来，接着看见母亲躺在沙砾小路上，他几乎认不出她的模样来。
He had come home to find the front door open, gone upstairs and heard a commotion outside. He rushed down, to see his mother lying on the gravel, her face barely recognisable.
之后她小跑着回家——有两英里的路程——她到达那里时，她感觉身子一侧肋骨和胳肢窝上面之间的地方像安了个钢叉。
After that she jogged home -- it was two miles -- and by the time she got there, she had what felt like a steel fork planted high up in her side, between the top of her ribs and her armpit.
在当地农民设法帮她筹到巴士票费之后，她才踏上了回家的路。
She managed to make her way home only after local farmers cobbled together a bit of money for her bus-fare.
自打她中风之后，他每天上完九、十个小时的班之后，还要先买些杂货再回家，然后做饭，给薇尔洗澡，刷盘子洗碗，上床睡觉。
Since the stroke, he works his nine or ten, gets groceries, goes home, cooks, bathes Val, does the dishes, goes to bed.
之后，他们一直沉默不语，又过了几分钟，她说她要回家了，她表姐一定在找她呢。
After that they remain silent, and after several more minutes she tells him that she will go home now. Her cousin might be looking for her.
我记得，在某一次辩论完回家之后，自己对一位大学生说：“爱尔兰无法摆脱她从军事文明时代沿袭下来的习惯，对于拉丁教会44的影响亦是如此。”
Walking home from a debate, I remember saying to some college student "Ireland cannot put from her the habits learned from her old military civilization and from a church that prays in Latin."
是的。让她同我一起去沼泽居。黛安娜和玛丽一周之后就回家，我要把一切都拾掇得整整齐齐，迎接她们到来。
Yes, to go with me to Moor House. Diana and Mary will be at home in a week, and I want to have everything in order against their arrival.
之后有时她会回家做一些清洁，有时她会做一些她喜欢的事情。
Then sometimes she will do some cleaning and sometimes she will do something she likes.
她打扫完教室之后就可以回家了。
她打完了这封信之后她回家了。
之后她走进大厅，厅里满是匆忙回家的秘书和职员。
Then she walked into the hall, filled with secretaries and clerks hurrying home.
最后，我只好向他们的儿子(都是十七八岁的大孩子了)摊牌，我告诉他们别再给我女儿糖吃了，因为她回家之后就不好好吃饭了。
I finally had to tell their sons (who were older teenagers) to tell them not to give her sweets because then she would not eat dinner at home.
她现在确实需要放松一下当经历了这么多之后，“太晚了”她想到，“我必须回家了，我的家人一定在好奇我到底在哪里呢。”
After all she had been through, this is what she needed. "It's getting late," she thought, "I must go home, my parents will be wondering where I am."
在她父亲严格规定之后，她必须在晚上11点前回家。
She had to be home by 11:00 PM after her father laid down the law.
阿姨，不行，妈妈在接待一位阿拉伯叔叔的拜访。她告诉我在他走之后才能回家。
Can 't, Aunty. Ma's got an Arab uncle visiting. She told me not to come back till he's gone.
昨天晚上，当我跟女朋友吻别的时候，她的狗咬了我一口，我却没有感觉，一直到回家之后才感到疼痛。
Last night as I was kissing my girlfriend goodnight, her dog bit me and I didn't feel the pain until I got home!
女人能花上两星期同姐妹度假，并且在回家之后，她会同刚才的姐妹煲上另外两小时的电话粥。
A woman can spend two weeks on vacation with her girlfriend and, when she returns home, telephone the same girlfriend and talk for another two hours.
而当她经过之后，他就离开躲藏的地方，并带着沉思和严肃的心情回家了。
When she passed by him, he quitted his hiding place, and went home thoughtful and grave.
她14岁时开始在为国家游泳队效力，2001年2月，在一次游泳训练之后，她骑着小型摩托车回家，路上遭遇车祸。
She swam for her country from age 14 until February 2001 when, riding home from swimming practice on a motor scooter, she was involved in a car accident.
她14岁时开始在为国家游泳队效力，2001年2月，在一次游泳训练之后，她骑着小型摩托车回家，路上遭遇车祸。
She swam for her country from age 14 until February 2001 when, riding home from swimming practice on a motor scooter, she was involved in a car accident.
应用推荐