我们是不是又要发现它与性别也不是像过去认为的那样有关，女性患者并非如我们想象的那样凤毛麟角呢？
Are we about to find that it is not as strongly linked to gender as has been supposed, that there are more autistic women out there than we imagine?
许多女性还说，和她们想象的婚姻生活相比，单身生活更适合自己。
Many of the women also said single life suited them better than how they imagined marriage would be.
在阿拉伯人对端庄的信仰中，警察和守卫对女性进行搜身是不可想象的。
Arab notions of modesty make it unthinkable that the police or guards would search women.
但接下来发生的一切超乎任何人的想象：女性地位节节攀升，男人们逐渐落后。
But what transpired next lay well beyond the powers of everybody's imagination: as women have climbed ever higher, men have been falling behind.
在空间能力测试上，男性的成绩普遍是优于女性的，比如说在脑海中想象一个三维的物体并且将它旋转或者是在一个新的环境下找到路。
MEN are generally better than women on tests of spatial ability, such as mentally rotating an object through three dimensions or finding their way around in a new environment.
我可以想象当你再看，尤其是女性权利的时候。
And I can imagine that when you're looking especially at women's rights.
但想象调情的受访者中，男性和女性的答案出现明显差异。
But there were differences among men and women who had entertained the flirtatious fantasy.
但是调查也显示出法国女性对自己要求过高，她们常常夸大自己的体重，并把自己想象的比实际要胖。
But the report also found French women set themselves very tough standards, had a tendency to exaggerate their weight and considered themselves fatter than they were.
女人们举着亮闪闪的致命武器(事实上它们没上膛)的画面颠覆了我们对女性及母性形象的想象。
The sight of women with ostensibly deadly weapons (they are actually unloaded) challenges our preconceptions about the female or maternal role.
时过境迁，而今女性毫无疑问可以经营公司：想象百事可乐公司的英德拉•努依（Indra Nooyi），雅虎的卡罗尔•巴茨（Carol Bartz）或者施乐公司的乌尔苏拉•伯恩斯（Ursula Burns）。
These days no one doubts that women can run companies: think of Indra Nooyi at PepsiCo, Carol Bartz at Yahoo! or Ursula Burns at Xerox.
Molna说许多女性会先入为主的想象一个跑步的人该是什么样的形象，并会为此感到沮丧，因为她们觉得她们不合常规，她们永远也不能成为跑步者。
Molnar says many women new to running are discouraged by preconceived notions of what a runner should look like. They feel they could never be a runner because they don't fit the stereotype.
美丽的狐狸(下文中，我将用“狐男”指称狐狸变身的男性形式，“狐女”则为女性形式)有时也被想象为最堪典范的女性。
Beautiful fox women (hereafter I will refer to foxes who assume male forms as "fox men" and those who assume female forms as "fox women") were sometimes envisioned as the most exemplary women.
想象一下你是一位参加晚会的女性，你发现在晚会的一角站着一位孤独的帅小伙。
IMAGINE you are a woman at a party who spots a good-looking fellow standing alone in a corner.
《阁楼》上的女性形象，经常由古奇奥尼亲自操刀，想象空间不大。
Its images of women, often shot by Mr. Guccione, left little to the imagination.
尽管海丝特·白兰那女性的想象力竭力想摆脱他的形象，但那学者和隐士的身影还是出现了：他略带畸形，左肩比右肩稍高。
This figure of the study and the cloister, as Hester Prynne's womanly fancy failed not to recall, was slightly deformed, with the left shoulder a trifle higher than the right.
显而易见，女性已经有了谋生和改变自己命运的机会，而这，她们的前辈却只能想象。
Women clearly enjoy opportunities to make their livings and shape their lives that their predecessors could only dream of.
他们认为男人应该追求女人，并且男性通常认为在约会前要先了解女人。 而女性则表示引起男性的注意相当困难，调情也没有想象中的开心。
They think that men should pursue women, and male traditional flirters usually get to know a woman as a person before they try to date her.
这些女性和数十个象她们一样的女性写出了每一个可想象的电影门类。
These women and dozens more like them wrote every conceivable genre of film.
电视媒介通过对女性形象的建构，表达了男权中心文化对女性角色的种种期待，以及男性话语对女性的想象和叙述。
Through the construction of women images, television media expresses various expectations for womens roles in the male-centered culture and the imagination and narration for women in mens discourse.
剥落和斑驳的痕迹、明快不张扬的灰色调符合我们对女性自我意识萌长过程的期望与想象。
The flaking and variegated traces, the bright but humble grayness accord with the aspiration and imagination of female's self-awareness in the process of growing up.
矮人的文化非常男性化——虽然女性既不长胡子也不像人想象的那么少。
Dwarven culture is very much male-driven– though women are neither bearded nor as rare as one might think.
他们笔下的女性具有自私心理、对同性的嫉妒和对男人具有超乎想象的依附意识。
The female has their selfishness, jealousy and on gay men have a sense of attachment beyond imagination.
男性作家总是依据自己的文学想象和价值取向来塑造自己作品中的女性形象，因此，他们笔下的女性形象身上几乎都带有一定的男权色彩。
Male writers always shape the images of women in their works according to their own literary imagination and values, so the images of women are almost with a certain amount of male color.
我们不得不想象到这段关系，女性的欧西·里斯和，男性读者对他失去的爱人，女性真理的含蓄地追寻。
We have to image the relation of the female Osiris with the implicitly male reader's search for his lost lover, which is the feminine Truth.
以性别视角为切入点，探究女性形象背后，时代更为有力而隐蔽的想象和要求。
For the entry point to a gender perspective, explore the image of women behind The Times more powerful and subtle imagination and requirements.
想一个高薪的数字，然后往更大了想象：我们中的大多数人，尤其是女性，不明智的降低期望，从而压缩了收入。
Think Big, Then Think Even Bigger: Most of us, especially women, unwittingly limit our earnings by lowering our expectations.
试图在不同的女性形象创作范式中寻找电影对这个城市女性的想象与记忆——其背后的“女性”想象图式。
It tries to find out the imagination and memory of women in the city among different creation modes of female image by films-the "female" imaginary pictures behind.
壮族是一个具有丰富想象力的民族，壮族人民创作了许多优美动人的民间故事，塑造出丰富而独特的女性形象。
Zhuang nationality is a nation with rich imagination and Zhuang people created many gracious and moving folk stories and molded rich and unique female figures.
壮族是一个具有丰富想象力的民族，壮族人民创作了许多优美动人的民间故事，塑造出丰富而独特的女性形象。
Zhuang nationality is a nation with rich imagination and Zhuang people created many gracious and moving folk stories and molded rich and unique female figures.
应用推荐