事实上，1964年，博克和威廉·伦奎斯特是建议巴里·戈德华特投票反对民权法案的唯一两名律师。
In fact, Bork had been one of two lawyers, along with William Rehnquist, to advise Barry Goldwater to vote against the Civil Rights act of 1964.
前不久刚离婚的克里斯汀娜·阿奎莱拉现身“艾伦”星期五节目中宣传新影片“滑稽戏”，她还谈到了生活中的男人。
Newly single Christina Aguilera appears on "Ellen" Friday to promote her new film, "Burlesque," and she talks about the man in her life.
这种性格会产生一类沉默寡言的男人：七十年代的克林特·伊斯特伍德、史蒂夫·麦奎因、罗伯特·雷德福，《原野奇侠》里的艾伦·拉德。
This kind of character tends to be a man of few words: Clint Eastwood, Steve McQueen, Robert Redford in the 1970s, Alan Ladd in “Shane.”
艾伦·麦克奎德对都柏林的Bloxham 股票经纪们表示 ，这一数字“真是鼓舞人心”。
Alan McQuaid, economist with Bloxham stockbrokers in Dublin, said the figures were "very encouraging".
作为其疯狂做法的一部分，达伦用原力将这项超级武器工程的所有知识从奎·克萨克斯的脆弱意识中抹去，以确保不会有另一艘“灭日者”出现。
As part of his maddened vigilantism, Durron ensured that another Sun Crusher would never be built by using the Force to tear all knowledge of the superweapon project from Qwi Xux's vulnerable mind.
比如麦克拉伦、奎二爷、基德和哈里森……他们都是伟大的教练。
Steve McClaren, Carlos Queiroz, Brian Kidd and Eric Harrison… all were great coaches.
弗格森爵士觉得自己提拔迈克。费兰作为助理教练，雷内。穆伦斯汀作为作为一队教练来应对夏天奎罗斯的离开是明智的。
Sir Alex Ferguson feels vindicated in his decision to promote Mike Phelan to assistant manager and Rene Meulensteen to first-team coach in the wake of Carlos Queiroz's departure last summer.
美国最高法院发言人还说，伦奎斯特在位于弗吉尼亚北部小镇阿灵顿市郊的家中病逝时，他的三个孩子都陪伴在他身边。
Then with his three children beside him, the justice died at his suburban Arlington, Virginia, home, the court spokeswoman said.
你为巴伦·奎拉组织工作多久了？
很幸运的是，威廉姆·伦奎斯特在卡撒布兰卡服过兵役。
LUCKILY for him, William Rehnquist did some of his war service in Casablanca.
维尔马伦还不太确定，不过他应该也没有什么大碍。关于不可用的球员：本特纳不能上场，斯奎拉奇和吉布斯都还不行。
There is a little doubt about Vermaelen but he should be alright. on the players who are not available… Bendtner is out, Squillaci is out and Gibbs will just fall short.
问题位置看起来是是中后卫，威尔马伦仍然受伤而现在斯奎拉奇面临3场比赛的停赛。
The problem position seems to be at centre-back, where Thomas Vermaelen is still injured and now Squillaci faces a three-match ban.
是的，斯奎拉奇可以踢，但是费尔马伦将会整个赛季报销。
Yes, Squillaci can play but Vermaelen will not be out for the whole season.
费尔马伦看起来进展很顺利，斯奎拉奇已经回来了，中后卫位置是我们唯一缺人的位置。
Vermaelen looks to be making good progress, Squillaci is back available, so that was the only position we were short, at centre-backs.
美国最高法院女发言人凯西·阿尔贝格说伦奎斯特“一直带病坚持法院的工作，直到最后几天他的健康状况急剧恶化为止”。
Supreme court spokeswoman Kathy Arberg said Rehnquist had "continued to perform his duties on the court until a precipitous decline in his health the last couple of days."
美国最高法院女发言人凯西·阿尔贝格说伦奎斯特“一直带病坚持法院的工作，直到最后几天他的健康状况急剧恶化为止”。
Supreme court spokeswoman Kathy Arberg said Rehnquist had "continued to perform his duties on the court until a precipitous decline in his health the last couple of days."
应用推荐