你知道很畅销的“奇蒂猫”产品吧。
我只希望奇蒂拉会没事，不管她在哪。
I just hope Kitiara has managed to survive all this, wherever she is.
奇蒂坐在摇椅上削着木头。
就像是“奇蒂猫”一样。
2月，25岁的哈勒姆·奇蒂从他的模特培训班毕业了。
In February, 25-year-old Hallam Chitty graduated from his modelling training course.
所以，“奇蒂猫”会成功是因为它的商标，但产品本身是很简单的。
So, "Hello Kitty" is successful because of the logo, but the products are very simple.
各种传说和历史资料都表明特诺奇蒂特兰曾是世界上最大、最美丽的城市。
Legend-and bits and pieces of historical fact-indicates that Tenochtitlan was once the world's biggest and most beautiful city.
“我亲爱的，你这么晚才回来！”克拉奇蒂太太边说边吻了女儿好几下。
'My dear, how late you are!' said Mrs Cratchit, kissing her daughter several times.
后来奇蒂拉总是声称她之所以能成为一个龙骑将完全是因为投德当年拒绝了她。
She would later always claim that her rise to Dragon Highlord was due solely to the fact that Toede had rejected her.
奇蒂拉几乎因为心碎而死，但是她终于恢复过来，努力的工作来化解失去投德的悲哀。
Kitiara nearly died of a broken heart, but she recovered and buried her grief over losing Toede by throwing herself into her work.
美国音乐家保罗·西蒙有凯思琳·奇蒂，鲍勃·迪伦有苏西·罗托洛，而科恩则有伊伦。
Us musician Paul Simon had Kathleen Chitty, Bob Dylan had Suze Rotolo and Cohen had Ihlen.
蒂芬妮：当然。让我告诉你更多更详细我们的想法。你知道很畅销的“奇蒂猫”产品吧。
TIFFANY: Of course. Let me tell you in some detail about our idea. You know the popular " Hello Kitty" products.
你在图中看到的是，西班牙征服者正在监督印第安人拆毁位于墨西哥特诺奇蒂特兰的阿兹特克神庙。
In this picture, you can see the Spanish conquistadors supervising the destruction of the Aztec temple at Tenochtitlan in Mexico.
丹尼·拉蒙特·琼斯刚上巴尔的摩东区的坦奇蒂尔曼中学时，就住在离学校几个街区远的一个无家可归者的庇护所。
When Danny Lamont Jones showed up at Tench Tilghman Middle School in East Baltimore, he was living only a few blocks away in a homeless shelter.
学区的重要举措一直是在像坦奇蒂尔曼中学这样的学校里设置心理咨询师和辅导员团队，以甄别那些处在辍学边缘的孩子们。
The district's key strategy, though, has been placing teams of psychologists and counselors in schools like Tench Tilghman to identify the kids who are most at risk of dropping out.
尽管成功率不高，富有创造力的竞聘者只要听说了有关亚当·帕奇蒂（AdamPacitti）这类人的故事，他们很可能就不会罢休。
Despite the low success rate, creative contenders likely won't let up as long as they keep hearing about people like Adam Pacitti.
特诺奇蒂特兰在历史上曾是伟大的阿兹特克帝国（即现在的墨西哥城）的首都。 1521年西班牙征服者到达该地时，这里曾有大约30万人口。
The capital of the great Aztec empire， which eventually morphed into today’s Mexico City， had about 300，000 inhabitants when Spanish conquistadors arrived in 1521.
姬蒂•奥尔德里奇为了她的第一部电影牺牲了一切。
环保组织现在很可能会强制拆除掉两座重要大坝——科罗拉多的格伦峡谷大坝和约塞米蒂的赫奇赫奇大坝。
Environmental groups now have a very good chance of forcing the removal of two major dams, the Glen Canyon Dam on the Colorado and the Hetch Hetchy Dam in Yosemite.
理查德·阿米蒂奇（美国队长：复仇者）扮演梭林·橡木盾
Richard Armitage (Captain America: The First Avenger) as Thorin Oakenshield
西华盛顿大学的杰伊·蒂奇曼说，这一数据背后可能有几方面的原因。
Jay Teachman, of Western Washington University, said there could be several reasons behind the statistic.
英国男演员史蒂文·普奇，会说英文和中文，扮演一个阴暗的英国人试图去阻止这次交易。
British actor Stephen Pucci, who speaks both English and Mandarin, plays a shady British expat who tries to broker the deal.
在4 - 4平时，伯蒂奇在自己的发球局中发出了每小时137、133和138英里的发球，没有给费雷尔任何回球的机会，并因此控制着比赛。
At 4-4, Berdych seized control of the set by firing down 137, 133 and 138 miles per hour serves that gave Ferrer little chance of returning them.
赖斯何去何从，一个重要的衡量尺度就是看她会用谁来接替也在本周辞职的鲍威尔的忠实副手——常'务副国务卿阿米蒂奇。
One measure of which route she intends to take will be her choice to succeed Mr Powell's loyal lieutenant, Richard Armitage, who also resigned this week.
跟斯宾格勒不同，特里·蒂奇·奥特并没有将一座座令人窒息的史论大山压在我们身上，但迹象表明，他权衡、筛选、思索过相关证据。
Terry Teachout, unlike Spengler, does not dump paralyzing mountains of historical theory upon us, but there are signs that he has weighed, sifted and pondered the evidence.
尽管其他的种子选手，包括小威、伯蒂奇等放弃或退出了比赛，但佩特科维奇却表示，她宁可去死，也不愿离开。
Though other seeded players, including Serena Williams and Tomas Berdych, withdrew or retired from the event, Petkovic said she'd rather perish than pull out.
但是莱蒂奇娅的前男友22岁的吉诺·弗莱米尼奥昨天向《共和国报》透露，“诺埃米的父母与此事没有任何关系，完全是她一人所为。”
But Letizia's former boyfriend, Gino Flaminio, 22, told la Repubblica newspaper yesterday that "Noemi's parents have nothing to do with this, the link was just with her".
周六，贝卢斯科尼说，他“很想”就莱蒂奇亚问题向议会作简要汇报，但需要先仔细考虑一下。
On Saturday, Berlusconi said he was "tempted" to brief parliament about Letizia, but needed to reflect on it first.
周六，贝卢斯科尼说，他“很想”就莱蒂奇亚问题向议会作简要汇报，但需要先仔细考虑一下。
On Saturday, Berlusconi said he was "tempted" to brief parliament about Letizia, but needed to reflect on it first.
应用推荐