她跳过岩石，在花圃上练习高跳跃，正好落到了霍奇波奇太太种的三色堇上，被狠狠地训斥了一通。
She skipped over rocks and practiced high leaps over the flower-beds until she landed right in old Mrs. Hodgepodge's pansies and got a terrible scolding.
贝尔维尤运输部交通工程经理马克·波奇说，过去，人们对交通量的增加往往有一种自动的反应：只要拓宽道路就行了。
In the past, there was often an automatic reaction to increased traffic: just widen the roads, says Mark Poch, the Bellevue Transportation Department's traffic engineering manager.
2010东丽泛太平洋网球公开赛官方的球员亲笔活动(包括伊达公子，莎拉波娃，沃兹尼亚奇，扬科维奇，德门蒂耶娃，斯齐亚沃尼，拉德万·斯卡，兹沃娜列娃，萨芬娜，奈良久留美)：250,000日元。
Toray PPO official program with player autographs (Date-Krumm, Sharapova, Wozniacki, Jankovic, Dementieva, Schiavone, Radwanska, Zvonareva, Safina, Nara) : 250, 000 yen.
壳牌已经站在了在波弗特海和楚科奇海的北极区海域进行开采计划的前沿。
Shell has been at the forefront of plans to drill in the Arctic waters of the Beaufort and Chukchi seas.
但是在大选之年，加尼奇的被捕已经恶化成波黑塞族与波什人之间相互指控的问题。
But in an election year his arrest has descended into a matter of mutual accusations between Bosnian Serbs and Bosniaks.
本图，德国工程师，1990年毕业于波兹曼的蒙大拿州立大学，获化学工程硕士学位，2001年加入科赫-格力奇公司。
Bentu, a German engineer who earned his master's degree in chemical engineering from Montana State University in Bozeman in 1990, joined Koch-Glitsch in 2001.
美国印第安纳州波蒂奇市的银色沙滩迎来了旅游旺季，成为了买卖冰激淋的旅游中心。
It is high season for a sliver of sand in Portage, Indiana. A pretty visitors' centre sells ice cream.
但是意大利艺术家、47岁的尼古拉 波拉将施华洛世奇水晶制成了一组凶险之物——AK47攻击步枪以及人类遗骸等恐怖、死亡的象征。
But Italian artist Nicola Bolla, 47, has transformed them into something a bit more sinister - macabre tokens of death that include an AK47 assault rifle and human remains.
例如波提切利的《春》，在16世纪美第奇家族收藏目录中被称作《有九个人物的波提切利油画》。
Botticelli's Primavera, for example, was described as a "Painting by Botticelli with Nine Figures" in a 16th-century catalog of the Medici family's holdings.
妮可·里奇的波西米亚式优雅已成为她的标志性风格。
Nicole Richie works the Bohemian elegance which has become her signature style.
但是，来自英国的妮奇布莱迪却在踏上红地毯前，一波十折，被迫取消婚礼十次。
But Nicky Pretty from the UK was forced to cancel her wedding plans ten times before finally walking down the aisle.
乔治说，奥尔德里奇·埃姆斯一案已经对中情局造成重创，如果给波拉德减刑的话，他肯定辞职。
George said that after the severe damage the Aldrich Ames case had done to the CIA, he would have to resign if I commuted Pollards sentence.
星期四在与福克斯商业主持人贾奇·纳波利塔诺的谈话中，讲到最近美联储曝光的事时，保罗表现出他一贯的坦率。
Speaking to Fox Business host Judge Napolitano on Thursday about recent Revelations at the Federal Reserve, Paul's typical candor showed through.
Miller说，来自于这种融合黑洞的任何形式的波早就与地球擦肩而过，但由于星系融合在宇宙中并不少见，因此黑洞融合也不足为奇。
Any waves from this particular black hole merger have long past Earth, Miller said. But since galactic mergers are not unusual in the universe, black hole mergers are probably not either.
在4月就已发现这些冰向南向西涌进了波弗特海和楚科奇海。
The ice was flushed southwards and westward into the Beaufort and Chukchi seas, as noted in April.
在南波弗特和楚科奇，鱼类和野生动物组织在未来五年的目标是防止阿拉斯加的北极熊两个种群进一步减少。
The conservation goal of the Fish and Wildlife Service over the next five years is to prevent further decline of Alaska's two polar bear populations, the southern in Beaufort and in the chukchi.
CD4计数低、艾滋病病毒载量高以及有无结合抗逆转录病毒治疗(cART)均会使卡波西氏肉瘤和非霍奇金淋巴瘤患病风险增加。
Increased risk of Kaposi's sarcoma and non-Hodgkin's lymphoma was associated with lower CD4 count, higher HIV viral load and a lack of combination antiretroviral therapy (cART).
比如，毫无疑问，马可姆·波里奇国家质量奖(Malcolm BaldrigeAward)有助于员工在质量之上的公司里着眼于奖励。
There's no question, for instance, that the Malcolm Baldrige Award has helped employees at quality-minded organizations keep their eyes on the prize.
此前，美国国土安全部部长纳波利塔诺5月前往印度，与印度内政部长奇丹巴拉姆推出“美印国土安全对话（HSD）”。
Previously, Secretary of Homeland Security Janet Napolitano traveled to India in May to launch the U.S.-India Homeland Security Dialogue (HSD) with Indian Minister of Home Affairs P. Chidambaram.
其中很多都发生在波尼不里奇城的Forge旅馆外，包括目睹火球越过树丛，“无翼飞机”等。
A good many happen outside the Forge restaurant in Bonnybridge, where fireballs sail over the trees and “wingless planes” are seen in the fields.
不过她们并不喜欢玛丽•波平斯那种朴实无华的鞋子，而偏爱意大利人称作mezzotaco的半跟鞋：你可以将这种鞋想象为介于卡拉·布吕尼·萨科奇和默克尔之间的那种风格。
Not Mary Poppins's sensible shoes, but what Italians call mezzo tacco, half heel: halfway between Carla Bruni Sarkozy and Angela Merkel, you might say.
波蒂奇美国印第安纳州西北城市，是加里的工业郊区，临近密歇根湖。人口29，060。
A city of northwest Indiana, an industrial suburb of Gary on Lake Michigan. Population, 29, 060.
本文对利用短期测波资料推算设计波浪要素的奥奇方法和《海港水文》规范附录方法进行了讨论。
In this paper, both methods povided by Ochi and "Hydrplogy Standard Specifications for Port and Harbour" (HSSPH) are discussed.
我们发现，在反射波到达爆炸点后，这里出现了一条密度为零的奇轨线和另一条左向的激波。
We find that there appears a singular trajectory ( density on it being zero ) and a additional left-facing shock after the reflected wave reaches the explosion point.
波多里奇奖是否为长期成功的商业提供了框架和方法？
Does Baldrige Award provide the framework and criteria for a long term successful business?
波多里奇奖是否为长期成功的商业提供了框架和方法？
Does Baldrige Award provide the framework and criteria for a long term successful business?
应用推荐