包括大卫·米拉奇在内的一群树艺家正试图通过克隆来保育加州红杉这一类的古老树种。
A group of arborists, including Jake Milarch, are hoping to preserve ancient trees such as this California redwood by cloning them.
但是可以确定的是米拉奇先生的途径别出心裁，有点背离正统。
But what is certain is that Mr. Milarch's approach is unique, if somewhat unorthodox.
“我们希望能获得红杉中最大且最佳的遗传代表，”天使长古树档案组织的共同创立者大卫·米拉奇说。
"We want to get the biggest, best genetic representations of the species," said David Milarch, a founder of the Archangel Ancient Tree Archive.
但是可以确定的是米拉奇先生的途径别出心裁，有点背离正统。
But what is certain is that Mr.Milarch's approach is unique, if somewhat unorthodox.
今年七月，尼克·拉奇和凡妮莎·米妮洛还在布兰森的伊甸园里举行了婚礼。
This July, Nick Lachey and Vanessa Minnillo were married at Branson’s Edenic sanctuary.
米拉奇坚信这可能是第一次有人用这种方法来克隆红杉。
Mr. Milarch believes that this may be the first time that such ancient trees have been cloned in such a fashion.
1982年贝蒂在加州兰乔米拉奇成立了贝蒂福特戒毒戒酒中心，她经常会告诉患者说：“我就是贝蒂，一个酒鬼加瘾君子。”
There she would tell patients: “Hi, I’m Betty. I’m an addict and an alcoholic.”
在弗拉基米尔镇上住着一位名叫伊万·德米特里奇·阿克肖诺夫的年轻商人。他经营着两家店铺，还有一所自己的房子。
In the town of Vladimir lived a young merchant named Ivan Dmitrich Aksionov. He had two shops and a house of his own.
修复铁路路基的工作是在苏呼米至奥齐姆奇拉铁路线上开展的。
Repair of the railway roadbed is in Sukhumi to Ozzie Muqi La carried out by the railway line .
米拉奇先生说：“任何生物走到这样一个400英尺高的的树下，肯定会觉得自己真是太渺小了。”
"Any living being who walks up to a living thing that stands 400 feet in height," Mr. Milarch said, "you feel pretty darn puny."
斯奎拉奇将会加强流失了威廉·加拉，米凯尔·西尔维斯特，索尔·坎贝尔，菲利普森·德罗斯的枪手后防。
Squillaci will strengthen an Arsenal rearguard weakened by the departures of William Gallas, Mikael Silvestre, Sol Campbell and Philippe Senderos.
在弗拉基米尔镇上住着一位名叫伊万·德米特里奇·阿克肖诺夫的年轻商人。
In the town of Vladimir lived a young merchant named Ivan Dmitrich Aksionov.
姆拉迪奇的律师米洛斯-萨尔杰克说：“我相信审判不会提前，因为我不相信姆拉迪奇看得到海牙国际法庭的开庭程序”。
"I believe the trial will not go ahead, because I do not believe Mladic will see the start of that process in front of the Hague Tribunal, " said Mr. Mladic's lawyer, Milos Saljic.
他们和卡罗尔·库迪奇尼、达米恩·达夫、肖恩·赖特-菲利浦斯、格雷米、拉善纳·迪亚拉这些没有世界杯任务的球员先会合。
They were joined by Carlo Cudicini, Damien Duff, Shaun Wright-Phillips, Gérémi and Lassana Diarra, none of whom had been involved in the World Cup.
他们和卡罗尔·库迪奇尼、达米恩·达夫、肖恩·赖特-菲利浦斯、格雷米、拉善纳·迪亚拉这些没有世界杯任务的球员先会合。
They were joined by Carlo Cudicini, Damien Duff, Shaun Wright-Phillips, Gérémi and Lassana Diarra, none of whom had been involved in the World Cup.
应用推荐