我知道你们有可能在一些情况上发现这是唯一能解决一些奇怪的信息架构问题的方式，但是请还是主动去避免！
I know that you might find yourself in a situation where this seems to be the only way to solve some weird information architectural corner case, but try your best to avoid it!
它可能像电视一样发展起来——作为一种奇怪、嘈杂的音乐、信息和叙事传播的方式。
It might have developed like televisions—as a strange, noisy transfer of music, information and narrative.
想想多少有点奇怪，我们都知道物质和能量是守恒的，而且信息却可以不断的增加。
This is rather strange. We know that matter and energy cannot increase but apparently information can.
科勒说，如果你没有给出受试者认为重要的信息，那么他们犯错误就没什么好奇怪的。
If you don't give people information they think is relevant, says Koehler, it is hardly surprising if they make blunders.
这篇论文讨论了宇宙是由信息处理创造的虚拟现实这一设想，并将这一奇怪设想同现代物理界的发现联系起来。
This paper explores the idea that the universe is a virtual reality created by information processing, and relates this strange idea to the findings of modern physics about the physical world.
奇怪的是在某一方面（交互或信息）做得很好的网站在另一方面往往很糟糕。
The oddity and irony here is that sites that do one thing really well (interaction or information) often do the other thing poorly.
将集成称为技能或能力的提法可能会让人觉得有些奇怪，但在我看来，这是信息架构师一项极为重要的技能。
It might seem strange to mention integration as a skill or competency, but, in my mind, it's a highly critical one for information architects.
主题的变换不仅仅局限于色彩、字体和奇怪的小东西，而是包括对信息设计本身的混合。
The themes differ not just in color/fonts/ridiculous design doodads; they mix up the information design itself.
尽管对FXG和CSS进行比较似乎有点奇怪，但FXG完成的任务在概念上与CSS完全相同：它将布局代码和样式信息分离开来。
Although it may seem strange to compare FXG to CSS, FXG conceptually accomplishes the same exact thing as CSS: it separates the layout code from the style information.
但是，正如人们所说，每个人一天都只有同样的24小时，因此，低信息量的音节语速就得快一些，这就没有什么奇怪的了。
But as they say, everyone gets only the same 24 hours in a day, so it's little wonder that the lower-information-content syllables have to come at a faster rate.
为了进一步提醒RAS，增加好奇心，以及奇怪现象的信息(学习)解释之后的储存，让孩子们能够作出预测。
To further alert the RAS, increase curiosity, and the subsequent memory of the information (learning) that explains the curious phenomenon, have children make PREDICTIONS.
让人觉得奇怪的是，年纪在73岁以上的网民频繁地使用互联网查询保健信息，这一点跟y一代一样。
What is surprising is that users age 73 and up use the Internet just as frequently for doing health searches as does Gen y.
随后，将获得一些额外的信息，诸如长度、ID和一些奇怪的代码，例如TOS、TTL 和 UDP。
Then, you've got some additional information, about the length, an ID, and some strange codes like TOS, TTL, and UDP.
这个组成部分经常让人感到奇怪，因为许多这种信息在传统的沟通方式下常常是不可访问的。
This component often surprises people because much of this type of information is, generally, not very accessible when you are bound to more traditional kinds of communication.
调查表明，青少年中很大部分人在上网时会接收一些不当的信息和请求，这些信息和请求很可怕、奇怪甚至令人尴尬。
Research shows that a high percentage of teens receive inappropriate messages and solicitations when they're online. These can be scary, strange, and even embarrassing.
这么做的好处是对方可以方便地看到你获得的所有信任评价，而如果把这些信息当作附件发给对方，对方会觉得这显得有点傻，甚至会感到奇怪极了。
The added benefit is that the link enables people to see all your credentials, which would be awkward if not downright strange, as an attachment.
假设你的定时器间隔属性设置为1000毫秒，你也许会奇怪当第一个信息框弹出时显示的值是5。
Assuming your timer Interval property is set to 1000 milliseconds, you may be surprised to find out that the first message box that pops up will show a value of 5.
萨瑟兰说：“奇怪的是，那些在她书中起修饰作用的标点和讽刺性的语句在她的原稿中却没有找到。这就向我们暗示了一个信息：有人曾在她的作品编辑上进行了大刀阔斧的润饰和加工。
In particular, the "polished punctuation and epigrammatic style" typical of some of her novels is missing, suggesting someone else was "heavily involved" in editing her work, Sutherland said.
这是谁在她的梦想是什么奇怪的男子和他的信息？
Who is this strange man in her dreams and what is his message?
我没有参加任何援助小组，我不在网上浏览任何与自闭症有关的信息，我也绝对不会把那个奇怪的绸带贴在我的汽车上。
I don't attend support groups, I don't scour the message boards on autism-related websites, and I'll never put that puzzle ribbon sticker on my car.
“我不想说我是一个奇怪的人，但是有时我会教爸爸妈妈有关电脑的知识，（表示这一点可能有点奇怪）”她说道，“我也会看电视，但是是那种信息类的节目，比如新闻和纪录片。”
"I wouldn't call myself a geek, but I do sometimes teach Mommy and Daddy stuff about computers, " she says. "And I do watch TV, but only informative programmes like the news and documentaries."
在魔药课上，哈利得到了一本写满了奇怪注解的课本，课本上写着“本书属于混血王子”，里面包含着令人惊讶的信息。
While in a Potions lesson, Harry takes possession of a strangely annotated school textbook, inscribed 'This is the property of the Half-Blood Prince', which contains astonishing information.
目前，透过网络窃取个人信息的行为是不奇怪了。
At present, the behaviors of stealing personal information through the network are not surprising any more.
一天，我家乡的一个朋友给我发了条信息，说他梦到我有了个男孩，更奇怪的是孩子当时正流利的说着家乡话！
One day, one of my friends from my hometown sent me a message saying that he had dreamed that I had a baby boy, and stranger still, the baby was speaking my native dialect fluently!
为一些，信息技术职员认为它的奇怪的理智不值得它代替电报。
For some odd reason the it staffer thought it was not worth it to replace the cable.
因而就产生了这种奇怪的状况——正是因为没用处信息才被保密。
Thus, we have the bizarre situation of costly information being kept confidential precisely because it is useless.
因而就产生了这种奇怪的状况——正是因为没用处信息才被保密。
Thus, we have the bizarre situation of costly information being kept confidential precisely because it is useless.
应用推荐