我读过许多奇怪的书。
他们总看些奇怪的书：儿童故事、语言符号学等等。
在剑桥接受教育后，他一个年青人，却茫然地开始了一个流浪汉的生涯，后来成了蝴蝶的收藏家和一些奇怪的书的作者。
As a young man, after a Cambridge education, he stumbled into a career as a drifter, a collector of butterflies and author of strange books.
这是一本十分奇怪的书，书中时不时有空白页或是大段的空白。还有些地方版面排列如同闪电一样伸到书页的边缘，情节几乎无法让人读懂。
It is a wildly eccentric book, with random pages blank or solid blank, others with page skidding down the page edge like a lightning bolt, the plot nearly impossible to follow.
真奇怪，他没有经过主人的允许就把书拿走了。
It is strange that he should have taken the books without the owner's permission.
真奇怪，他竟然未经主人的允许就把书拿走了。
It's strange that he should have taken the books without the owner's permission.
我觉得这些连环漫画书的情节都太奇怪了，但是如果你喜欢这一类型当然就会觉得很有创意。
Most of those comic book stories are too weird for me, but they certainly are creative if you like that stuff.
史密斯说他能够读懂这部书所写的奇怪的文字，并将之翻译成英语，他将这本书称之为“摩门书”。
Smith said he was able to read the strange writing in this book and put it into English. He called this work the Book of Mormon.
“你会奇怪他们到底为谁买了这些书。”他对图书馆员若有所思的说。
You wonder who they bought these books for anyway? "Basbanes mused to the librarian."
所以作者把“巴纳·巴斯的故事”置于了书的最后，这一点毫不奇怪。
It is not surprising that the "Barnabas story" is placed at the end of the book.
乔恩的书很生动，读起来让使奇怪的物理现象显得熟悉；而更妙的是，我们熟悉的现象也变得陌生而奇妙起来。
Chown's book is a lively read which serves not only to make strange physics appear more familiar but, even better, to make the familiar appear wonderfully strange.
对这本恐怖的书，她的母亲有一种奇怪的物神崇拜的恐惧，从来不敢整夜把它放在屋内，所以每次用完以后，都要把它送回原处。
A curious fetichistic fear of this grimy volume on the part of her mother prevented her ever allowing it to stay in the house all night, and hither it was brought back whenever it had been consulted.
我们遇到所有的土著，对我们的旅行都一点不觉得奇怪，因为他们都喜欢徒步，也理解我们为何要外出旅行，喜欢森林并写出一本书来。
None of the tribes we met found what we were doing strange: they all enjoyed walking, and understood why we would want to go out and enjoy the forest, and write a book about it.
博佐的说话风格奇怪，有伦敦土腔，不过很是简明扼要，富于表现力，看样子他读过不少书，可是从来懒得修正自己的语法。
Bozo had a strange way of talking, Cockneyfied and yet very lucid and expressive. It was as though he had read good books but had never troubled to correct his grammar.
太奇怪了，当时我正在意大利卡普里岛的游艇上，然后以前在比利时住一起的室友就把我落在开普敦酒店的书带给我了！
So weird, I was on a yacht in Capri then my old roommate from Belgium brought me the book I left in my Cape Town hotel.
当我们造访那一类能制造爱书者的家庭时，首先留意到的一个因素——最显而易见、却又奇怪地最经常被遗忘的——是那些家里有书。
When we look at the sort of home which produces book-lovers. The first thing we notice-the most obvious, but strangely the most often forgotten factor-is that such a home has books in it.
在他们的书“消失的符号之谜：通往达芬奇密码后未解之谜的向导，”中，他们解开了字谜，编码词组和许多其他奇怪真相。
In their book, "Secrets of the Lost Symbol: the Unauthorized Guide to the Mysteries Behind the Da Vinci code Sequel," they uncover anagrams and coded phrases and a host of other curious facts.
在我的经验看来，真正书商是那种极端好交往的、博览群书的喜欢挤在不寻常的书目中拥有奇怪热情的人群中的一员。
In my experience, serious book dealers are an extremely convivial, well-read crowd with strange passions for unlikely subjects.
高尔夫规则十分晦涩繁复。 如果比赛中途打断是因为一个职业高尔夫协会人员正拿着一本规则书以国税局的派头在宣读规则，那一点都不奇怪。
Golf’s rules have been called arcane and it is not unusual to see play stopped while a P.G.A. official arrives with rule book in hand and pronounces in the manner of an I.R.S. official.
一本不寻常的书描写了里奈附近的墓碑。 一种奇怪的兴趣，可以理解，但不常见，法国的南部因为不寻常的坟墓而出名。
A strange interest, granted, but not uncommon—the south of France is noted for unique tombs.
那个爸爸说：我装好后还剩下两个零件没处安，但我已经把组装说明书扔掉了。奇怪的是这辆自行车少了两个部件却好像一切正常。 他话里的poopsheet是组装说明书。他遇上了个时常会发生的问题。他可能还在担心:这自行车要是有一天正在他儿子骑着的时候突然散架可不得了。
4：When I finished, I had two pieces left over and I'd already thrown away the poop sheet that tells where they go. But the funny thing is the bike seems to work okay without them.
在一本书的大部分内容赫雷米亚斯大量的粉饰不能出现奇怪。
In a book as much read as Jeremias the large number of glosses cannot appear strange.
在新英格兰的寒夜里，上天慷慨地把这一份恩惠施与人类，可奇怪的是居然没有一本书来记录。
We know of no scripture which records the pure benignity of the gods on a New England winter night.
所以，我们奇怪地看到隆伯格先生的书大多数在媒体上没有受到质疑，尽管他的态度与最科学专业的看法相反。
So it was strange to see Mr. Lomborg's book go largely unchallenged in the media though his beliefs were contrary to most scientific opinions.
我们的第二封信现在已经该到了，如果未来的那封信里不给我们送来解释的文字，或者更可能的是，查阅这些符号的原书，那才使我奇怪呢。
Our second post is now overdue, and I shall be surprised if it does not bring us either a further letter of explanation, or, as is more probable, the very volume to which these figures refer.
我们的第二封信现在已经该到了，如果未来的那封信里不给我们送来解释的文字，或者更可能的是，查阅这些符号的原书，那才使我奇怪呢。
Our second post is now overdue, and I shall be surprised if it does not bring us either a further letter of explanation, or, as is more probable, the very volume to which these figures refer.
应用推荐