在卡拉奇巴美文化中心附近发生的连续爆炸，打破了巴基斯坦这个港口城市的平静。
Back-to-back bombings near the Pakistan-American Cultural Center have rattled Pakistan's port city of Karachi.
有一款非常棒的波尔多葡萄酒叫做林格巴格，林格就是林奇，是个爱尔兰名字。
One of the great Bordeaux wines is called Lynge Barge, Lynge as Lynch, which is an Irish name.
事实上，它工作原理与巴贝奇的差分机相似，不同之处在于它的数字排列在圆柱形的外表面上而不是向织布机架那样水平分布。
In fact, it works much like Babbage's Difference engine, except that its digits are arrayed along the outer surface of a cylinder instead of horizontally along a loom-like rack.
格莱克：巴贝奇是一个超越时代的奇人，当时的人们根本不理解他的想法。
Gleick: Babbage was a man out of his time. People back then didn’t get what he was about.
也许巴贝奇不是激光医疗应用的专家。
Perhaps. Babbage is no expert on the medical applications of lasers.
这项研究的研究者亚历山大·巴奇马诺夫说：“相同的味觉细胞都拥有这些机能：将二氧化碳转化为质子，当酸感刺激的时候能感应这些质子。”
"The same taste cell has all the machinery to turn carbon dioxide into protons and then detect the protons as sour taste stimuli," said Alexander Bachmanov, who was not involved in the study.
在伦敦西南哈奇沃伦和巴辛斯托克地方的赛恩斯伯里超市，只需片刻时间，就让人的思维进入购物模式。
In the Sainsbury’s in Hatch Warren, Basingstoke, south-west of London, it takes a while for the mind to get into a shopping mode.
我已经两次被(议员)问到，“巴贝奇先生，请问加入您往这部机器里输入了错误的数据，还会不会运算出正确答案啊？”
On two occasions I have been asked [by Members of Parliament], "Pray, Mr Babbage, if you put into the machine wrong figures, will the right answers come out?"
巴宾斯奇发表第一份有关疾病感缺失报告后五年多。
A little more than five years after Babinski published his first report on anosognosia.
该校佳奇商学院正在帮助艾哈迈达巴德、卡拉奇和阿布扎比刚起步的商学院打造学术能力，在中国也有类似计划。
The Judge business school is helping build academic capacity at fledgling business schools in Ahmedabad, Karachi and Abu Dhabi and has plans to do so in China, too.
为了补救这点，奥巴奇建议夫妻应对他们各自的性别局限和需要达成共识。
To remedy this, Orbuch suggests couples come to an understanding about their own gender limitations and needs.
巴贝奇记得，当他还是小孩的时候，他的父母收到过连锁信。
Babbage recalls chain letters received by his parents when he was a child.
巴贝奇发现一个邻近的家庭在其婚姻关系上有一个红/蓝分割区：先生向自由派捐款，而太太向保守派捐款。
This Babbage discovered a nearby household has a red/blue split in the marriage: the husband contributes to liberals, while the wife chips in to the conservatives' kitty.
食品和饮料领域对这一发现有特别的兴趣，巴奇马诺夫说，因为对于味觉系统而言，饱和碳酸很长时间以来都被认作是一种复杂的现象。
The discovery is of particular interest in the food and beverage world, Bachmanov said, because carbonation has long been recognized as a complex phenomenon for the mouth.
艾达在距今175年前遇见剑桥数学教授巴贝奇的时候15岁。
Ada was 15 when she met the Cambridge mathematics professor Babbage 175 years ago today.
许多批评者都赞同大都会博物馆卡门·班巴奇的观点，她认为它看起来就不像达芬奇的作品。
Many of the critics share the view of the Met’s Carmen Bambach: it just doesn’t look like a Leonardo.
艾达伯爵夫人把报告改写为论文，并拿给巴贝奇看。
Countess Ada translated an article about the presentation and showed it to Babbage.
突发火灾及警方传唤也会被记录和报告，而巴贝奇太太越来越关心对街上上了年纪的屋主的回应援助的次数。
Emergency fire and police calls are also logged and reported, and Mrs Babbage grows concerned about the frequency of aid responses to an elderly homeowner up the street.
虽然花了150年来完成，差分机2号工作得完全符合巴贝奇所料想，计算——甚至打印出一张一张超高精度的表。
Although it took 150 years to complete, the Difference Engine No. 2 works exactly as Babbage planned, computing - and even printing - table after table of super-accurate data.
之后，他就在费城的一个屠宰场拿挂着的牛肉的一侧来练习，这是真实生活版的洛奇·巴尔博亚。
He aimed to do it. Later he practised on the hanging sides of beef at Cross Brothers' slaughterhouse in Philadelphia, Rocky Balboa in real life.
之后，他就在费城的一个屠宰场拿挂着的牛肉的一侧来练习，这是真实生活版的洛奇·巴尔博亚。
Later he practised on the hanging sides of beef at Cross Brothers' slaughterhouse in Philadelphia, Rocky Balboa in real life.
透过他的数字窗口，巴贝奇并没有看到任何超自然的现象。
Babbage has not seen any supernatural action through his digital Windows.
巴贝奇设计的分析机引入了什么样新的计算概念？
What new concept in computing was introduced in the design of Babbage's Analytical Engine?
在那场堪称电影史上最赏心悦目的拳赛情节上，伊凡·德拉戈和洛奇·巴伯数个回合针锋相对。
In what is probably one of the most enjoyable boxing scenes in cinema history, Ivan Drago and Rocky Balboa go toe-to-toe for several rounds.
格莱汉姆·卡明先生说他已经设立目标将在2021年完成这个项目——扎尔斯·巴贝奇逝世150周年纪念仪式。
Mr Graham-Cumming said he had set the goal of completing it by 2021 - the 150th anniversary of Charles Babbage's death.
在巴贝奇的时代，这计算完全由人手——通常为女性计算者——辛辛苦苦地完成各种枯燥重复的运算。
In Babbage’s time, such computations were laboriously completed by humans — usually women “computers” — working through tedious, repetitive calculations.
巴贝奇设想能有一种更精确、解放人力的方法来计算这些表，而他的差分机就是这个解决之道。
Babbage envisioned a more accurate, labor-saving way of making such tables, and his Difference Engine was the result.
利用“GLAS”数据开展研究活动并非只有巴奇尼博士团队一家。
Dr Baccini's group is not the only one to have used GLAS data in this way.
扮演夏洛克·福尔摩斯的演员本尼迪特·康伯巴奇和女友相恋十多年，以分手告终。
Sherlock Holmes' star Benedict Cumberbatch has split from his actress girlfriend after more than ten years together.
盖尔德只需要只秒的时间就可以卸下一个硬盘；即使是巴贝奇这样的新手也花不了多长时间。
It takes Mr Gaillard just seconds to remove a drive; even novice Babbage does not take that much longer.
应用推荐