他穿的鞋非常破旧，而且奇大无比，鞋带要绑到他的脚踝上才能让鞋不脱落。
His battered shoes are far too big and the LACES are tied around his ankles to keep them from flying off.
德纳第大娘从窗旁的屋角里拿起她女儿平日当凳子坐的一块奇大的石磴抱在手里。
The Thenardier woman snatched up an enormous paving-stone which lay in the angle of the window and served her daughters as an ottoman.
我看到近岸的河水在起伏，上面翻腾着一条巨滑舌鱼，那是这一带水域出产的一种奇大的黑鱼；
I saw the shoreline water heave above a thrashing paichi, an enormous black fish of these waters;
人类之所以主宰地球不是因为任何肌肉力量奇大无比，也不是牙齿异常锋利，而是我们大脑的独特的创造力。
Humanity owes its dominant position on Earth not to any special strength of our muscles, nor any unusual sharpness of our teeth, but to the unique ingenuity of our brains.
少女山岗景点：冰宫、冰雪通道、斯芬·克斯观景台、“欧洲之巅”冰川餐厅、阿尔卑斯山最长的阿莱奇大冰川。
Attractions on the Jungfraujoch: ice Palace; ice Gateway; Sphinx observation terrace; "Top of Europe" Glacier Restaurant; the Great Aletsch Glacier, the longest ice-stream in the Alps.
其它的地方也到处出现着犯罪行为；武装抢劫的次数是越来越多，特别是在堪称尼日利亚奇大无比商业首都的拉各斯。
Elsewhere a crime wave is spreading; armed robberies are getting more numerous, especially in Lagos, Nigeria's huge commercial capital.
为了将能量从Dyson-Harrop卫星送回地球“需要奇大无比的透镜，比如10公里到100公里范围的完美透镜。”
To beam power from a Dyson-Harrop satellite to Earth, one "would require stupendously huge optics, such as a virtually perfect lens between maybe 10 to 100 kilometres across," he says.
罗马也从东方进口香料和香水，从西班牙进口橄榄油和鱼酱，从高卢进口陶器，罗马胃口奇大，永不知足，然而出口却微乎其微。
Rome also imported spices and perfumes from the East, olive oil and fish sauce from Spain pottery from Gaul. Rome's appetites were insatiable and yet her exports were meager by any standards.
我惊喜地走到鸟笼边一看，在鸟巢里面的所谓小鸟，只是两团小小的粉红色肉球，仅仅具有鸟的雏形，身上只有稀疏的几根毛，两只黑黑的眼睛却奇大。
I was pleasantly surprised to go to see a side in the cage, the bird's nest inside the bird, just two small pink blob, only has a bird shape, body only sparse few root hair, black eyes and odd.
现在伯奇尔年纪大了，也更聪明了，他把这件事归咎于年轻时的莽撞。
Older and wiser now, Burchill chalked up the incident to youthful indiscretion.
在奇尔库特小道上，加拿大公园看守人麦克指着一大堆棕色的粪便：“灰熊的粪便。”
Up on the Chilkoot trail, Mike, a ranger for Parks Canada, pointed at a large brown heap of dung: "Grizzly scat."
2009年曾被钓起多次的大鲤鱼本森曾是年度男性榜的八月之星，去年小猪佩奇也成为年度女性榜的四月之星。
In 2009, Benson the Carp, a much-caught giant fish, was August's entry on the male list and last year Peppa the pig was on the female list for April.
公主是一个大特诺奇居民。
一天，征服了半个文明世界的亚历山大大帝看见提奥奇尼斯坐在大坛里晒太阳。
One day, Alexander the Great, conqueror of half the civilized world, saw Diogenes sitting in his tub in the sunshine.
“过来聊聊为什么你要住这里，”莎莉问她八岁大的儿子，马拉奇，他在展示他的新漫画书那是他所画的一个系列之一，已经上了彩色并正在装订，漫画散满整个单元。
"Come talk about why you live here," Singer asks her eight-year-old son, Malachy, as he shows his new comic book, one of a series that he wrote, coloured and stapled, scattered around the flat.
每年，维也纳电影节都会邀请一位大导演为其创作预告片。从这次林奇的作品来看，维也纳似乎没有做任何要求。
Each year, the Viennale asks a respected filmmaker to create a trailer for their showcase, and from the looks of Lynch's, there are no ground rules here.
起初，最后一句话指出，要调节流向亚特兰大的查特·胡奇河流量，以供给该市可靠的供水。
Initially, that last phrase referred to regulating the flow of the Chattahoochee towards Atlanta to provide the city with a reliable water supply.
在他们眼里我是够“酷”的，直到他们的父亲回家，在后院里只花了两分钟，便捕获了一只有奇瓦瓦小狗那么大的甲虫！
I was "cool" until their father came home, spent two minutes in the backyard, and captured a beetle the size of a Chihuahua.
默克尔在任何大的提议上仍然需要萨科奇的支持。
Ms Merkel still needs Mr Sarkozy's support for any big initiative.
我们约好讨论斯派德六年来最新大银幕角色，他参演了导演罗伯特·罗德里格斯的《奇石》。
And we are meeting to discuss Spader's first big-screen role in six years, in director Robert Rodriguez's Shorts.
当地时间中午12时51分，新西兰第二大城市克莱斯特彻奇发生地震，造成至少65人死亡。
At 12:51pm local time an earthquake shattered Christchurch, killing at least 65 people in New Zealand's second-largest city.
据研究看来，默奇森陨石的年纪可能比太阳都大，还在太阳系的婴儿时期它路过原始星云，让这些化学物质搭了便车。
According to the study, the Murchison meteorite is possibly older than our sun and picked up its chemical hitchhikers in the solar system's infancy as it passed through primordial clouds.
依奇，1996年亚特兰大奥运会吉祥物，是奥运史上第一个电脑设计的吉祥物。
The mascot of the 1996 Summer Olympic Games in Atlanta was an amorphous abstract fantasy figure.
1932年，奇克·扬让勃朗黛和大梧坠入爱河。
“少看电视的十大原因”这篇文章风行本网站也就不足为奇了。
There is no wonder why “ Ten Reasons to Watch Less Television“ is one of the most popular posts on this site.
图为新西兰第二大城市克莱斯特彻奇发生里氏6.3级地震，搜救人员在断壁残垣中寻找生还者。
Rescue workers searched for survivors through debris in Christchurch, New Zealand, after a 6.3-magnitude earthquake.
图为新西兰第二大城市克莱斯特彻奇发生里氏6.3级地震，搜救人员在断壁残垣中寻找生还者。
Rescue workers searched for survivors through debris in Christchurch, New Zealand, after a 6.3-magnitude earthquake.
应用推荐