人们或许会悲观地想：小银行在垄断巨头的夹缝中生存，并且获得成功，这实在是太难了。
It would also be a sad comment on how hard it is for smaller firms to prosper against the too-big-to-fail giants.
在干旱的纳米比亚，农民们一直在纳米比沙漠与卡拉·哈里沙漠的夹缝中求生存，他们表示，近十年来这里的降雨量有所上升，草长得更高，食草野生动物也随之增多。
In arid Namibia, stuck between the Namib and the Kalahari Deserts, farmers say the last decade has seen increased rainfall, higher grass, and more of the wildlife that feeds on it.
在垄断夹缝中勉强生存的小型企业认为将从该法获得保障。一些专家指出，目前对中国市场"强势"控制的一些跨国企业，如微软和英特尔，却可能因为该法的实施而面临挑战。
The law, widely hailed by small enterprises, is regarded by experts as a challenge for some multinational companies, such as Microsoft and Intel, who hold overwhelming superiority in the market.
德克夏银行是2008年寻求金融帮助的欧洲银行之一，但从那以后就在夹缝中生存。
Dexia was one of the first European Banks to seek a bail-out in 2008, but it has struggled ever since. See article.
现在就来讨论一下中层管理者如何在夹缝中生存。
十年间，他在夹缝之中辛勤耕耘、艰难生存，看着一份份进步杂志被查抄，他的书躺在书店的角落里无人问津，他写的杂文没有人去看。
For 10 years he brooded on the sidelines, seeing a magazine venture fail, his books languish unsold, his essays go unread.
一位整车企业销售人员说，冷藏车企业利润很高，利润是普通载货车的数倍，这是小企业能够在大企业夹缝中生存的原因。
A vehicle sales business, said refrigerated trucks company profits are high, profits are ordinary trucks several times, it is small businesses to large enterprises survive in the cracks in the cause.
在传统三大媒体以及号称为“第四媒体”——网络的夹缝中生存，新闻周刊要成为主流媒体将有漫长的道路要走。
Live in the three traditional medias and network which is be called the fourth media, the Newsweek 'ideal of mainstream media have a long road.
因此，我们总是被迫置身在生活的夹缝里，尴尬成了我们人类基本的生存状态。
Man always lives in the crack, awkwardness is man's basic stace on subsistence.
北京的各大公司发现他们在高运作成本和交易量不断减少的夹缝中生存。
Companies with a big staff in Beijing find themselves squeezed between high operating costs and shrinking business.
这棵石缝中长出的树代表浙江省在夹缝中求生存的顽强精神。
This tree sprouting from rock seam stands for the spirit of Zhejiang province.
城市商业银行作为国内金融业的小字辈，一直生存在国有商业银行和股份制商业银行的夹缝之中。
The urban commercial Banks have developed more difficultly than the state-owned commercial Banks and the joint-stock Banks because of their small scales and shorter developing history.
在夹缝中求生存的克里斯，做出了一个人生中最聪明的决定。
Squeezed by life, Chris made the wisest decision in his life, though it didn't seem so when he made it.
为什么不站出来告诉大家，销售很差，而且我们都在夹缝中求生存呢？
Why not just come out and tell everybody that sales suck and that we are all struggling to stay alive?
根据其他化石证据显示，绮纹阔头蜥必须在恐龙、翼龙、巨大而状似鳄鱼的植龙，以及早期哺乳类等掠食者的夹缝间求生存。
Other fossils show that it lived alongside predators like dinosaurs, pterosaurs, massive crocodile-like reptiles called phytosaurs, and early mammals.
面对广州报业的竞争，当时的《南方都市报》在夹缝中生存。
Facing the competition in Guangzhou, the Southern Metropolis Daily survived difficultly.
备受上游原材料价格的制约，下游又处在买方市场的格局当中，东方雨虹从本质上是在夹缝中生存的草根企业。
Limited by the upstream raw material prices and the downstream buyers' market, Oriental Yuhong is in essence a grassroots enterprise in bitter struggle.
备受上游原材料价格的制约，下游又处在买方市场的格局当中，东方雨虹从本质上是在夹缝中生存的草根企业。
Limited by the upstream raw material prices and the downstream buyers' market, Oriental Yuhong is in essence a grassroots enterprise in bitter struggle.
应用推荐