只有一个完美的风景，那就是我们头顶上的天空。
There is only one perfect view, and that's the view of sky over our head.
一方面，大卫有在他头顶上的天空、太阳、月亮和众星为证；
On the one hand, David looked at the heavens above him, the sun, moon and the stars.
头顶上的天空不是湛蓝的而是乳白色的，毫不清澈，像是一只大碗倒扣下来。
她依然能看见海面的船只和头顶上的天空：她依然能听见天上的人们正唱着歌。
She could still see the ship and the sky over her. She could hear the People of the sky singing.
无论头顶上的天空是灰色还是蓝色，海上总是波涛汹涌——有时海浪富有节奏感而令人愉悦，有时我们的船就像在海浪上跳华尔兹舞。
Whether grey or blue skies lay overhead, the heft of the waves was always huge - sometimes rhythmic and pleasant, at others offering a waltzer of a voyage.
天空是深蓝色的，鹰在他们头顶上展翅盘旋。
The sky was deep blue, and above their heads the eagle was circling with outstretched wings.
当热得让人无法忍受时，他躲进果园里，仰面躺在清凉茂盛的草地上，在夏日的天空中描画着他头顶上的苹果树叶的形状。
When the heat grew unbearable, he had retreated to an orchard, where, lying on his back in the long cool grass, he had traced the pattern of the apple-leaves diapered above him upon the summer sky.
头顶上是低沉的天空，脚下是泥泞的地面，空气中弥漫着冬日的寒意。
There was a lowering sky overhead, sloppy ground under foot, and a winter chill in the air.
乌鸦谢过青蛙飞走了，青蛙目送著乌鸦离去，这时它才发现头顶上一望无际的辽阔天空。
Thanked crow flew away frog, frog watched the crows away, when it was found on the vast expanse of sky overhead.
穹状覆盖物：一种在头顶上的拱形覆盖物，如天空等，在形状上与建筑结构相似。
An arched overhead covering, such as the sky, that resembles the architectural structure in form.
在此同时，头顶上深蓝色的天空仍有繁星闪烁。
At the same time, stars still sparkle in the deep blue sky above.
在照片里，晒得黝黑的孩子欢快地沿着长满翠绿色青草的湖岸追逐，一直跑到一片开阔的湖水，蓝色的湖水使头顶上矢车草色的天空显得是那么耀眼。
Those images boasted bronzed children racing joyfully down a bank of emerald green grass towards a vast expanse of water so blue that the cornflower sky above looked dazzled.
我们头顶上是蔚蓝的天空。
我们是否要费力去在头顶上面建立一个蓝色玻璃的天空呢，虽然完成后我们还要凝望那遥远得多的真实的天空，把前者视作并未建立过的一样？
Shall we with pains erect a heaven of blue glass over ourselves, though when it is done we shall be sure to gaze still at the true ethereal heaven far above, as if the former were not?
将尖角切下一角后，在阳台的侧墙上留下了空隙，进而创造了一个具有包围感的室外空间，头顶上便是蓝蓝的天空。
The cut left a void in that wall of the terrace, which in turn created an enveloping exterior space, roofed only by the sky.
晴空万里的夏日，如果我们观察一下天空，且背向太阳，极目仰望，就会发现头顶上空的蓝色最纯净，最浓郁。
If we look at the sky on a perfectly fine summer's day we shall find that the blue colour is the most pure and intense overhead, and when looking high up in a direction opposite to the sun.
每个人的头顶上都有一个穹顶，而我们习惯了低头忙碌地过自己的生活，从不抬头仰望一下头顶上那片最美的天空。
We are all under the dome, but we are too busy to look up and enjoy the most beautiful sky right above us.
他用手搓了搓粗糙的脸。从下向上搓搓厚嘴唇、灰眼睛、低前额、金黄色短发。然后抬头仰望头顶上镶有灰云团的蓝色天空。
He rubbed his hand over the rough features of his face, upwards over thick lips, grey eyes, low forehead, short fair hair, then looked up at the mixture of grey cloud and blue patches of sky overhead.
头顶上是蔚蓝的天空，脚下是碧绿的草地，前面是一条蜿蜒的小路，这让我遐想！
Give me a clear blue sky over my head, green grass beneath my feet, a winding road before me, and let me think! It is hard if I cannot start a game in this lonely field.
Arren本以为头顶上定然乌云密布，但漆黑的天空中却挂着点点暮星。
But overhead, where Arren had thought to see a heavy overcast of clouds, the sky was black, and there were stars.
突然间，他觉得天空似乎更黑更阴沉了，稠密的云块向他头顶上压了下来，同时，他感到膝盖一阵剧痛。
Suddenly the sky seemed to him to become still darker and more dense, and heavy clouds seemed to sweep down towards him; at the same time he felt a sharp pain in his knee.
着头顶上方星光闪烁的天空。
晴空万里的夏日，如果我们观察一下天空，且背向太阳，极目仰望，就会发现头顶上空的蓝色最纯净，最浓郁。
If we look at the sky on a perfectly fine summer's day we shall find that theblue colour is the most pure and intense overhead, and when looking high up in adirection opposite to the sun.
露台上，空气里弥漫着蒂阿瑞花的浓郁香气，头顶上，南十字座星在万里无云的天空上闪烁发光。
On the verandah the air was scented with the heavy perfume of the tiare, and overhead the Southern Cross shone in a cloudless sky.
康德说：“这个世界上惟有两样东西能让我们的心灵感到深深的震撼，一是我们头顶上的灿烂天空，一是我们内心崇高的道德法则。
In this world , there are only two things convulsing our hearts heavily . One is the starry sky on our heads . Another is the lofty moral in our hearts .
在头顶上清澈的天空显示出它所有的金黄。
在头顶上清澈的天空显示出它所有的金黄。
应用推荐