快到第二天中午，芳汀醒来了，她听见在她床边有人呼吸，她拉起床帷，看见马德兰先生立在那里，望着她头边的一件东西。
On the morrow, towards midday, Fantine awoke. She heard some one breathing close to her bed; she drew aside the curtain and saw M. Madeleine standing there and looking at something over her head.
我们也记得雅各曾离开了父家，躺卧在一个荒寂的旷野里，梦见一个梯子立在地上，梯子的一头顶着天，耶和华站在梯子以上。
We are reminded of Jacob, exiled from his father's house, who laid himself down in a desert place to sleep, and in his dreams beheld a ladder which united Heaven with earth, and at the top stood God.
从那里来到腓立比，就是马其顿这一方的头一个城。也是罗马的驻防城。
And from thence to Philippi, which is the chief city of that part of Macedonia, and a colony: and we were in that city abiding certain days.
从那里来到腓立比，就是马其顿这一方的头一个城。也是罗马的驻防城。
12from there we traveled to Philippi, a Roman colony and the leading city of that district of Macedonia.
本文应用快速付立叶变换（FFT）计算分析了冲击发生器与分压器之间的相互作用对全波波头时间测量的影响。
This paper deals with the influence of impulse generating and measuring system on the measurement of lightning impulse front time by Fast Fourier Transformation (FFT).
像微波炉、青霉素、立可贴便条纸及其它数以计百的东西，都是自一些幸运的意外起的头。
The microwave oven, penicillin, Post-it Notes and hundreds of other things all began as fortunate accidents.
复合加工中心主要指五面复合加工，可自动回转主轴头进行立卧加工。
Composite processing center mainly refers to five surface composite processing, automatic rotation of the spindle head for vertical processing.
奥立弗·退斯特迁回济贫院的头六个月，这种制度正处于全力实施之中。
For the first six months after Oliver Twist was removed, the system was in full operation.
介绍了以封头对称轴为中心沿径向设置立筋制作瓜瓣封头压制模具的过程。
The method of establishing radial support steel bars based on the symmetry axis of heads to manufacture the melon petal dies was presented.
于是哥伦布拿起那只蛋，把尖的一头轻轻往桌上一磕，敲碎一点蛋壳，这样就毫不费力地使鸡蛋笔直地立在桌上。
Then Columbus took the egg and struck its small end gently upon the table so as to break the shell a little. After that there was no trouble in making it stand upright.
徒十六12从那里来到腓立比，就是马其顿区的头一个城，也是罗马的驻防城。我们在这城里住了几天。
Acts 16:12 and from there to Philippi, which is the leading city of that part of Macedonia, a Roman colony; and we spent some days in this city.
而有些上管倾斜的车架，会被当作水平上管的车架来测量。 立管长度就会从中轴中心量到立管上与头管一样高的位置。
Some bikes with slanting top tubes are measured as if there were a level top tube, they use the length that the seat tube would be if it was as high as the head tube.
而有些上管倾斜的车架，会被当作水平上管的车架来测量。 立管长度就会从中轴中心量到立管上与头管一样高的位置。
Some bikes with slanting top tubes are measured as if there were a level top tube, they use the length that the seat tube would be if it was as high as the head tube.
应用推荐