他初次涉足政坛便碰得头破血流。
问题在于这块骨头破碎瓦解得很严重。
The problem with that bone is the fragmentation and disintegration.
有时候搞的头破血流，管他呢！
你是对的我要把你打得头破血流！
你把我打倒在地，打得我头破血流。
他说应该允许三巨头破产。
他从悬崖上跌了下去，头破血流而死。
她的舌头破了，可还在歇斯底里地尖叫。
Her tongue was cut and she was screaming in wild hysterical shrieks.
毕竟，谁能在跌得头破血流的时候还觉得高兴？
That would be hard for you, after all, who could keep happy while he were head-broken and bleeding.
机器的钻头破裂了，他们不得不停下来换新的。
The machine's drill busted. they have to stop to fix up a new one.
极度的狂怒使妻子不但在家里，而且还在外头破口大骂。
It was more than blind rage which led the wife to swear outside as well as in.
但这并未阻止其为了保住未用的空白频段，而争得头破血流。
That has not stopped them fighting tooth and claw to hang on to their unused white space.
歹徒们抢走了史密斯先生的钱夹子，还把他打得头破血流。
The scoundrels robbed Mr Smith of his wallet and beat his head in.
为什么会为一个不能相守在一起的人而愿意为此碰得头破血流？
Why not spend one of the people together and is willing to bump their heads against a wall?
船舶下水因船与船台尺度、港湾水域与尺度的限制经常发生船台和码头破坏。
Because of the limits of the ship dimension, slipway size and harbor area and size, the slipway and wharf is broken.
外面的世界好多事情都把你打得头破血流，你没必要因为这个而敌视所有人。
There's a whole world out there to beat you up plenty, you don't need to go looking for people to pile on.
没有绊倒、碰壁或摔得头破血流，一个人怎能长大，又怎能变得如钢铁般坚强。
Without stumbling, bumping, or even being badly battered, how can one grow and become as solid and strong as iron and steel?
但拉贾拉特南先生是近两年来由美国执法者牵头破获的最大的违规交易的涉案人。
But Mr Rajaratnam is the biggest fish netted so far in a two-year drive by American regulators to catch crooked traders.
本文简略叙述复合材料胶接的接头破坏形式，接头力学分析，接头设计及测试方法。
The failure form of joint, mechanical analysis of joint, joint design and test methods of adhesive bonding of composites are presented briefly in this paper.
在阿富汗巴格兰省卡卡煤矿地下一英里处，矿工们正陷于木头破裂声所带来的不祥预兆中。
A MILE below the surface in the Karkar coalmine in the Afghan province of Baghlan, the miners toil amid the ominous sound of cracking and splintering wood.
文章根据小钻头破损的原因，对小钻头的设计、制造及其使用提出一些改进意见及措施。
According to the cause of its wear and tear, some advice on the design and make of a small drill bit is presented in the paper.
即使在眼前这种经济困难时期，人才仍然短缺，而世界顶尖的公司正在为他们争得头破血流。
Even in these difficult economic times talent is in short supply and the world's leading companies are competing fiercely for it.
即使在眼前这种经济困难时期，人才仍然短缺，而世界顶尖的公司正在为他们争得头破血流。
Even in these difficult economic times talent is in short supply and the world's leading companies are competing fiercely for it.
应用推荐