那是我头一回看见你脸红。
这也不能怪他，头一回做嘛。
He's not to blame. After all, it was the first time he'd done it.
这可是澳大利亚头一回有象宝宝出生！
这并非头一回有资料表明农村生活更健康。
It is not the first time statistics have shown that country life is healthier.
这种争议在马哈拉施特拉邦并不是头一回。
It is not the first time that Maharashtra state is facing such a controversy.
我可是来到美国后，才头一回看到雪花呢。
I saw snow for the first time when I came here to the States.
如果此时恰逢这个对手的市值平生头一回超越你，那就更糟糕了。
It's even worse when it happens as your arch rival surpasses you in market value for the first time ever.
这倒是头一回被告知可以更全面、更自由地报道，当真临表涕零了。
But this is the first time that we've received an advisory saying we can report more extensively, more freely.
这还是在他人生中头一回，只要我愿意，我就可以把他关掉。
For the first time in his life, I can turn him off whenever I please.
只有当见到了这个男孩的时候，我才头一回懂得了我的处境。
It was on seeing that boy that I understood, for the first time, my situation.
他叫我别说话；然后，他头一回让自己瞅瞅这房间，而且望了望那些肖像。
He bid me be silent; and then, for the first time, allowed himself a glance round the room and a look at the pictures.
我不再酗酒并开始感受真正意义上的舒适——头一回——在独处的时候。
I drank less and began to get really comfortable-for the first time ever-with being alone.
只要跳出机舱，就能有生以来头一回感受到飞翔的那种自由、解放的滋味。
Jump out of a plane, and for once in your life find out what it feels like to soar!
据研究人员介绍，就如此细小的现象做成像和比较的病原体研究也还是头一回。
The plague studies marked the first time such small events have been imaged and compared, the researchers said.
自头一回“接案”以来，本德已再造了约40个暴力犯罪受害者的半身雕塑像。
Since that first work, Bender has re-created the busts of about 40 victims of violent crime.
昨天晚上我来到呼啸山庄，这才头一回听到凯瑟琳曾经，而且现在还是病得很厉害。
I came last night to Wuthering Heights, and heard, for the first time, that Catherine has been, and is yet, very ill.
人们都见过恐吓软件，但是此次弹出式广告却是恐吓人们购买杀毒软件，这在Mac机上是头一回。
While we've all seen Scareware, the pop ups designed to scare people into buying anti-virus software, this is the first time it has been seen for the Mac.
事实上，它正在建造一个新的体育场、一个新的旅店以及几十年来头一回在市区建造住宅楼。
In fact, it is currently building a new sports arena, a new hospital and, for the first time in decades, housing in the downtown area.
在百事公司109年的历史上，它经历了多次品牌更新，但是，这种规模的更新还是头一回。
During its 109-year history Pepsi has undergone many rebrandings, of course, but none on this scale.
乐器发出的悠扬旋律对我们的耳朵来说不是什么新鲜事，但由蔬菜发出的曲子倒是头一回听说。
The harmonious melody of interesting musical instruments is nothing strange to our ears, but enjoying the tunes of vegetables certainly is.
一个年轻的妈妈头一回带着她的宝贝女儿到超市买东西，她把小宝贝从头到脚穿上粉红色的衣服。
A New Mum took her baby daughter to the supermarket for the first time. She dressed her in pink from head to toe.
当埃德加勉强答应了他们的恳求时，盛夏差不多过了，凯瑟琳和我头一回骑马出发去见她的表弟。
Summer was already past its prime, when Edgar reluctantly yielded his assent to their entreaties, and Catherine and I set out on our first ride to join her cousin.
艾东尼斯先生说：“奥运会主办国的火炬手从希腊运动员手中接过火炬，跑第二棒在奥运史上还是头一回。”
"This will be the first time a torchbearer from the Games' host country will take the flame from a Greek athlete and run the second leg," Aidonis said.
艾东尼斯先生说：“奥运会主办国的火炬手从希腊运动员手中接过火炬，跑第二棒在奥运史上还是头一回。”
"This will be the first time a torchbearer from the Games' host country will take the flame from a Greek athlete and run the second leg," Aidonis said.
应用推荐