作为一个小说家，le Clezio真正的突破是1980年的《沙漠》(Desert)，小说讲述北非沙漠一种失落的文化和一个从移民眼里所看到的欧洲，为他赢得法国学院奖。
His real breakthrough as a novelist came with 1980's desert, whose tale of a lost culture in the North African desert and a Europe seen through the eyes of immigrants won him a French Academy prize.
在流行文化中，古巴比伦经常被称为“失落的世界”。
Ancient Babylonia is often referred to in popular culture as a "lost world".
我知道曾有一代青年人被标榜为失落的一代，但是在我们的文化中另外一代人可能也已经遭到冷落。
I know that there has been a younger generation that has been labeled the lost generation, but could there be another generation that has been lost in our culture.
有时候我们思乡情切，有时对我们的身份感到失落和困惑，有时我们面临新的层次的文化冲击和压力。
Sometimes we feel lost or confused in our identity. Sometimes we face new levels of culture shock or stress.
20世纪失落的流行文化，耳熟能详的热门专辑，豪华生活圈里的超级明星，这一切看起来都太古董了。
All of which already seems archaic, the lost era of 20th pop culture, of hit records we could all sing by superstars who lived in the lap of luxury.
它悠远的文化给我们濡养，它未失落的文明带给我们深邃的思想可以把文明传承下去，使之香满记忆的两岸。
It is a culture distant to us Ruyang, it does not give us the lost civilization, deep thoughts of civilization can be passed along, so full of fragrant memories of the two sides.
在这样的城市公共空间中，公众既无法识别物理空间环境，也难以感知自我存在的文化特征，以至最终感到失落与茫然。
In such city public places, people feel difficult in recognizing physical Spaces and the cultural characteristics for self existence. Consequently, they feel puzzled and lost.
翻译中文化意象的失落与错位作为一种文化现象存在。
The loss and dislocation of the cultural images, a common phenomenon in translation, affects the intercultural communication.
在田园牧歌的表象之下，是京派为失落的古老文明唱一曲挽歌的文化冲动。
Under the surface of pastoral song, there is a lament of cultural impulse sung for the lost ancient culture.
文化范式转化能够中和文化堕距的精神失落，形成社会崇尚的价值体系。
The culture paradigm change can moderate the spirit that culture be apart from loses, becoming the worth system that society emphasize.
将知识管理的理念应用于翻译，讨论文化传递中文化信息的失落与变形是一个较新观点。
It is quite a new viewpoint to apply the new idea of KM to translation and to discussing the loss and change in the process of cultural transformation of cultural information.
现代书法激烈的变革方式并未引起人们太多的争议或质疑，原因有二：其一是书法传统在现代文化中的失落。
The drastic changes in calligraphic approach have not provoked much controversy or question for two reasons: first, the loss of calligraphic tradition in modern culture.
对黑人文化价值失落的描绘和对自我的寻找以及对自我文化之根的追觅，是莫里森小说创作的主要内容。
Morison's novels describe the value of the culture of the Blacks. Seeking the origin of the culture of the Blacks is also the main content of Morison's novels.
对黑人文化价值失落的描绘和对自我的寻找以及对自我文化之根的追觅，是莫里森小说创作的主要内容。
Morison's novels describe the value of the culture of the Blacks. Seeking the origin of the culture of the Blacks is also the main content of Morison's novels.
应用推荐