但是,当莱夫科夫斯基一年多以后提出这种想法时,梅森和其他早期的高层却并不以为然。
But when Lefkofsky brought it up more than a year later, Mason and the Point's other early executives dismissed the idea.
莱夫·科夫斯基已经是一名富豪,在呼叫中心和互联网领域拥有几家公司。
Lefkofsky was already a very rich man, having built several businesses around call centers and the Internet.
但是,2008年的整个夏末初秋,莱夫科夫斯基仍然没有放弃他的想法。
Through the rest of the summer and early fall of 2008, Lefkofsky would not let that idea go.
为了赚点钱,他和莱夫·科夫斯基签订合同,为他做网站设计。
To make some money, he did contract web design for Lefkofsky.
第三个问题是,卡廷·斯基是否应该安葬在克拉科夫的瓦维尔大教堂。
A third question is whether Mr Kaczynski deserved burial at the Wawel Cathedral in Cracow.
辩护律师称,霍多尔科夫斯基和列别德夫案是法律虚无主义的典型。
The defence lawyers argue that the case against Mr Khodorkovsky and Mr Lebedev is a prime example of legal nihilism.
梅森和莱夫·科夫斯基决定裁员。
1945年美国盟军把这幅画还给了克拉科夫的恰尔托雷斯基博物馆。
The American Allies returned it to the Krakow Czartoryski Museum in May 1945.
然而相反,普京寻求驯服这些寡头,他和别列佐夫斯基翻脸,后者逃到了伦敦,普京则推行本质上的普里马科夫日程表。
Instead, Mr Putin sought to tame the oligarchs, fell out with Mr Berezovsky, who fled to London, and delivered essentially the Primakov agenda.
莱夫·科夫斯基非常神经质,这9到18个月他都别想睡觉了,最后他会崩溃的。
Eric Lefkofsky is very neurotic and he wasn't going to sleep for 9-18 months, and at the end of the day that freaked him out.
所以说,托尔斯泰,陀思妥耶夫斯基,契科夫,司汤达,梅尔维尔,海明威,福克纳,多斯·帕索斯,普鲁斯特,佐拉,托马斯·曼,歌德,哦,对了,还有——逃不掉的——莎士比亚!
So, I'll list Tolstoy, Dostoyevsky, Chekhov, Stendhal, Melville, Hemingway, Faulkner, Dos Passos, Proust, Zola, Mann, Goethe, and, oh yes-curses-shakespeare!
霍多尔科夫斯基和他的生意伙伴列别捷夫正在服8年刑期的最后一年,他们此前被指控的罪名是欺诈和逃税。
Khodorkovsky and his business partner, Platon Lebedev, are serving the last year of eight-year prison terms on earlier charges of tax evasion and fraud.
2008年年中的一个星期一,莱夫·科夫斯基受到ThePoint以前发起的一项活动的启发,提出了一个建议,他认为这个建议可以拯救这个举步维艰的新企业。
One Monday, in the middle of 2008, Lefkofsky raised an idea he thought could revitalize the struggling start-up, based on a campaign he'd seen launched on the Point.
去年秋天,当大多州准备选举新州长时,只有两位——阿拉斯加州的弗兰克·穆尔科斯基和俄亥俄州的鲍伯·塔夫脱——相较肯塔基州州长更不受欢迎。
Last autumn, as many states prepared to elect new governors, only two-alaska's Frank Murkowski and Ohio's Bob taft-were more unpopular than Kentucky's.
到2008年年末,安德鲁·梅森和埃里克·莱夫·科夫斯基意识到,ThePoint最终要成为Groupon。
By the end of 2008, Andrew Mason and Eric Lefkofsky knew that the Point would become Groupon.
到2009年夏天,莱夫·科夫斯基开始在每周一的例会上施加压力,要求Groupon尽快扩张。
By the summer of 2009, Lefkofsky started pushing hard for growth in Groupon's Monday meetings.
诚然,狭义地看来,入狱的霍多尔科夫斯基可以和在80年代被流放的安德烈·萨哈罗夫(AndreiSakharov)作对比。
In this narrow sense, indeed, the imprisoned Mr Khodorkovsky might be compared to the exiled Andrei Sakharov in the 1980s.
据一位与Groupon董事会成员交往甚密的报料人说:“安德鲁·梅森是Groupon的‘灵魂’,但是董事长、早期的投资人埃里克·莱夫·科夫斯基才是‘运筹帷幄的人’。”
Andrew Mason is the "soul" of Groupon, but chairman and early investor Eric Lefkofsky is the "mastermind," according to one source close to Groupon board members.
随后,莱夫·科夫斯基同他在法学院结识的朋友布拉德•基威尔一起,买下了一家威斯康辛州的公司,名为布兰顿服装公司(Brandon ApparelGroup)。
Then, with a friend he'd met in law school, Brad Keywell, Lefkofsky bought a Wisconsin company called Brandon Apparel Group.
霍多尔科夫斯基案第二轮审判是梅德韦杰夫所做承诺的最大考验。
The second Khodorkovsky trial will be the biggest test of Mr Medvedev's promises.
在莫斯科的庭审中,被囚俄罗斯前大亨霍多尔科夫斯基(图右)和他的生意伙伴普拉东·列别杰夫(图中)站在被告席上。
Jailed Russian ex-tycoon Mikhail Khodorkovsky (r) and his business partner Platon Lebedev (c) stand in the defendants' box during a court session in Moscow.
这些不同只存在于与想象中,而非现实,就如对前石油大亨也是普金竞争对手米哈伊尔•霍多尔科夫斯基的第二次审判所证明的那样,这场滑稽剧般的审判秀就在梅德韦杰夫的注视下进行。
These are more notional than real, as the farcical second show trial of Mikhail Khodorkovsky, a former oil boss and a Putin rival, which is taking place on Mr Medvedev's watch, demonstrates.
毕业后,斯托·扬科夫·斯基想大干一场,却发现自己的渠道实在有限。
After graduating, Mr Jankowski was interested in doing more, but found his access to equipment restricted.
本文主要介绍了20世纪三位著名艺术史家潘诺夫斯基、维特科夫尔与沃尔论述文艺复兴艺术的三部著作。
The dissertation briefly discusses the works on Renaissance art by three famous art historians in the 20th century, Panofsky, Wittkower and Hellmut Wohl.
以拉季舍夫、茹科夫斯基和卡拉姆津为代表的俄国传统死亡文化。
This culture includes two aspects: one is "imported" from ancient Greece, Britain, France and Germany, while the other is the traditional Russian Death culture represented by I.
克鲁夫甘特说,本案188卷检控证据材料中没有一处能说明霍多尔科夫斯基是如何盗取尤科斯6年生产的全部石油产品总和。
Mr Klyuvgant says that none of the 188 volumes of prosecution evidence in the case explains how Mr Khodorkovsky stole Yukos's entire oil production over six years.
第一次针对霍多尔科夫斯基和他以前的商业伙伴普拉东。列别捷夫(Platon Lebedev)的审判,是一场闹剧。
The first case against Mr Khodorkovsky and his former business partner, Platon Lebedev, was a sham.
第一次针对霍多尔科夫斯基和他以前的商业伙伴普拉东。列别捷夫(Platon Lebedev)的审判,是一场闹剧。
The first case against Mr Khodorkovsky and his former business partner, Platon Lebedev, was a sham.
应用推荐