美国和苏联的空间项目的事实（产生的成果）天衣无缝地融入到“星际迷航”和“2001：太空冒险”这样的幻想中。
The facts of the American space project and its Soviet counterpart elided seamlessly into the fantasy of “Star Trek”（1） and “2001: A Space Odyssey”（2）.
对于某些人，它可能只是种幻想，但换句话说，几十年前，太空旅行不也是被认为是科幻小说吗。
It might be kind of fanciful to some, but on the other hand, space travel was considered science fiction not that many decades ago.
机器人学很早就超出了科学幻想的领域，并在工业自动化、医疗、太空探索等领域发挥着重要作用。
Robotics is a field that long ago left the realm of science fiction to drive advances in industrial automation, health care, space exploration, and other applications.
假如给出太空漫步的“tricorder”仍然是一个科学幻想，病原体的单独检测将不能消除污染食物接触消费者的可能性。
Given that the "tricorder" of Star Trek lore is still a scientific fantasy, pathogen detection alone will not eliminate the potential for contaminated food reaching the consumer.
人们同样认可，人类太空飞行中由幻想构成的现实将重归于幻想。
It is equally conceivable that the fantasy-made-reality of human space flight will return to fantasy.
美国太空项目与苏联伙伴的真相不断融入“星球大战”与“2001：太空冒险”的幻想中。
The facts of the American space project and its Soviet counterpart elided seamlessly into the fantasy of “Star Trek” and “2001: A Space Odyssey”.
过去有关太空时代的某些幻想已经成为现实。
Some of the old fantasies about the space age have come true.
太空旅行过去仅仅是个幻想而已。
每个人都认为他是个不切实际的幻想家，因为他梦想有一天能在太空站生活。
Everyone thinks he is a quixotic dreamer, with hopes to one day live in a space station.
过去有关太空时代的一些幻想正逐渐成为现实。
Some of the old fantasies about the space age are coming true.
实际上是美国和它的竞争对手前苏联把《星际旅行》和《2001太空漫游》的幻想给完美的融合起来。
The facts of the American space project and its Soviet counterpart elided seamlessly into the fantasy of "Star Trek" and "2001: a space Odyssey".
英雄主义有时就像连环画和动作电影一样，属于人们的幻想；有时又像看不见摸不着但大多是虚假的行动，比如太空探索和体育。
Heroism belongs to the realm of fantasy - the comic book, the action movie - or to delimited and often artificial spheres of action, like space exploration or sports.
奥德丽•宾考斯基(Audrey Binkowski)说，她12岁大的儿子艾瑞克(Erek)是个爱幻想、爱阅读、喜欢凝视太空的人。
Audrey Binkowski says her 12-year-old son Erek is' a daydreamer, a reader, staring off into space.
虽然有着那些太空幻想，我们回到地球时确遇到坎坷。
现在请幻想自己是七岁的外星人，正身处外太空，你现在想做什麽？
Now, imagine that you were a 7-year-old alien in outer space. What would you like to do now?
虽然对太空电梯的概念似乎过于幻想，安德鲁威廉姆斯，26日，一队在萨斯喀彻温省的机械工程师，他说，毫无疑问会实现。
While the concept of an elevator to space may seem too fanciful, Andrew Williams, 26, a mechanical engineer on the Saskatchewan team, said he has no doubts it will come about.
中国人探究太空的幻想完成了，音讯传来，举国欢跃，群情振奋。
Chinese space exploration dream realized, the news came, the whole nation is in jubilation, were excited.
他甚至大胆尝试过科幻电影：在其执导生涯早期，他曾拍摄过《太空登月记》（Countdown ，1968年），后来在1979年制作了《五重奏》（Quintet），这部电影幻想美国陷于未来的某个冰河世纪中。
He even ventured into science fiction—early in his career with "Countdown" (1968) and later with his 1979 film "Quintet", which imagines America in the grip of some future ice age.
每当夜晚仰望星空的时候，你是否曾幻想自己遨游太空？
When you look up into the sky at night, have you ever imagined shuttling in the universe?
每当夜晚仰望星空的时候，你是否曾幻想自己遨游太空？
When you look up into the sky at night, have you ever imagined shuttling in the universe?
应用推荐