他们打算横跨太平洋和大西洋。
They 're going to cross the Pacific Ocean and the Atlantic Ocean.
这条分水岭是一个分割太平洋和大西洋水流域的地形特征。
The divide is a topographic feature that separates Pacific Ocean and Atlantic Ocean water drainages.
大多数的美藉华人住在太平洋和大西洋沿岸的城市。
Most Chinese-Americans live in cities on the Pacific and Atlantic coasts.
这些银货币自15世纪末开始在南美洲铸造，横渡了太平洋和大西洋。
Minted in South America from the end of the 15th century, they crossed both the Pacific and Atlantic oceans.
西北通道是北冰洋中连接太平洋和大西洋的一条通道，常年覆盖着冰雪。
Then as a result of the decreasing ice cover which means the North-West Passage is opening up it kept on going before heading south into the Atlantic.
这两个系统的同步化可能解释在地球气候系统中太平洋和大西洋区域之间的关系。
Synchronization of these two systems may illustrate a relationship between the Atlantic and Pacific sectors of the Earth 's climate system.
美国已经意识到自己的重要力量——同属太平洋和大西洋。有明显的优势，扮演着重要的角色。
The U.S. is realising that it is a pivotal power - it is both Pacific and Atlantic. This is a distinct advantage, and an important role.
多为权威气候学家根据对太平洋和大西洋海水温度的自然循环周期进行分析，而得出的结论。
Some of the world's most eminent climate scientists based the prediction on an analysis of water temperature cycles in the Pacific and Atlantic oceans.
这个自动控制飞机的任务是研究太平洋和大西洋上空的大气情况，它有着空前的观测范围和续航能力。
The robotic plane's mission is to study the atmosphere over the Atlantic and Pacific Oceans with unprecedented range and endurance.
英国利用他们在太平洋和大西洋，以及其他主要用户新西兰，买入424名在战争中，特别考虑如何总额小该国。
The British used them both in the Pacific and the Atlantic, and the other major user was New Zealand, which bought 424 during the war, an extraordinary total considering how small the country was.
该书分为四个部分，分别对应太平洋、大西洋、印度洋和北冰洋。
The book is divided into 4 parts, one for each of the Pacific, Atlantic, Indian and Arctic oceans.
首先，至少在大西洋和太平洋鱼类种群中观察到的一些酶的差异不是随机的，而是进化适应的结果。
First, at least some of the observed differences between the enzymes of the Atlantic and Pacific fish populations were not random, but were the result of evolutionary adaptation.
以前，大陆之间的鸿沟允许水自由流动；而现在地峡形成了一道屏障，把大西洋和太平洋分隔开来。
While previously the gap between the continents had allowed a free flow of water, now the isthmus presented a barrier that divided the Atlantic Ocean from the Pacific Ocean.
随着美国的不断扩张和白人不断向西部迁移，对良好的交通条件的需求越来越强烈，他们希望能够修建从大西洋横贯整个大陆到达太平洋的铁路。
As America grew and white settlers moved west, many felt a great need for good transportation. They wanted railroads that reached across the continent from the Atlantic Ocean to the Pacific Ocean.
在大多数时候，大西洋与太平洋或印度洋一点也不像——既不是一味的蓝，也没有倾斜的棕榈树和珊瑚礁做它成片的流苏。
The Atlantic is in most places not at all like the Pacific or the Indian oceans - it is not dominated by the color blue, nor is it overwhelmingly fringed with leaning palm trees and coral reefs.
我生活在世界的各大洋中，但人们常见我在大西洋和太平洋中。
I live in all the oceans of the world but am found most often in the Atlantic and Pacific oceans.
日本和澳大利亚这样的太平洋强国正逐渐迈向同“大西洋”联盟建立更紧密的联系。
Pacific powers like Japan and Australia are gradually moving towards closer links with the “Atlantic” alliance.
在过去的25年里，大西洋西北部的锤头鲨减少了83%，而太平洋东部和印度洋西南部则减少了70%。
In the past 25 years, certain hammerhead sharks have declined 83% in the northwest Atlantic and up to 70% in the eastern Pacific and southwest Indian Ocean.
美利坚合众国虽然发源于大西洋沿岸的一系列港口和城市，但我们世世代代始终是一个太平洋国家。
The United States of America may have started as a series of ports and cities along the Atlantic Ocean, but for generations we have also been a nation of the Pacific.
而加拿大和美国的争议在于连接大西洋和太平洋的“西北航道”的主权归属。
Canada and the United States are at odds over the sovereignty of the Northwest Passage that links the Atlantic to the Pacific oceans.
地球中间被一整块巨大的陆地覆盖，而原来大西洋和太平洋所处的位置则变成一片干涸的巨大山谷。
Wrapped around the middle of the planet would be a single equatorial megacontinent, with giant dry valleys where the old Atlantic and Pacific used to be.
其效果是限制大西洋和太平洋近海钻探。
That would have the effect of limiting drilling off the Atlantic and Pacific coasts.
瑞士出生的前登山向导将会加入由Gerardd\'Aboville掌舵的“Turanor”， Gerard d\'Aboville是第一位划船穿越大西洋和太平洋的的男性。
The Swiss-born former-mountain guide will be joined at the helm of \"Turanor\" by Gerard d\'Aboville, the first man to row across the Atlantic and the Pacific. They will be assisted by two engineers.
南美叶疫病菌与跨越大西洋的马铃薯枯萎病非常类似，总有一天它会跨越太平洋，其后果也会和预测的一样是灾难性的。
Much as the potato blight crossed the Atlantic, M. ulei will surely make its way across the Pacific one day, with consequences as disastrous as they are predictable.
南美叶疫病菌与跨越大西洋的马铃薯枯萎病非常类似，总有一天它会跨越太平洋，其后果也会和预测的一样是灾难性的。
Much as the potato blight crossed the Atlantic, M. ulei will surely make its way across the Pacific one day, with consequences as disastrous as they are predictable.
应用推荐